Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sio
...przypisany każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie
SIM
i pozwala tę kartę zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the
SIM
card and which allows identification of such SIM
via GSM and UMTS networks.
Jest to niepowtarzalny kod identyfikacyjny przypisany każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie
SIM
i pozwala tę kartę zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the
SIM
card and which allows identification of such SIM
via GSM and UMTS networks.
...przypisany każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie
SIM
i pozwala tę kartę zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the
SIM
card and which allows identification of such SIM
via GSM and UMTS networks.
Jest to niepowtarzalny kod identyfikacyjny przypisany każdemu urządzeniu telefonii komórkowej. Jest na stałe umieszczony w karcie
SIM
i pozwala tę kartę zidentyfikować w sieci GSM lub UMTS.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the
SIM
card and which allows identification of such SIM
via GSM and UMTS networks.
...liniowych polimerów siloksanowych zawierających powtarzające się człony o wzorze (CH3)2
SiO
i stabilizowanych końcowymi grupami trimetylosiloksynowymi o wzorze (CH3)3 SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the...
Dimetylopolisiloksan jest mieszaniną całkowicie zmetylowanych liniowych polimerów siloksanowych zawierających powtarzające się człony o wzorze (CH3)2
SiO
i stabilizowanych końcowymi grupami trimetylosiloksynowymi o wzorze (CH3)3 SiO
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
...tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (podwójnego IMSI – dwa osobne IMSI na jednej karcie
SIM
) oraz zastosowanie pojedynczego IMSI (jeden IMSI współdzielony przez operatora krajowego i dosta
...including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the same
SIM
card) and single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers).
Istnieje kilka modeli technicznych umożliwiających wdrożenie odrębnej sprzedaży usług roamingu w pakiecie, w tym zastosowanie podwójnego międzynarodowego numeru tożsamości telefonicznej abonenta mobilnego (podwójnego IMSI – dwa osobne IMSI na jednej karcie
SIM
) oraz zastosowanie pojedynczego IMSI (jeden IMSI współdzielony przez operatora krajowego i dostawcę usług roamingu).
There are several technical modalities to implement the separate sale of roaming services as a bundle, including dual International Mobile Subscriber Identity (dual-IMSI) (two separate IMSI on the same
SIM
card) and single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers).
...być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę
SIM
funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w...
...equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated
SIM
, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus
(i
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę
SIM
funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated
SIM
, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus
(in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus
within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
...być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę
SIM
, funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w...
...equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated
SIM
, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus
(i
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę
SIM
, funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated
SIM
, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus
(in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus
within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
...być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę
SIM
funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w...
...Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the
apparatus
(in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal funct
Biorąc pod uwagę, że urządzenie jest zaprojektowane, aby być wyposażonym w kartę SIM (moduł identyfikacji abonenta), oraz że po wyposażeniu w aktywną kartę
SIM
funkcja telefonii mobilnej jest nadrzędna nad wszystkimi pozostałymi funkcjami (w szczególności połączenia przychodzące mają pierwszeństwo przed wszystkimi innymi funkcjami), za podstawową funkcję urządzenia w rozumieniu uwagi 3. do sekcji XVI uważa się łączność telefonii mobilnej przez sieć komórkową, zgodnie z pozycją 8517 (podpozycja 85171200).
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the
apparatus
(in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus
within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Uwaga: karta
SIM
, antena, kable połączeniowe ani filtry nie należą do tego składnika interoperacyjności.
Note:
SIM
card, antenna, connecting cables and filters are not part of this interoperability constituent
Uwaga: karta
SIM
, antena, kable połączeniowe ani filtry nie należą do tego składnika interoperacyjności.
Note:
SIM
card, antenna, connecting cables and filters are not part of this interoperability constituent
...dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po włożeniu karty
SIM
do urządzenia.
...operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a
SIM
card is inserted into the apparatus
.
Urządzenie posiada zintegrowany system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po włożeniu karty
SIM
do urządzenia.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a
SIM
card is inserted into the apparatus
.
Koszty mikrotelefonu i karty
SIM
nie są związane z natężeniem i powinny być nieuwzględniane we wszelkich modelach kalkulacji kosztów hurtowych usług zakańczania połączeń głosowych.
The costs of the handset and the
SIM
card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for wholesale voice call termination services.
Koszty mikrotelefonu i karty
SIM
nie są związane z natężeniem i powinny być nieuwzględniane we wszelkich modelach kalkulacji kosztów hurtowych usług zakańczania połączeń głosowych.
The costs of the handset and the
SIM
card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for wholesale voice call termination services.
Wyrok z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie C-328/99 i C-399/00 Włochy i
SIM
2 przeciwko Komisji, Rec. s. I-4035.
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 v Commission [2003] ECR I-4035.
Wyrok z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie C-328/99 i C-399/00 Włochy i
SIM
2 przeciwko Komisji, Rec. s. I-4035.
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 v Commission [2003] ECR I-4035.
Zgodnie z wyrokiem Trybunału z dnia 8 maja 2003 r.Włochy i
SIM
2 przeciwko Komisji [25], na którym Komisja oparła się, przyjmując decyzje dotyczące Olympic Airlines [26] i Alitalia [27], istnienie...
According to the judgment of the Court of Justice in Italie et
SIM
2 v Commission [25], which the Commission relied on for its decisions in Olympic Airlines [26] and Alitalia [27], examination of the...
Zgodnie z wyrokiem Trybunału z dnia 8 maja 2003 r.Włochy i
SIM
2 przeciwko Komisji [25], na którym Komisja oparła się, przyjmując decyzje dotyczące Olympic Airlines [26] i Alitalia [27], istnienie ciągłości gospodarczej między dawną spółką a nowym podmiotem stwierdza się za pomocą różnych czynników.
According to the judgment of the Court of Justice in Italie et
SIM
2 v Commission [25], which the Commission relied on for its decisions in Olympic Airlines [26] and Alitalia [27], examination of the economic continuity between the old firm and the new structures is based on a number of factors.
...Komisji, Rec. [2002], s. I-4397 i sprawy połączone C-328/99 i C-399/00 Włochy przeciwko Komisji (
SIM
2 Multimedia) Rec. [2003], s. I-4035, pkt 33.
...France v Commission [2002] ECR I-4397 and Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission (
SIM
2 Multimedia) [2003] ECR I-4035, para. 33.
Zob. np. sprawa C-278/00 Grecja przeciwko Komisji, Rec. [2004] s. I-3997, pkt 50; sprawa C-482/99 Francja przeciwko Komisji, Rec. [2002], s. I-4397 i sprawy połączone C-328/99 i C-399/00 Włochy przeciwko Komisji (
SIM
2 Multimedia) Rec. [2003], s. I-4035, pkt 33.
See e.g. Case C-278/00 Greece v. Commission [2004] ECR I-3997 para. 50, C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397 and Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission (
SIM
2 Multimedia) [2003] ECR I-4035, para. 33.
Sprawy połączone C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, motyw 83.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Sprawy połączone C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, motyw 83.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Połączone sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji Rec. [2003] s. I-4035, motyw 83.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Połączone sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji Rec. [2003] s. I-4035, motyw 83.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
...Komisji, Rec. 2002, s. II-3049, pkt 132; w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, pkt 44 oraz w sprawie C-303/88, Włochy prz
...v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 132; in Joined Cases C-328/99 to C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 44 and in C-303/88 Italy v Commission [19
Wyroki w sprawie T-152/99, HAMSA przeciwko Komisji, Rec. 2002, s. II-3049, pkt 132; w sprawach połączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. I-4035, pkt 44 oraz w sprawie C-303/88, Włochy przeciwko Komisji, Rec. 1991, s. I-1433, pkt 18 i następne.
Judgments in Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 132; in Joined Cases C-328/99 to C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 44 and in C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraphs 18 et seq.
Połączone sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. [2003] s. I-4053.
Joined cases C-328/99 and C-399/00, Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4053.
Połączone sprawy C-328/99 i C-399/00, Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, Rec. [2003] s. I-4053.
Joined cases C-328/99 and C-399/00, Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4053.
...WestLB przeciwko Komisji, sprawa T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, jak też sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
...and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v Commission.
Zob. na przykład sprawy T-228/99 i T-233/99 WestLB przeciwko Komisji, sprawa T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, jak też sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
See, for example, Cases T-228/99 and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v Commission.
...WestLB przeciwko Komisji, sprawa T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, jak też sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
...and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v Commission.
Zob. na przykład sprawa T-296/97 Alitalia, sprawy T-228/99 i T-233/99 WestLB przeciwko Komisji, sprawa T-366/00 Scott SA, sprawy C-328/99 oraz C-399/00 Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji, jak też sprawa T-358/94 Air France przeciwko Komisji.
See, for example, Case T-296/97 Alitalia, Cases T-228/99 and T-233/99 WestLB v Commission, Case T-366/00 Scott SA, Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission and Case T-358/94 Air France v Commission.
Wyrok Trybunału z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji (C-328/99 i C-399/00, Rec. 2003, s. I-4035).
Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.
Wyrok Trybunału z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie Włochy i
SIM
2 Multimedia przeciwko Komisji (C-328/99 i C-399/00, Rec. 2003, s. I-4035).
Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and
SIM
2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035. 
