Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sektor
Odstępstwo to przestaje mieć zastosowanie od pierwszego roku i w zakresie, w którym rolnik z danego
sektora
zgłasza liczbę kwalifikujących się hektarów wystarczającą do aktywowania uprawnień do...
...shall cease to apply from the first year where, and to the extent to which, the farmer of the
sector
concerned declares sufficient eligible hectares for activation of the payment entitlements or
Odstępstwo to przestaje mieć zastosowanie od pierwszego roku i w zakresie, w którym rolnik z danego
sektora
zgłasza liczbę kwalifikujących się hektarów wystarczającą do aktywowania uprawnień do płatności lub ich części zgodnie z art. 35.
This derogation shall cease to apply from the first year where, and to the extent to which, the farmer of the
sector
concerned declares sufficient eligible hectares for activation of the payment entitlements or part thereof in accordance with Article 35.
...wspominano o bezpośrednim negatywnym wpływie pogorszenia koniunktury gospodarczej na
sektor
, pogłębiającym negatywne konsekwencje ceł antydumpingowych.
...reference was made to the direct negative impact that this economic downturn would have on the
sector
, aggravating the negative impact of the anti-dumping duties.
W kilku przesłanych oświadczeniach wspominano o bezpośrednim negatywnym wpływie pogorszenia koniunktury gospodarczej na
sektor
, pogłębiającym negatywne konsekwencje ceł antydumpingowych.
In several of the submissions received reference was made to the direct negative impact that this economic downturn would have on the
sector
, aggravating the negative impact of the anti-dumping duties.
...dotyczące konieczności objęcia formalną procedurą dochodzenia stosowania środków fiskalnych w
sektorze
pogłębiania.
...extend the formal investigation procedure to the application of the tax measures to the dredging
sector
.
Wstępnie Komisja przyjęła do wiadomości uwagi wyrażone przez poszczególne, zainteresowane strony, dotyczące konieczności objęcia formalną procedurą dochodzenia stosowania środków fiskalnych w
sektorze
pogłębiania.
First of all, the Commission takes cognisance of the comments made by various interested parties on the need to extend the formal investigation procedure to the application of the tax measures to the dredging
sector
.
...lub zgodnie z podejściem Leader, albo być nową grupą reprezentującą partnerów z różnych lokalnych
sektorów
społeczno-ekonomicznych na danym terytorium.
...approach, or be a new group representing partners from the various locally based socioeconomic
sectors
in the territory concerned.
muszą składać się z grupy już zakwalifikowanej do inicjatyw Leader II lub Leader+, lub zgodnie z podejściem Leader, albo być nową grupą reprezentującą partnerów z różnych lokalnych
sektorów
społeczno-ekonomicznych na danym terytorium.
they must consist of either a group already qualified for the Leader II or Leader+ initiatives, or according to the Leader approach, or be a new group representing partners from the various locally based socioeconomic
sectors
in the territory concerned.
...decyzji, przedstawicieli sektora rybactwa oraz przedstawicieli innych stosownych lokalnych
sektorów
społeczno-ekonomicznych.
...level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic
sectors
.
Partnerstwo obejmuje, w tym na poziomie podejmowania decyzji, przedstawicieli sektora rybactwa oraz przedstawicieli innych stosownych lokalnych
sektorów
społeczno-ekonomicznych.
The partnership shall comprise, including at the decision-making level, representatives of the fisheries sector and of other relevant local socio-economic
sectors
.
...osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji: mocnych i słabych stron
sektora
, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji producentów;
...of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the
sector
, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer org
wyników osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji: mocnych i słabych stron
sektora
, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji producentów;
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the
sector
, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
...osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji: mocnych i słabych stron
sektora
, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji producentów;
...of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the
sector
, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer org
wyników osiąganych w sektorze owoców i warzyw, w tym najważniejszych tendencji: mocnych i słabych stron
sektora
, także w zakresie jego konkurencyjności, oraz potencjału do rozwoju organizacji producentów;
the performances of the fruit and vegetable sector, including key trends: strengths and weaknesses of the
sector
, including in terms of competitiveness, and the potential for development of the producer organisations,
...uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego poszczególnymi
sektorami
, także w projektach, które mogą być finansowane w ramach programu ramowego.
...the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific
field
, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Europejskie platformy technologiczne mogą przy ewentualnym udziale regionalnych klastrów badawczych odgrywać istotną rolę w ułatwianiu uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego poszczególnymi
sektorami
, także w projektach, które mogą być finansowane w ramach programu ramowego.
European technology platforms, with possible participation of regional research-driven clusters, can play a role to facilitate and organise the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific
field
, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
...uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego poszczególnymi
sektorami
, także w projektach, które mogą być finansowane w ramach programu ramowego.
...the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific
field
, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Europejskie platformy technologiczne, przy możliwym udziale regionalnych klastrów badawczych, mogą odgrywać istotną rolę w ułatwianiu i organizowaniu uczestnictwa przemysłu, w tym MŚP, w projektach badawczych związanych z jego poszczególnymi
sektorami
, także w projektach, które mogą być finansowane w ramach programu ramowego.
European Technology Platforms, with the possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific
field
, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
dotycząca programu pomocy na badania i rozwój w
sektorze
lotniczym wprowadzonego przez Belgię
on the aid scheme for research and development in the aircraft
industry
implemented by Belgium
dotycząca programu pomocy na badania i rozwój w
sektorze
lotniczym wprowadzonego przez Belgię
on the aid scheme for research and development in the aircraft
industry
implemented by Belgium
...oszacowane zbyt nisko, biorąc pod uwagę informacje dostępne w 2004 r. i ogólną opinię panującą w
sektorze
lotniczym, Komisja uważa, że prognozy zawarte w planie operacyjnym i trzyletnia prognoza fi
...post perspective, given the information available in 2004 and the general opinion in the airline
industry
, the Commission considers the forecasts in the business plan and the 3-year financial proje
Mimo że z perspektywy ex post prognozy okazały się zbyt optymistyczne, a wyzwania na rynku oszacowane zbyt nisko, biorąc pod uwagę informacje dostępne w 2004 r. i ogólną opinię panującą w
sektorze
lotniczym, Komisja uważa, że prognozy zawarte w planie operacyjnym i trzyletnia prognoza finansowa były wówczas wiarygodne.
Although the expectations turned out to be too optimistic and the challenges on the market to be underestimated from an ex post perspective, given the information available in 2004 and the general opinion in the airline
industry
, the Commission considers the forecasts in the business plan and the 3-year financial projection to be credible at that time.
Takie warunki, dotyczące konkretnie
sektora
lotniczego, można znaleźć w części zatytułowanej „Zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze...
This set of rules, specifically for the aviation
sector
, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’...
Takie warunki, dotyczące konkretnie
sektora
lotniczego, można znaleźć w części zatytułowanej „Zastosowanie art. 92 i 93 Traktatu WE oraz art. 61 Porozumienia EOG do pomocy państwa w sektorze lotniczym” ( Dz.U. C 350 z 10.12.1994, s. 5), która stanowi, że „Pomoc jest wykluczona […] jeżeli przy prywatyzacji spełniono następujące warunki: sprzedaż następuje w drodze bezwarunkowego, publicznego zaproszenia do składania ofert […].
This set of rules, specifically for the aviation
sector
, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are fulfilled: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […].
...by zakładać osiągnięcie znacznie lepszych wyników w sezonie letnim 2009 r., kiedy przychody w
sektorze
lotniczym zazwyczaj osiągają najwyższy poziom.
...better results should be achieved in the 2009 summer season, when revenues in the airline
industry
commonly peak.
Władze czeskie twierdzą, że chociaż sytuacja finansowa ČSA pogorszyła się na skutek światowej recesji gospodarczej już pod koniec 2008 r., istniały podstawy, by zakładać osiągnięcie znacznie lepszych wyników w sezonie letnim 2009 r., kiedy przychody w
sektorze
lotniczym zazwyczaj osiągają najwyższy poziom.
The Czech authorities claim that, while ČSA's financial situation deteriorated as a consequence of the global economic recession as early as late 2008, it had reason to believe that significantly better results should be achieved in the 2009 summer season, when revenues in the airline
industry
commonly peak.
...prowadzi do braku równowagi ryzyka między jednostkami grupy Volvo prowadzącymi działalność w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym oraz w innych sektorach.
Volvo Aero has relied on the Group’s cash pool at the expense of funding other Group’s business areas, thus endangering the continuity and balanced growth of other Group operations [15], as it...
Tym samym ciągły i zrównoważony rozwój innych sektorów działalności grupy został zagrożony [15], ponieważ taka sytuacja prowadzi do braku równowagi ryzyka między jednostkami grupy Volvo prowadzącymi działalność w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym oraz w innych sektorach.
Volvo Aero has relied on the Group’s cash pool at the expense of funding other Group’s business areas, thus endangering the continuity and balanced growth of other Group operations [15], as it creates an imbalance of risks between the Volvo Group’s aerospace and non-aerospace divisions.
...Komisja uznała istnienie takiej niedoskonałości rynku w odniesieniu do dużych programów w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym [13].
...has recognised the existence of such market failure concerning large programmes in the aerospace
sector
in previous decisions [13].
W swoich poprzednich decyzjach Komisja uznała istnienie takiej niedoskonałości rynku w odniesieniu do dużych programów w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym [13].
The Commission has recognised the existence of such market failure concerning large programmes in the aerospace
sector
in previous decisions [13].
...pożyczki nie byłoby odpowiednie w odniesieniu do finansowania kapitałochłonnych projektów B + R w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym, z którymi wiąże się wysokie ryzyko technologiczne i handlowe...
The Swedish authorities also provided arguments explaining why borrowing would not be suitable to fund capital-intensive aerospace R & D projects with high technological and commercial risks and very...
Władze szwedzkie przedstawiły również argumenty w celu wyjaśnienia, dlaczego zaciągnięcie pożyczki nie byłoby odpowiednie w odniesieniu do finansowania kapitałochłonnych projektów B + R w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym, z którymi wiąże się wysokie ryzyko technologiczne i handlowe oraz bardzo długie okresy spłat.
The Swedish authorities also provided arguments explaining why borrowing would not be suitable to fund capital-intensive aerospace R & D projects with high technological and commercial risks and very long pay-back periods.
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że
sektor
lotniczy i kosmonautyczny jest jednym z obszarów działalności gospodarczej grupy (choć stanowi on jedynie 2 % jej przychodów operacyjnych), grupa powinna...
Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the...
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że
sektor
lotniczy i kosmonautyczny jest jednym z obszarów działalności gospodarczej grupy (choć stanowi on jedynie 2 % jej przychodów operacyjnych), grupa powinna przyznać długoterminowe finansowanie na realizację projektu, mimo że według władz szwedzkich przedsiębiorstwo nie ma prawa oczekiwać od Volvo Treasury bardziej usystematyzowanego długoterminowego zobowiązania w odniesieniu do projektu dotyczącego silników GEnx.
Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.
...zewnętrzne jest bardzo ograniczone w przypadku tego rodzaju długoterminowych projektów B + R w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym, częściowo z powodu wysokiego ryzyka związanego z projektami.
Despite the fact that AB Volvo is in a strong position to access external funding, there is very limited external funding available for this type of long-term aerospace R & D project, partly due to...
Mimo że AB Volvo ma na tyle silną pozycję, aby uzyskać dostęp do finansowania zewnętrznego, dostępne finansowanie zewnętrzne jest bardzo ograniczone w przypadku tego rodzaju długoterminowych projektów B + R w
sektorze
lotniczym i kosmonautycznym, częściowo z powodu wysokiego ryzyka związanego z projektami.
Despite the fact that AB Volvo is in a strong position to access external funding, there is very limited external funding available for this type of long-term aerospace R & D project, partly due to perceived high project risks.
Jednocześnie Komisja zauważa, że ogólne perspektywy polskiej spółki działającej w
sektorze
lotniczym i obronnym były stosunkowo stabilne, biorąc pod uwagę obecne misje zagraniczne polskiej armii oraz...
At the same time, the Commission notes that the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into account the Polish army's ongoing duties abroad and...
Jednocześnie Komisja zauważa, że ogólne perspektywy polskiej spółki działającej w
sektorze
lotniczym i obronnym były stosunkowo stabilne, biorąc pod uwagę obecne misje zagraniczne polskiej armii oraz udział Polski w NATO pod względem jej potencjału obronnego.
At the same time, the Commission notes that the overall prospects for a Polish aviation and defence company were relatively stable taking into account the Polish army's ongoing duties abroad and Poland's commitments to NATO regarding its defence capabilities.
Dalsze informacje: Bank Sepah wspiera Organizację
Sektora
Lotniczego i Astronautycznego (OSLA) oraz jej podmioty zależne, w tym grupę przemysłową Shahid Hemmat i grupę przemysłową Shahid Bagheri.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group...
Dalsze informacje: Bank Sepah wspiera Organizację
Sektora
Lotniczego i Astronautycznego (OSLA) oraz jej podmioty zależne, w tym grupę przemysłową Shahid Hemmat i grupę przemysłową Shahid Bagheri.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
