Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: samica
...kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, bydło w wieku 2 lat i więcej,
samice
, jałówki.
...by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 2 years and over,
female
, heifers.
Szwajcaria jest zwolniona z prowadzenia statystyk pozostałych zwierząt, wymaganych w załączniku II, kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, bydło w wieku 2 lat i więcej,
samice
, jałówki.
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals aged over 2 years and over,
female
, heifers.
...kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, bydło w wieku 2 lat i więcej,
samice
, jałówki,
...as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals of 2 years and over,
female
, heifers;
Szwajcaria jest zwolniona z prowadzenia statystyk pozostałych zwierząt, wymaganych w załączniku II, kategorie danych statystycznych dotyczących zwierząt gospodarskich, bydło w wieku 2 lat i więcej,
samice
, jałówki,
Switzerland is exempted from the statistics of other as required by Annex II, categories of livestock statistics, bovine animals of 2 years and over,
female
, heifers;
Należy rozważyć wykorzystanie obu płci (czterech samców i czterech
samic
), jeżeli istnieją dowody potwierdzające znaczne różnice w toksyczności związane z płcią.
The use of both sexes (four males and four
females
) should be considered if there is evidence to support significant sex-related differences in toxicity.
Należy rozważyć wykorzystanie obu płci (czterech samców i czterech
samic
), jeżeli istnieją dowody potwierdzające znaczne różnice w toksyczności związane z płcią.
The use of both sexes (four males and four
females
) should be considered if there is evidence to support significant sex-related differences in toxicity.
...działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że badanie d
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as...
Badanie szkodliwego działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że badanie dostarczono już jako część wymagań wymienionych w załączniku IX.
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex IX requirements
...toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że wyniki ba
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided...
Badanie krótkookresowej toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, chyba że wyniki badania dostarczono już jako część wymagań wymienionych w załączniku VIII lub jeśli złożono wniosek o badania zgodnie z sekcją. 8.6.2 niniejszego załącznika.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, unless already provided as part of Annex VIII requirements or if tests according to Section 8.6.2 of this Annex is proposed.
...działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku gryzonia, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, jeśli badanie...
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study...
Badanie szkodliwego działania na rozrodczość na dwóch pokoleniach jednego gatunku gryzonia, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka, jeśli badanie 28- lub 90-dniowe wykazuje szkodliwe działanie na organy lub tkanki rozrodcze
Two-generation reproductive toxicity study, one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure, if the 28-day or 90-day study indicates adverse effects on reproductive organs or tissues.
...toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Badanie krótkookresowej toksyczności dawki powtórzonej (28 dni), na jednym gatunku, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Badanie toksyczności podprzewlekłej (90 dni) na jednym gatunku gryzonia, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Badanie toksyczności podprzewlekłej (90 dni) na jednym gatunku gryzonia, w odniesieniu do samców i
samic
, wybór drogi podania stosownie do prawdopodobnej drogi narażenia człowieka
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and
female
, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
W odniesieniu do
samic
XO odnotowana jest średnia wielkość miotu, stosunek płci potomstwa F2 oraz wyniki analizy cytogenetycznej.
For XO
females
, the mean litter size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported.
W odniesieniu do
samic
XO odnotowana jest średnia wielkość miotu, stosunek płci potomstwa F2 oraz wyniki analizy cytogenetycznej.
For XO
females
, the mean litter size, sex ratio of F1 progeny and cytogenetic analysis results are reported. Samice
XO są rozpoznawane przez zmianę wskaźnika płci u ich potomstwa wynoszącego od 1:1 do 1:2 osobników samczych do samic.
XO-females are recognised by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females.
Samice
XO są rozpoznawane przez zmianę wskaźnika płci u ich potomstwa wynoszącego od 1:1 do 1:2 osobników samczych do samic.
XO-females are recognised by the change in sex ratio among their progeny from 1:1 to 1:2 males versus females.
Jeśli potrzebne są większe partie jaj, uzyskuje się je od jednej
samicy
, dostateczna ilość zbiorników do tarła zostaje podłączona równolegle.
If larger batches of eggs are needed than can be obtained from one
female
, a sufficient number of spawning tanks may be set-up in parallel.
Jeśli potrzebne są większe partie jaj, uzyskuje się je od jednej
samicy
, dostateczna ilość zbiorników do tarła zostaje podłączona równolegle.
If larger batches of eggs are needed than can be obtained from one
female
, a sufficient number of spawning tanks may be set-up in parallel.
...wodnych, wodno-alkoholowych lub alkoholowych z Koszenili, składającej się z suszonych odwłoków
samic
owadów Dactylopius coccus Costa.
...aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the
female
insect Dactylopius coccus Costa.
Karminy i kwas karminowy otrzymuje się z ekstraktów wodnych, wodno-alkoholowych lub alkoholowych z Koszenili, składającej się z suszonych odwłoków
samic
owadów Dactylopius coccus Costa.
Carmines and carminic acid are obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the
female
insect Dactylopius coccus Costa.
Włosy z grzbietu i boku ciała młodych, około 22-dniowych samców lub
samic
szczurów (pochodzących od linii Wistar lub podobnych), są starannie usuwane mała pincetą.
The dorsal and flank hair from young, approximately 22 day-old, male or
female
rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.
Włosy z grzbietu i boku ciała młodych, około 22-dniowych samców lub
samic
szczurów (pochodzących od linii Wistar lub podobnych), są starannie usuwane mała pincetą.
The dorsal and flank hair from young, approximately 22 day-old, male or
female
rats (Wistar-derived or a comparable strain), is carefully removed with small clippers.
Substancja testowa podawana jest w stopniowanych dawkach kilku grupom samców i
samic
.
The test substance is administered in graduated doses to several groups of males and
females
.
Substancja testowa podawana jest w stopniowanych dawkach kilku grupom samców i
samic
.
The test substance is administered in graduated doses to several groups of males and
females
.
...użyciu procedury etapowej, na każdym etapie wykorzystywane są trzy zwierzęta jednej płci (na ogół
samice
).
...is tested using a stepwise procedure, each step using three animals of a single sex (normally
females
).
Substancja jest badana przy użyciu procedury etapowej, na każdym etapie wykorzystywane są trzy zwierzęta jednej płci (na ogół
samice
).
The substance is tested using a stepwise procedure, each step using three animals of a single sex (normally
females
).
...wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania samców zamiast
samic
),
...age, and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for the use of males instead of
females
),
liczbę, wiek i płeć zwierząt (włączając, o ile to stosowne, uzasadnienie wykorzystania samców zamiast
samic
),
number, age, and sex of animals (including, where appropriate, a rationale for the use of males instead of
females
),
Bydło, owce, kozy, koniowate (
samice
)
NOT APPLICABLE Bovine, ovine, caprine, Equidae (
female
)
Bydło, owce, kozy, koniowate (
samice
)
NOT APPLICABLE Bovine, ovine, caprine, Equidae (
female
)
Bydło młodsze niż rok, samce i
samice
Bovine animals, under one year old, male and
female
Bydło młodsze niż rok, samce i
samice
Bovine animals, under one year old, male and
female
