Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sektor
...jest konieczna, uwzględniając zwykłe ramy prawne stosowane do postanowień o usłudze publicznej w
sektorze
lotniczym.
...order to apply the normal legal framework applicable to public service obligations in the aviation
sector
.
W tych okolicznościach wydaje się sprzeczne utrzymywanie, z jednej strony, że usługa jest konieczna w ramach art. 86 ust. 2 Traktatu, a z drugiej strony twierdzenie, że usługa ta nie jest konieczna, uwzględniając zwykłe ramy prawne stosowane do postanowień o usłudze publicznej w
sektorze
lotniczym.
In these circumstances, it would be contradictory to maintain, on the one hand, that the service is necessary within the framework of Article 86(2) of the Treaty and, on the other, to consider that the service in question is not necessary in order to apply the normal legal framework applicable to public service obligations in the aviation
sector
.
...tych programach i po to, by pomagać ITP w uzyskaniu statusu niezależnego operatora (i partnera) w
sektorze
lotniczym”.
...programmes and also to help develop ITP as an independent player (and partner) in the aeronautical
sector
’.
[…] Niemniej ITP jest ważnym współpracownikiem RR przy realizacji określonych programów dla lotnictwa cywilnego, w szczególności jeśli chodzi o silniki Trent 500 i 900, a RR zachowuje swoje udziały w ITP po części po to, by chronić swoje interesy w tych programach i po to, by pomagać ITP w uzyskaniu statusu niezależnego operatora (i partnera) w
sektorze
lotniczym”.
[…] Nevertheless, ITP is an important collaborator for RR in certain civil programmes, notably the Trent 500 and 900 engines, and RR maintains its shareholding in ITP partly to protect its interests in those collaborative programmes and also to help develop ITP as an independent player (and partner) in the aeronautical
sector
’.
Pomoc indywidualna w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w
sektorze
lotniczym
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation
sector
Pomoc indywidualna w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w
sektorze
lotniczym
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation
sector
Pomoc indywidualna w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w
sektorze
lotniczym
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation
sector
Pomoc indywidualna w celu restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w
sektorze
lotniczym
Individual aid for restructuring firms in difficulty in the aviation
sector
...2000 r. postanowiła przyznać środki finansowe dla programu pomocy na rzecz badań i rozwoju w
sektorze
lotniczym.
...Cabinet decided to grant financing for an aid scheme for research and development in the aircraft
industry
.
Belgijska Rada Ministrów dnia 1 grudnia 2000 r. postanowiła przyznać środki finansowe dla programu pomocy na rzecz badań i rozwoju w
sektorze
lotniczym.
On 1 December 2000 the Belgian Cabinet decided to grant financing for an aid scheme for research and development in the aircraft
industry
.
...do pomocy na cele regionalne zawiera również ust. 36 wytycznych w sprawie pomocy państwa dla
sektora
lotniczego.
...to such regional aid is also made in paragraph 36 of the guidelines on State aid in the aviation
sector
.
Odniesienie do pomocy na cele regionalne zawiera również ust. 36 wytycznych w sprawie pomocy państwa dla
sektora
lotniczego.
Reference to such regional aid is also made in paragraph 36 of the guidelines on State aid in the aviation
sector
.
...organu ds. badania wypadków lotniczych oraz wzmocnienie krajowych organów regulacyjnych w
sektorze
lotniczym.
...body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation
sector
.
Powołanie niezależnego organu ds. badania wypadków lotniczych oraz wzmocnienie krajowych organów regulacyjnych w
sektorze
lotniczym.
Ensure the establishment of an independent body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation
sector
.
Metodyka obliczeń do celów wyznaczania ilości gazów cieplarnianych w
sektorze
lotniczym
Calculation methodologies for the determination of GHGs in the aviation
sector
Metodyka obliczeń do celów wyznaczania ilości gazów cieplarnianych w
sektorze
lotniczym
Calculation methodologies for the determination of GHGs in the aviation
sector
Certyfikaty podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w
sektorze
lotniczym;
Air Operators Certificates;
Certyfikaty podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w
sektorze
lotniczym;
Air Operators Certificates;
...depozytowego, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla
sektora
lotniczego;
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
aktualne saldo i historię transakcji centralnego rachunku rozliczeniowego ETS, wejściowego rachunku depozytowego, unijnego rachunku usunięcia uprawnień i rachunku umarzania jednostek Kioto dla
sektora
lotniczego;
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
Sektor
przesyłek ekspresowych bez wątpienia należy do rynków, na którym konkurują ze sobą przedsiębiorstwa pochodzące z różnych państw członkowskich.
It is also evident that the express parcel business is a market in which companies from different Member States compete.
Sektor
przesyłek ekspresowych bez wątpienia należy do rynków, na którym konkurują ze sobą przedsiębiorstwa pochodzące z różnych państw członkowskich.
It is also evident that the express parcel business is a market in which companies from different Member States compete.
...obrót kształtował się w 2005 r. na poziomie 18,2 mld EUR, należy do wiodących przedsiębiorstw
sektora
przesyłek ekspresowych.
DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
Spółka DHL (należąca do Deutsche Post AG), której ogólnoświatowy obrót kształtował się w 2005 r. na poziomie 18,2 mld EUR, należy do wiodących przedsiębiorstw
sektora
przesyłek ekspresowych.
DHL (owned by Deutsche Post AG) is one of the major express parcel operators with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
...okienek czasowych startu lub lądowania (slotów) dla DHL odzwierciedla uwarunkowania występujące w
sektorze
przesyłek ekspresowych.
...certain time frames (in effect slots) to DHL reflects the commercial reality of the express cargo
business
.
Rezerwacja określonych okienek czasowych startu lub lądowania (slotów) dla DHL odzwierciedla uwarunkowania występujące w
sektorze
przesyłek ekspresowych.
The reservation of certain time frames (in effect slots) to DHL reflects the commercial reality of the express cargo
business
.
DHL należy do największych na świecie firm działających w
sektorze
przesyłek ekspresowych.
DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2
billion
in 2005.
DHL należy do największych na świecie firm działających w
sektorze
przesyłek ekspresowych.
DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2
billion
in 2005.
...to kwestionuje tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów działających w
sektorze
przesyłek ekspresowych.
Therefore the categorisation by the Commission of a fundamental precondition as preferential treatment is to question the economic basis of all providers of express services.
Jednakże, jeśli Komisja uznaje podstawowe warunki działalności gospodarczej za traktowanie preferencyjne, to kwestionuje tym samym podstawy ekonomiczne funkcjonowania wszystkich podmiotów działających w
sektorze
przesyłek ekspresowych.
Therefore the categorisation by the Commission of a fundamental precondition as preferential treatment is to question the economic basis of all providers of express services.
...nabycia i rozszerzenia sieci ABX : Wyżej wspomniane strony trzecie szacują, że interwencja ABX w
sektorze
przesyłek transportowych i usług logistycznych od 1998 r. realizowana jest z wykorzystaniem
...parties mentioned above feel that ABX has operated in the parcel delivery and logistics services
sector
since 1998 through illegal state aids which have seriously distorted competition on the marke
W odniesieniu do nabycia i rozszerzenia sieci ABX : Wyżej wspomniane strony trzecie szacują, że interwencja ABX w
sektorze
przesyłek transportowych i usług logistycznych od 1998 r. realizowana jest z wykorzystaniem nielegalnej pomocy państwa, która spowodowała poważne zakłócenia konkurencji na rynku.
Regarding the purchase and expansion of the ABX network. The third parties mentioned above feel that ABX has operated in the parcel delivery and logistics services
sector
since 1998 through illegal state aids which have seriously distorted competition on the market.
...czy pomoc przyznana na mocy zgłoszonego systemu, mającego zastosowanie do określonej liczby
sektorów
, rzekomo niepodlegających konkurencji ze strony przedsiębiorstw w innych państwach EOG, ma
...whether aid granted under the notified scheme, which is applicable to a certain number of
sectors
allegedly not exposed to competition from undertakings in other EEA States, has an effect on
Niniejsza decyzja nie dotyczy powyższych działalności.Pozostaje kwestia, czy pomoc przyznana na mocy zgłoszonego systemu, mającego zastosowanie do określonej liczby
sektorów
, rzekomo niepodlegających konkurencji ze strony przedsiębiorstw w innych państwach EOG, ma wpływ na wymianę handlową Umawiających się Stron.
Thus this decision does not cover such activities.The remaining question is therefore whether aid granted under the notified scheme, which is applicable to a certain number of
sectors
allegedly not exposed to competition from undertakings in other EEA States, has an effect on trade between the Contracting Parties.
Od dnia 1 lipca 2008 r. w odniesieniu do głównych
sektorów
wspólnej organizacji rynków rolnych zacznie obowiązywać rozporządzenie (WE) nr 1234/2007, zgodnie z jego art. 204.
As from 1 July 2008 Regulation (EC) No 1234/2007 will apply to main
sectors
of the common organisation of agricultural markets, as provided for in Article 204 thereof.
Od dnia 1 lipca 2008 r. w odniesieniu do głównych
sektorów
wspólnej organizacji rynków rolnych zacznie obowiązywać rozporządzenie (WE) nr 1234/2007, zgodnie z jego art. 204.
As from 1 July 2008 Regulation (EC) No 1234/2007 will apply to main
sectors
of the common organisation of agricultural markets, as provided for in Article 204 thereof.
W niektórych
sektorach
wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do namysłu przed wydawaniem pozwolenia na wywóz.
In some
sectors
of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued.
W niektórych
sektorach
wspólnej organizacji rynków rolnych ustanowiono przepis przewidujący ustalenie okresu do namysłu przed wydawaniem pozwolenia na wywóz.
In some
sectors
of the common organisation of the agricultural markets there is provision for a period of reflection before export licences are issued. Sektory
wspólnych działań mogą obejmować: Sectors
for cooperative activities may include: Sektory
wspólnych działań mogą obejmować: Sectors
for cooperative activities may include: 
