Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekwencja
Znormalizowany cykl badawczy składa się z
sekwencji
sparowanych wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego wyrażonych w procentach.
A normalized test cycle consists of
a sequence
of paired values for speed and torque expressed in per cent.
Znormalizowany cykl badawczy składa się z
sekwencji
sparowanych wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego wyrażonych w procentach.
A normalized test cycle consists of
a sequence
of paired values for speed and torque expressed in per cent.
Jedynie dane uzyskane dla tych substancji chemicznych, dla których przeprowadzono kompletne
sekwencje
serii we wszystkich uczestniczących laboratoriach kwalifikują się do obliczania zmienności...
Only the data obtained for chemicals that have complete
run sequences
in all participating laboratories qualify for the calculation of the method between-laboratory variability.
Jedynie dane uzyskane dla tych substancji chemicznych, dla których przeprowadzono kompletne
sekwencje
serii we wszystkich uczestniczących laboratoriach kwalifikują się do obliczania zmienności międzylaboratoryjnej metody.
Only the data obtained for chemicals that have complete
run sequences
in all participating laboratories qualify for the calculation of the method between-laboratory variability.
...85 % sekwencji serii powinno być kompletnych (dla 20 chemikaliów: tj. dopuszczalne są 3 nieważne
sekwencje
serii w jednym laboratorium).
...a minimum of 85 % of the run sequences need to be complete (for 20 chemicals; i.e. 3 invalid
run sequences
are allowed in a single laboratory).
W każdym z co najmniej trzech uczestniczących laboratoriów co najmniej 85 % sekwencji serii powinno być kompletnych (dla 20 chemikaliów: tj. dopuszczalne są 3 nieważne
sekwencje
serii w jednym laboratorium).
In each of at least three participating laboratories, a minimum of 85 % of the run sequences need to be complete (for 20 chemicals; i.e. 3 invalid
run sequences
are allowed in a single laboratory).
W każdym z co najmniej trzech uczestniczących laboratoriów co najmniej 85 %
sekwencji
serii powinno być kompletnych (dla 20 chemikaliów: tj. dopuszczalne są 3 nieważne sekwencje serii w jednym...
In each of at least three participating laboratories, a minimum of 85 % of the
run sequences
need to be complete (for 20 chemicals; i.e. 3 invalid run sequences are allowed in a single laboratory).
W każdym z co najmniej trzech uczestniczących laboratoriów co najmniej 85 %
sekwencji
serii powinno być kompletnych (dla 20 chemikaliów: tj. dopuszczalne są 3 nieważne sekwencje serii w jednym laboratorium).
In each of at least three participating laboratories, a minimum of 85 % of the
run sequences
need to be complete (for 20 chemicals; i.e. 3 invalid run sequences are allowed in a single laboratory).
Co najmniej 90 % wszystkich możliwych
sekwencji
serii z co najmniej trzech laboratoriów musi być kompletnych (w odniesieniu do 20 chemikaliów badanych w 3 laboratoriach oznacza to, że dopuszczalnych...
A minimum of 90 % of all possible
run sequences
from at least three laboratories need to be complete (for 20 chemicals tested in 3 laboratories; i.e. 6 invalid run sequences are allowed in total).
Co najmniej 90 % wszystkich możliwych
sekwencji
serii z co najmniej trzech laboratoriów musi być kompletnych (w odniesieniu do 20 chemikaliów badanych w 3 laboratoriach oznacza to, że dopuszczalnych jest ogółem 6 nieważnych sekwencji serii).;
A minimum of 90 % of all possible
run sequences
from at least three laboratories need to be complete (for 20 chemicals tested in 3 laboratories; i.e. 6 invalid run sequences are allowed in total).
Kompletna
sekwencja
serii to sekwencja serii przeprowadzona przez jedno laboratorium dla jednej badanej substancji, w przypadku gdy wszystkie trzy serie są ważne. A
complete run
sequence is a run sequence from one laboratory for one test chemical where all three runs are valid.
Kompletna
sekwencja
serii to sekwencja serii przeprowadzona przez jedno laboratorium dla jednej badanej substancji, w przypadku gdy wszystkie trzy serie są ważne. A
complete run
sequence is a run sequence from one laboratory for one test chemical where all three runs are valid.
W tym kontekście
sekwencja
serii składa się z trzech niezależnych serii przeprowadzonych przez jedno laboratorium dla jednej badanej substancji.
In this context,
a run sequence
consists of three independent runs from one laboratory for one test chemical.
W tym kontekście
sekwencja
serii składa się z trzech niezależnych serii przeprowadzonych przez jedno laboratorium dla jednej badanej substancji.
In this context,
a run sequence
consists of three independent runs from one laboratory for one test chemical.
Jedynie dane z kompletnych
sekwencji
serii kwalifikują się do obliczenia wewnątrzlaboratoryjnej i międzylaboratoryjnej zmienności i możliwości prognozowania (dokładności) metody.
Only the data of
runs
from complete run sequences
qualify for the calculation of the method within, and between-laboratory variability and predictive capacity (accuracy).
Jedynie dane z kompletnych
sekwencji
serii kwalifikują się do obliczenia wewnątrzlaboratoryjnej i międzylaboratoryjnej zmienności i możliwości prognozowania (dokładności) metody.
Only the data of
runs
from complete run sequences
qualify for the calculation of the method within, and between-laboratory variability and predictive capacity (accuracy).
Kompletna sekwencja serii to
sekwencja
serii przeprowadzona przez jedno laboratorium dla jednej badanej substancji, w przypadku gdy wszystkie trzy serie są ważne.
A complete run
sequence
is a run sequence
from one laboratory for one test chemical where all three runs are valid.
Kompletna sekwencja serii to
sekwencja
serii przeprowadzona przez jedno laboratorium dla jednej badanej substancji, w przypadku gdy wszystkie trzy serie są ważne.
A complete run
sequence
is a run sequence
from one laboratory for one test chemical where all three runs are valid.
...spośród 20 chemicznych substancji odniesienia powinno się dysponować co najmniej jedną kompletną
sekwencją
serii.
All 20 Reference Chemicals should have at least one complete
run sequence
.
W odniesieniu do wszystkich spośród 20 chemicznych substancji odniesienia powinno się dysponować co najmniej jedną kompletną
sekwencją
serii.
All 20 Reference Chemicals should have at least one complete
run sequence
.
...20 chemikaliów badanych w 3 laboratoriach oznacza to, że dopuszczalnych jest ogółem 6 nieważnych
sekwencji
serii).;
...three laboratories need to be complete (for 20 chemicals tested in 3 laboratories; i.e. 6 invalid
run sequences
are allowed in total).
Co najmniej 90 % wszystkich możliwych sekwencji serii z co najmniej trzech laboratoriów musi być kompletnych (w odniesieniu do 20 chemikaliów badanych w 3 laboratoriach oznacza to, że dopuszczalnych jest ogółem 6 nieważnych
sekwencji
serii).;
A minimum of 90 % of all possible run sequences from at least three laboratories need to be complete (for 20 chemicals tested in 3 laboratories; i.e. 6 invalid
run sequences
are allowed in total).
polimer: oznacza substancję składającą się z cząsteczek stanowiących
sekwencję
jednego lub kilku rodzajów jednostek monomeru.
polymer: means a substance consisting of molecules characterised by the
sequence
of one or more types of monomer units.
polimer: oznacza substancję składającą się z cząsteczek stanowiących
sekwencję
jednego lub kilku rodzajów jednostek monomeru.
polymer: means a substance consisting of molecules characterised by the
sequence
of one or more types of monomer units.
drugi = ośmiocyfrowa
sekwencja
, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
drugi = ośmiocyfrowa
sekwencja
, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej), przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa
sekwencja
, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
the fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa
sekwencja
, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
the fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa
sekwencja
, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
tiret piąte otrzymuje brzmienie: „Drugi = ośmiocyfrowa
sekwencja
, niewidoczna drukowana numeracja (pasująca do powyższej) przechodząca we fluorescencyjną w świetle ultrafioletowym”.
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’.
Liczba lub
sekwencja
znaków, w sposób jednoznaczny identyfikująca lokalizator w ramach odpowiedniego(-ch) zakresu(-ów). A
number or a sequence
of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Liczba lub
sekwencja
znaków, w sposób jednoznaczny identyfikująca lokalizator w ramach odpowiedniego(-ch) zakresu(-ów). A
number or a sequence
of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
„niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu” („UDI”) oznacza
sekwencję
znaków numerycznych lub alfanumerycznych stworzoną za pomocą uznanej międzynarodowo normy identyfikacji i kodowania wyrobów i...
‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the...
„niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu” („UDI”) oznacza
sekwencję
znaków numerycznych lub alfanumerycznych stworzoną za pomocą uznanej międzynarodowo normy identyfikacji i kodowania wyrobów i umożliwiającą jednoznaczną identyfikację konkretnego wyrobu medycznego na rynku.
‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the unambiguous identification of specific medical devices on the market.
...się zarówno w formacie czytelnym dla człowieka (wersja czytelna dla człowieka składająca się z
sekwencji
znaków numerycznych lub alfanumerycznych), jak i w formacie, który może być odczytany przy
UDI should appear in both human readable format (human readable version composed of a series of numeric or alphanumeric characters) and in a format that can be read by an AIDC technology and conveyed...
UDI powinien znajdować się zarówno w formacie czytelnym dla człowieka (wersja czytelna dla człowieka składająca się z
sekwencji
znaków numerycznych lub alfanumerycznych), jak i w formacie, który może być odczytany przy pomocy technologii AIDC i przekazany za pośrednictwem nośnika.
UDI should appear in both human readable format (human readable version composed of a series of numeric or alphanumeric characters) and in a format that can be read by an AIDC technology and conveyed via a carrier.
Liczba lub
sekwencja
znaków, umożliwiająca użytkownikowi aplikacji interpretowanie, analizowanie składni i formatowanie lokalizatora w ramach odpowiedniego zakresu. A
number or a sequence
of characters which allows a
user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Liczba lub
sekwencja
znaków, umożliwiająca użytkownikowi aplikacji interpretowanie, analizowanie składni i formatowanie lokalizatora w ramach odpowiedniego zakresu. A
number or a sequence
of characters which allows a
user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
W odniesieniu do tematów fazy III w metodologii ESAW, tj. miejsca pracy i
sekwencji
wydarzeń związanych z przyczynami i okolicznościami wypadków, dostarcza się minimum trzy zmienne.
Concerning the ESAW-methodology Phase III subjects, namely the workplace and the
sequence
of events characterising the causes and circumstances of the accident, a minimum of three variables shall be...
W odniesieniu do tematów fazy III w metodologii ESAW, tj. miejsca pracy i
sekwencji
wydarzeń związanych z przyczynami i okolicznościami wypadków, dostarcza się minimum trzy zmienne.
Concerning the ESAW-methodology Phase III subjects, namely the workplace and the
sequence
of events characterising the causes and circumstances of the accident, a minimum of three variables shall be provided. 
