Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siebie
...200 ton włócznika w obszarze zarządzania Północnego Atlantyku zamiast niewykorzystanej przez
siebie
kwoty na włócznika w Południowym Atlantyku.
...(ICCAT) concerning the conservation of Atlantic swordfish, the Union may count up to 200 tonnes of
its
swordfish catch taken from the North Atlantic management area against its
uncaught South...
W ramach przepisów Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) dotyczących włócznika atlantyckiego Unia może poławiać maksymalnie 200 ton włócznika w obszarze zarządzania Północnego Atlantyku zamiast niewykorzystanej przez
siebie
kwoty na włócznika w Południowym Atlantyku.
Under the provisions of International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning the conservation of Atlantic swordfish, the Union may count up to 200 tonnes of
its
swordfish catch taken from the North Atlantic management area against its
uncaught South Atlantic swordfish quota.
...lub bardziej gładkiej i wilgotnej skóry u płazów, gady mają skórę chronioną przez zachodzące na
siebie
łuski (węże, jaszczurki), skorupę (żółwie) lub płytki kostne osadzone w skórze (krokodyle, al
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates...
W przeciwieństwie do mniej lub bardziej gładkiej i wilgotnej skóry u płazów, gady mają skórę chronioną przez zachodzące na
siebie
łuski (węże, jaszczurki), skorupę (żółwie) lub płytki kostne osadzone w skórze (krokodyle, aligatory i kajmany).
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
...monitorowanie i przeglądy ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfikowanych przez
siebie
konwencji; oraz
...of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions
it
has ratified; and
zobowiązuje się do utrzymania ratyfikacji konwencji oraz aktów prawnych i środków służących ich realizacji i akceptuje regularne monitorowanie i przeglądy ich wdrażania zgodnie z przepisami wykonawczymi ratyfikowanych przez
siebie
konwencji; oraz
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions
it
has ratified; and
Po prawej stronie na dole znajdują się dwa stylizowane nachodzące na
siebie
orzechy, a po lewej stronie na dole znajduje się znak graficzny chronionego oznaczenia geograficznego, pokazany poniżej.”.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
Po prawej stronie na dole znajdują się dwa stylizowane nachodzące na
siebie
orzechy, a po lewej stronie na dole znajduje się znak graficzny chronionego oznaczenia geograficznego, pokazany poniżej.”.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
„procedura negocjacyjna” oznacza procedurę, w ramach której EBC konsultuje się z wybranymi przez
siebie
wykonawcami i negocjuje warunki zamówienia z jednym lub z wieloma z nich;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of
its
choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
„procedura negocjacyjna” oznacza procedurę, w ramach której EBC konsultuje się z wybranymi przez
siebie
wykonawcami i negocjuje warunki zamówienia z jednym lub z wieloma z nich;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of
its
choice and negotiates the terms of contract with one or more of them;
...w ramach których instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający zwraca się do wybranych przez
siebie
wykonawców i negocjuje z jednym lub kilkoma z nich warunki zamówienia;
...means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of
its
choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
„procedury negocjacyjne” oznaczają procedury, w ramach których instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający zwraca się do wybranych przez
siebie
wykonawców i negocjuje z jednym lub kilkoma z nich warunki zamówienia;
‘Negotiated procedures’ means procedures in which the contracting authority/entity invites the economic operators of
its
choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these;
...obu tych świateł: odpowiednio liter „R”, „R1” lub „R2” oraz litery „S1” lub „S2”, oddzielonych od
siebie
poziomą kreską;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the...
na urządzeniach zawierających razem tylne światło pozycyjne (boczne) i światło stopu, spełniających wymogi niniejszego regulaminu w odniesieniu do obu tych świateł: odpowiednio liter „R”, „R1” lub „R2” oraz litery „S1” lub „S2”, oddzielonych od
siebie
poziomą kreską;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
...że jego statki, o których mowa w pkt 5a.1, wprowadzą techniczne zmiany w stosowanych przez
siebie
narzędziach połowowych, które pozwolą na zmniejszenie przyłowów dorsza do poziomu wystarczają
...in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to
their
fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as...
Jeżeli na koniec któregokolwiek z pierwszych trzech kwartałów 2009 roku wykorzystanie kwot dorsza wynosi 10 % powyżej docelowego poziomu, zainteresowane państwo członkowskie ustanawia środki służące zagwarantowaniu, że jego statki, o których mowa w pkt 5a.1, wprowadzą techniczne zmiany w stosowanych przez
siebie
narzędziach połowowych, które pozwolą na zmniejszenie przyłowów dorsza do poziomu wystarczającego do osiągnięcia poziomu wykorzystania kwoty na koniec następnego kwartału.
If, at the end of any of the first three quarters of 2009, the utilisation of the cod quota is more than 10 % above the target quantity, the Member State concerned shall put in place measures to ensure that its vessels referred to in point 5a.1 apply technical changes to
their
fishing gears deployed which allow for a reduction in cod by-catches to such an extent as sufficient to meet the target for the utilisation of the quota at the end of the following quarter.
...jednolity międzynarodowy znak homologacji, pod warunkiem, że każde z nich spełnia odpowiednie dla
siebie
zalecenia.
...of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to
it
.
Jeżeli światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z systemem spełniają zalecenia kilku regulaminów, mogą otrzymać jednolity międzynarodowy znak homologacji, pod warunkiem, że każde z nich spełnia odpowiednie dla
siebie
zalecenia.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to
it
.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I
accept full responsibility for this declaration.
Znany nadawca przyjmuje na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
The known consignor
shall
accept full responsibility for its
declaration.
Znany nadawca przyjmuje na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację.
The known consignor
shall
accept full responsibility for its
declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I shall
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I shall
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I shall
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I shall
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I shall
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I shall
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I
accept full responsibility for this declaration.
Przyjmuję na
siebie
pełną odpowiedzialność za złożoną deklarację. I
accept full responsibility for this declaration.
...zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i producent tym samym przyjmuje na
siebie
pełną odpowiedzialność za ten produkt.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and...
Niezmiernie ważnym jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na zabawce oznakowania CE producent deklaruje zgodność zabawki ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami i producent tym samym przyjmuje na
siebie
pełną odpowiedzialność za ten produkt.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and that the manufacturer takes full responsibility therefor.
...zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na
siebie
pełną odpowiedzialność.
...manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that
he
takes full responsibility therefor.
Niezmiernie ważne jest, by wyjaśnić producentom i użytkownikom, że przez umieszczenie na produkcie oznakowania CE producent deklaruje zgodność danego produktu ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami, przyjmując tym samym na
siebie
pełną odpowiedzialność.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to a product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that
he
takes full responsibility therefor.
Zważywszy, iż programy niemiecki i włoski są do
siebie
podobne i obejmują podobne problemy, Komisja zasugerowała władzom Włoch dokładne zapoznanie się z treścią decyzji dotyczących programów...
As the German scheme and the Italian scheme are substantially analogous and raise similar issues, the Commission suggested that the Italian authorities give careful consideration to the Decision in...
Zważywszy, iż programy niemiecki i włoski są do
siebie
podobne i obejmują podobne problemy, Komisja zasugerowała władzom Włoch dokładne zapoznanie się z treścią decyzji dotyczących programów niemieckich Länder przede wszystkim dlatego, iż jak już zostało wcześniej wspomniane, Länder korzystały już w przeszłości z różnych programów gwarancji państwa obejmujących kredyty na przemysł stoczniowy.
As the German scheme and the Italian scheme are substantially analogous and raise similar issues, the Commission suggested that the Italian authorities give careful consideration to the Decision in the case of the German Länder guarantee schemes, especially because, as already mentioned, the Länder had already had various guarantee schemes for shipbuilding in place in the past.
...układu NCD wynikających ze zmian w konfiguracji układu silnika, jeżeli uważa, że metody te są do
siebie
podobne i różnią się tylko w zakresie, w jakim jest to niezbędne, aby były dostosowane do okr
...system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and
they
differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration...
Producent może wystąpić o zatwierdzenie przez organ udzielający homologacji typu drobnych różnic w metodach monitorowania/diagnozowania układu NCD wynikających ze zmian w konfiguracji układu silnika, jeżeli uważa, że metody te są do
siebie
podobne i różnią się tylko w zakresie, w jakim jest to niezbędne, aby były dostosowane do określonych właściwości danych części (np. rozmiar, przepływ w układzie wydechowym itd.), lub jeżeli ich podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o właściwą ocenę techniczną.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and
they
differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or their similarities are based on good engineering judgment. 
