Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sekunda
czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
time in hours, minutes and
seconds
;
czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
time in hours, minutes and
seconds
;
czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
Time in hours, minutes, and
seconds
;
czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
Time in hours, minutes, and
seconds
;
...składnika wynosi przynajmniej 60 % pełnej skali (FS) i zachodzi w czasie krótszym niż 0,1
sekundy
.
...the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90
per
cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, wh
„czas reakcji” oznacza różnicę w czasie między zmianą składnika mierzonego w punkcie odniesienia a reakcją układu wynoszącą 90 % odczytu końcowego (t90), przy czym punktem odniesienia jest sonda próbkująca, a zmiana mierzonego składnika wynosi przynajmniej 60 % pełnej skali (FS) i zachodzi w czasie krótszym niż 0,1
sekundy
.
"Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90
per
cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per
cent full scale (FS) and takes place in less than 0,1 second
.
...zmiana mierzonego składnika wynosi przynajmniej 60 % FS i zachodzi w czasie krótszym niż 0,1
sekundy
.
...whereby the change of the measured component is at least 60 % FS and takes place in less than 0,1
second
.
»czas reakcji« oznacza różnicę w czasie między szybką zmianą składnika mierzonego w punkcie odniesienia a odpowiednią zmianą reakcji układu pomiarowego, jeżeli zmiana mierzonego składnika wynosi przynajmniej 60 % FS i zachodzi w czasie krótszym niż 0,1
sekundy
.
“response time” means the difference in time between a rapid change of the component to be measured at the reference point and the appropriate change in the response of the measuring system whereby the change of the measured component is at least 60 % FS and takes place in less than 0,1
second
.
...i czasie reakcji układu pomiaru przepływu spalin ≤ 5 sekund wymagany jest czas narastania ≤ 1
sekund
.
...run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1
second
is required.
Dla układów częściowego rozcieńczania strumienia spalin ze sterowaniem antycypowanym opartym na uprzednio zarejestrowanym przebiegu próbnym i czasie reakcji układu pomiaru przepływu spalin ≤ 5 sekund wymagany jest czas narastania ≤ 1
sekund
.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1
second
is required.
...lub hamulca postojowego ciśnienie w przewodzie zasilającym spada do 150 kPa w ciągu dwóch
sekund
.
...brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two
seconds
.
Symulować długotrwały brak transmisji danych i sprawdzić, czy przy pełnym uruchomieniu hamulca roboczego, hamulca awaryjnego lub hamulca postojowego ciśnienie w przewodzie zasilającym spada do 150 kPa w ciągu dwóch
sekund
.
Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two
seconds
.
równoważny czas reakcji: 5
sekund
,
Equivalent response time: 5
seconds
równoważny czas reakcji: 5
sekund
,
Equivalent response time: 5
seconds
...kanały sportowe, do celów przekazu obejmującego obszar całej UE i powinny trwać nie dłużej niż 90
sekund
.
...for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90
seconds
.
Takie krótkie fragmenty mogą być wykorzystywane przez wszystkie kanały, także specjalne kanały sportowe, do celów przekazu obejmującego obszar całej UE i powinny trwać nie dłużej niż 90
sekund
.
Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90
seconds
.
...kanały sportowe, do celów przekazu obejmującego obszar całej UE i powinny trwać nie dłużej niż 90
sekund
.
...for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90
seconds
.
Takie krótkie fragmenty mogą być wykorzystywane przez wszystkie kanały, także specjalne kanały sportowe, do celów przekazu obejmującego obszar całej UE i powinny trwać nie dłużej niż 90
sekund
.
Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90
seconds
.
precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and
seconds
;
precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and
seconds
;
precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
An accurate time-piece showing the time in hours, minutes and
seconds
;
precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
An accurate time-piece showing the time in hours, minutes and
seconds
;
precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and
seconds
;
precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, wskazujące czas w godzinach, minutach i
sekundach
;
an accurate time-piece showing the time in hours, minutes and
seconds
;
...i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na
sekundę
.
...speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point
per second
.
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na
sekundę
.
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to sweep from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point
per second
.
Kamery filmowe z kadrowaniem z szybkością powyżej 225000 klatek zdjęciowych na
sekundę
;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames
per second
;
Kamery filmowe z kadrowaniem z szybkością powyżej 225000 klatek zdjęciowych na
sekundę
;
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames
per second
;
W przypadku wszystkich pojazdów czas t nie może przekraczać 20
sekund
.
In the case of all vehicles, the time t shall not exceed 20
seconds
.
W przypadku wszystkich pojazdów czas t nie może przekraczać 20
sekund
.
In the case of all vehicles, the time t shall not exceed 20
seconds
.
W przypadku pojazdów kategorii M3, N2 i N3 czas t nie powinien przekraczać 30
sekund
.
In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30
seconds
.
W przypadku pojazdów kategorii M3, N2 i N3 czas t nie powinien przekraczać 30
sekund
.
In the case of vehicles of categories M3, N2 and N3, the time t shall not exceed 30
seconds
.
Czas uwolnienia ciśnienia z cylindra do 0,4 bara: minimum 5
sekund
.
Release time of the brake cylinder to 0.4 bar pressure: a minimum of 5
seconds
.
Czas uwolnienia ciśnienia z cylindra do 0,4 bara: minimum 5
sekund
.
Release time of the brake cylinder to 0.4 bar pressure: a minimum of 5
seconds
.
...oznaczone są jako nieaktualne, jeśli informacje dotyczące poruszających się statków mają ponad 30
sekund
.
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30
seconds
for moving vessels.
Symbole oznaczone są jako nieaktualne, jeśli informacje dotyczące poruszających się statków mają ponad 30
sekund
.
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30
seconds
for moving vessels. 
