Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzemiosło
...przemysłowych, komercyjnych, topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty
rzemiosła
artystycznego, tkaniny malowane dla scenografii teatralnej, do wystroju pracowni artystycz
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial,...
Obrazy, kolaże i podobne płyty dekoracyjne, rysunki i pastele, wykonane wyłącznie ręcznie przez artystę, z wyłączeniem planów i rysunków do celów architektonicznych, inżynieryjnych, przemysłowych, komercyjnych, topograficznych lub podobnych, ręcznie zdobione produkty
rzemiosła
artystycznego, tkaniny malowane dla scenografii teatralnej, do wystroju pracowni artystycznych lub podobnych zastosowań (kod CN 9701);
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);
konserwator zabytków stanowiących dzieła
rzemiosła
artystycznego („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
restorer of monuments that are works of art
crafts
(restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
konserwator zabytków stanowiących dzieła
rzemiosła
artystycznego („restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel”),
restorer of monuments that are works of art
crafts
(restaurátor památek, které jsou díly uměleckých řemesel),
...kierownik z każdego z poniższych departamentów: Skarbu, Ministerstwa Przemysłu, Handlu i
Rzemiosła
, Ministerstwa Handlu lub podobnie wykwalifikowane osoby w zastępstwie powyższych wyznaczon
...a manager from each of the following departments: Treasury, Ministry of Industry, Commerce and
Crafts
, Ministry of Trade, or similarly qualified replacements appointed by the respective Ministers
W skład komitetu założonego w Ministerstwie Handlu Zagranicznego wchodzą:a) Minister Handlu lub delegowany Sekretarz Stanu, który jest przewodniczącym komitetu;b) kierownik z każdego z poniższych departamentów: Skarbu, Ministerstwa Przemysłu, Handlu i
Rzemiosła
, Ministerstwa Handlu lub podobnie wykwalifikowane osoby w zastępstwie powyższych wyznaczone przez odpowiednich ministrów;c) Dyrektor Generalny Mediocredito Centrale lub, w przypadku jego nieobecności, mianowany przez niego przedstawiciel;d) Dyrektor Generalny Istituto nazionale per il commercio estero (Krajowego Instytutu Handlu Zagranicznego) lub, w przypadku jego nieobecności, mianowany przez niego przedstawiciel.
The committee, established at the Ministry of Foreign Trade, is made up of:(a) the Minister for Trade, or, by delegation, the Secretary of State, who chairs it;(b) a manager from each of the following departments: Treasury, Ministry of Industry, Commerce and
Crafts
, Ministry of Trade, or similarly qualified replacements appointed by the respective Ministers;(c) the Director-General of Mediocredito Centrale, or in his absence, a replacement designated by him;(d) the Director-General of the National Institute for Foreign Trade (Istituto nazionale per il commercio estero), or in his absence, a replacement designated by him.
...b) kierownik z każdego z poniższych departamentów: Skarbu, Ministerstwa Przemysłu, Handlu i
Rzemiosła
, Ministerstwa Handlu lub podobnie wykwalifikowane osoby w zastępstwie powyższych wyznaczon
...b) a manager from each of the following departments: Treasury, Ministry of Industry, Commerce and
Crafts
, Ministry of Trade, or similarly qualified replacements appointed by the respective...
W skład komitetu założonego w Ministerstwie Handlu Zagranicznego wchodzą: a) Minister Handlu lub delegowany Sekretarz Stanu, który jest przewodniczącym komitetu; b) kierownik z każdego z poniższych departamentów: Skarbu, Ministerstwa Przemysłu, Handlu i
Rzemiosła
, Ministerstwa Handlu lub podobnie wykwalifikowane osoby w zastępstwie powyższych wyznaczone przez odpowiednich ministrów; c) Dyrektor Generalny Mediocredito Centrale lub, w przypadku jego nieobecności, mianowany przez niego przedstawiciel; d) Dyrektor Generalny Istituto nazionale per il commercio estero (Krajowego Instytutu Handlu Zagranicznego) lub, w przypadku jego nieobecności, mianowany przez niego przedstawiciel.
The committee, established at the Ministry of Foreign Trade, is made up of: a) the Minister for Trade, or, by delegation, the Secretary of State, who chairs it; b) a manager from each of the following departments: Treasury, Ministry of Industry, Commerce and
Crafts
, Ministry of Trade, or similarly qualified replacements appointed by the respective Ministers; c) the Director-General of Mediocredito Centrale, or in his absence, a replacement designated by him; d) the Director-General of the National Institute for Foreign Trade (Istituto nazionale per il commercio estero), or in his absence, a replacement designated by him.
Dekret Ministra Przemysłu, Handlu i
Rzemiosła
z dnia 14 marca 1988 r. (zarejestrowany przez Trybunał Obrachunkowy dnia 20 lipca 1988 r., rej. nr 11 ind. fg.
Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and
Crafts
of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg.
Dekret Ministra Przemysłu, Handlu i
Rzemiosła
z dnia 14 marca 1988 r. (zarejestrowany przez Trybunał Obrachunkowy dnia 20 lipca 1988 r., rej. nr 11 ind. fg.
Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and
Crafts
of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg.
rozwijanie lokalnego
rzemiosła
, które służy zachowaniu lokalnego dziedzictwa kulturowego;
developing local
crafts
, which serve to preserve the local cultural heritage;
rozwijanie lokalnego
rzemiosła
, które służy zachowaniu lokalnego dziedzictwa kulturowego;
developing local
crafts
, which serve to preserve the local cultural heritage;
...analizy uchwały 4607/2001 stwierdzono, że nowe przyjęte w niej kryteria przyznawania w sektorze
rzemiosła
, handlu, turystyki i usług pomocy przewidzianej ustawą 4/97 (również w formie kredytów na
Examination of Resolution 4607/2001 showed that the new criteria adopted for granting aid in the
craft
, distributive, tourism and services sectors under Law 4/97 (also in the form of loans on...
Na podstawie analizy uchwały 4607/2001 stwierdzono, że nowe przyjęte w niej kryteria przyznawania w sektorze
rzemiosła
, handlu, turystyki i usług pomocy przewidzianej ustawą 4/97 (również w formie kredytów na preferencyjnych warunkach, przewidzianych ustawą 9/91), najwyraźniej nie były zgodne z decyzjami Komisji o zatwierdzeniu i również nie wydawały się zgodne z nowymi rozporządzeniami i z nowymi regulacjami prawnymi, obowiązującymi w tej kwestii, z poniżej wymienionych powodów.
Examination of Resolution 4607/2001 showed that the new criteria adopted for granting aid in the
craft
, distributive, tourism and services sectors under Law 4/97 (also in the form of loans on favourable terms under Law 9/91) did not appear to comply with the Commission decisions that approved the schemes, and did not seem consistent with the relevant new rules guidelines and regulations for reasons that are set out below.
...Komisji, zostały przyjęte nowe kryteria udzielania pomocy określonej w ustawie nr 4/97 w sektorach
rzemiosła
, handlu, turystyki i usług.
However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the
craft
, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution...
Tymczasem uchwałą zarządu prowincji (deliberazione della giunta provinciale) nr 4607 z dnia 17.12.2001 r., o której nie powiadomiono uprzednio Komisji, zostały przyjęte nowe kryteria udzielania pomocy określonej w ustawie nr 4/97 w sektorach
rzemiosła
, handlu, turystyki i usług.
However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the
craft
, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution (deliberazione) No 4607 of 17 December 2001.
rozwój mikroprzedsiębiorczości i
rzemiosła
, co może opierać się na tradycyjnych umiejętnościach lub wprowadzać nowe umiejętności, szczególnie gdy jest to związane z zakupem nowego sprzętu,...
developing micro-business and
crafts
, which can build on traditional skills or introduce new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, thus helping...
rozwój mikroprzedsiębiorczości i
rzemiosła
, co może opierać się na tradycyjnych umiejętnościach lub wprowadzać nowe umiejętności, szczególnie gdy jest to związane z zakupem nowego sprzętu, szkoleniem, wspieraniem przedsiębiorczości i rozwojem struktury gospodarczej;
developing micro-business and
crafts
, which can build on traditional skills or introduce new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, thus helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
...sektorze handlu) dla średnich przedsiębiorstw (maksymalna dopuszczalna kwota inwestycji w sektorze
rzemiosła
wynosi 4 mln EUR w ciągu 3 lat oraz 3 mln EUR dla innych sektorów).
...the distributive sector) for medium-sized enterprises (the maximum investment permissible in the
craft
sector is EUR 4 million over three years and is EUR 3 million in other sectors).
wreszcie przewidziano intensywność pomocy w wysokości 22,5 % (20 % w sektorze handlu) dla średnich przedsiębiorstw (maksymalna dopuszczalna kwota inwestycji w sektorze
rzemiosła
wynosi 4 mln EUR w ciągu 3 lat oraz 3 mln EUR dla innych sektorów).
an intensity of 22,5 % (20 % in the distributive sector) for medium-sized enterprises (the maximum investment permissible in the
craft
sector is EUR 4 million over three years and is EUR 3 million in other sectors).
Działalność związana z
rzemiosłem
; inżynieria finansowa Craft
activities; financial engineering
Działalność związana z
rzemiosłem
; inżynieria finansowa Craft
activities; financial engineering
...intensywność w wysokości 13 % i 6 %, odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze
rzemiosła
, turystyki i handlu (zarówno hurtowego jak i detalicznego), jest systematycznie...
...by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the
craft
, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a resu
Jeśli chodzi o pomoc na inwestycje, podstawowa przewidziana w ww. uchwale intensywność w wysokości 13 % i 6 %, odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze
rzemiosła
, turystyki i handlu (zarówno hurtowego jak i detalicznego), jest systematycznie przekraczana poprzez różnego rodzaju dodatki.
The basic aid intensities of 13 % and 6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the
craft
, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a result of a number of increases.
działalność związana z
rzemiosłem
/turystyką,
basic services —
various
services,
działalność związana z
rzemiosłem
/turystyką,
basic services —
various
services,
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts
.
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts
.
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt, które były potrzebne do wykonywania tych zajęć, przez zmarłego;
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts
, which were required for the exercise of the trade
or profession of the...
przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt, które były potrzebne do wykonywania tych zajęć, przez zmarłego;
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts
, which were required for the exercise of the trade
or profession of the deceased;
artykuły do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania rzemiosła lub zawodu;
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the...
artykuły do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania rzemiosła lub zawodu;
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
artykuły do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki.
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
artykuły do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki.
articles for use in the exercise of a
trade
or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
...inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu;
...portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the
trade
or profession of the deceased;
artykuły do wykonywania rzemiosła lub zawodu, inne niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania
rzemiosła
lub zawodu;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the
trade
or profession of the deceased;
...a z drugiej strony, podmiotami publicznymi: Komisariatem ds. Energii Atomowej, Wyższą Szkołą
Rzemiosł
, LNE i Obserwatorium Paryskim.
...and of public entities, viz. the Commissariat à l'énergie atomique, the Conservatoire national des
arts
et métiers
, the LNE and the Observatoire de Paris.
BNM było zgrupowaniem interesu publicznego utworzonym między, z jednej strony, państwem francuskim reprezentowanym przez ministra odpowiedzialnego za przemysł i ministra odpowiedzialnego za badania naukowe i nowe technologie, a z drugiej strony, podmiotami publicznymi: Komisariatem ds. Energii Atomowej, Wyższą Szkołą
Rzemiosł
, LNE i Obserwatorium Paryskim.
The BNM was a public interest group made up of the French State, represented by the Ministry for Industry and the Ministry for Research and New Technologies, and of public entities, viz. the Commissariat à l'énergie atomique, the Conservatoire national des
arts
et métiers
, the LNE and the Observatoire de Paris.
...skórzanym (z wyłączeniem skór wykończonych), sektorze tekstyliów i produktów z juty, sektorze
rzemiosła
, sektorze inżynieryjnym (z wyjątkiem niektórych podsektorów), sektorze tworzyw sztucznych
...paragraph 3.16.4 of FTP 09-14 i.e. leather (excluding finished leather), textile and jute sector,
handicrafts
, engineering sector (excluding some sub-sectors), plastics and basic chemicals...
W ramach SHIS posiadacze statusu są uprawnieni do otrzymania kredytu celnego równego 1 % wartości FOB wywozu w sektorach podanych w pkt 3.16.4 FTP 09-14, tj. sektorze skórzanym (z wyłączeniem skór wykończonych), sektorze tekstyliów i produktów z juty, sektorze
rzemiosła
, sektorze inżynieryjnym (z wyjątkiem niektórych podsektorów), sektorze tworzyw sztucznych i chemikaliów podstawowych (z wyłączeniem produktów farmaceutycznych).
Under the SHIS, status holders are entitled to a duty credit equivalent to 1 % of the FOB value of exports in sectors specified in paragraph 3.16.4 of FTP 09-14 i.e. leather (excluding finished leather), textile and jute sector,
handicrafts
, engineering sector (excluding some sub-sectors), plastics and basic chemicals (excluding pharmaceutical products). 
