Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzemiosło
...załącznikiem B, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Chile (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii populacji objętych załącznikiem B, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...załącznikiem B oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Chile (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii populacji objętych załącznikiem B oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...załącznikiem B oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Chile (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii populacji objętych załącznikiem B oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
...z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
...z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
...z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
Populacje Argentyny (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other
handicraft artefacts
.
...z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Boliwii (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...nie pociągnąć za sobą, oprócz użycia ich w architekturze i sztuce, szerokiego wykorzystania ich w
rzemiośle
do wykonywania przedmiotów codziennego użytku, jak na przykład urządzeń do mielenia soli...
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as...
Wysoka jakość materiałów znalezionych na tym obszarze nie mogła nie pociągnąć za sobą, oprócz użycia ich w architekturze i sztuce, szerokiego wykorzystania ich w
rzemiośle
do wykonywania przedmiotów codziennego użytku, jak na przykład urządzeń do mielenia soli czy sławnych marmurowych naczyń służących do przechowywania słoniny, nazywanych gwarowo „conche” (misy).
The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as ‘conche’, used for conserving pork fat.
...udogodnień wiejskich, szczególnie w połączeniu z różnicowaniem skierowanym na turystykę,
rzemiosło
, szkolenia lub sektor nieżywnościowy;
...and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism,
crafts
, training or the non-food sector;
Mogą one stanowić podstawę rozwoju gospodarczego i zatrudnienia poprzez rozwój turystyki i zapewnienie udogodnień wiejskich, szczególnie w połączeniu z różnicowaniem skierowanym na turystykę,
rzemiosło
, szkolenia lub sektor nieżywnościowy;
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism,
crafts
, training or the non-food sector;
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się
rzemiosłem
, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są...
The difficult terrain has made raisin production an artisanal
activity
, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting...
Trudny teren spowodował, że produkcja rodzynek stała się
rzemiosłem
, w którego ramach zbiory, wykładanie kiści na słońce w celu wysuszenia, obracanie ich w czasie suszenia i selekcja owoców są wykonywane ręcznie, a szczególną uwagę przywiązuje się do jakości.
The difficult terrain has made raisin production an artisanal
activity
, where tasks such as harvesting, putting the bunches of grapes out to dry in the sun and turning them as they dry, and selecting the fruit are done manually, and great attention is paid to quality.
...w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem
Rzemiosła
(Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
...be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the
Crafts
Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
Poza tym Niemcy wnioskowały o połączenie zawodu bandażysty ortopedycznego („Bandagist”) i technika ortopedycznego („Orthopädiemechaniker”) w zawód technika ortopedycznego („Orthopädietechniker”) zgodnie z Kodeksem
Rzemiosła
(Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl.
Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the
Crafts
Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998 (BGBl.
...zainteresowanych stron, związanych z omawianym produktem/grupą produktów, jak przemysł w tym MŚP,
rzemiosło
, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska i...
...parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and
craft
industry, trade
unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and...
Komisja zapewnia, że podczas wykonywania swoich czynności przestrzega, w odniesieniu do każdego ze środków wykonawczych, zrównoważonego udziału przedstawicieli Państw Członkowskich i wszystkich zainteresowanych stron, związanych z omawianym produktem/grupą produktów, jak przemysł w tym MŚP,
rzemiosło
, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska i organizacje konsumenckie.
The Commission shall ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States' representatives and all interested parties concerned with the product/product group in question, such as industry, including SMEs and
craft
industry, trade
unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
...strony, związane z przedmiotowym produktem lub grupą produktów, takie jak branża, w tym MŚP,
rzemiosło
, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska i orga
...concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and
craft
industry, trade
unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and con
W skład forum konsultacyjnego powinni wchodzić przedstawiciele państw członkowskich i zainteresowane strony, związane z przedmiotowym produktem lub grupą produktów, takie jak branża, w tym MŚP,
rzemiosło
, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska i organizacje konsumentów.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and
craft
industry, trade
unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
...także z zainteresowanymi stronami związanymi z daną grupą produktów, jak przemysł, w tym MŚP oraz
rzemiosło
, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska oraz...
...well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and
craft
industry, trade
unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and...
Podczas przygotowywania środków wykonawczych oraz swojego planu roboczego Komisja powinna skonsultować się z przedstawicielami Państw Członkowskich, a także z zainteresowanymi stronami związanymi z daną grupą produktów, jak przemysł, w tym MŚP oraz
rzemiosło
, związki zawodowe, handlowcy, detaliści, importerzy, organizacje ochrony środowiska oraz organizacje konsumenckie.
When preparing implementing measures and its working plan the Commission should consult Member States' representatives as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and
craft
industry, trade
unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Państwowe cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono izbom handlowym i izbom
rzemiosła
, czyli chambre de commerce et d’industrie (art. 7 Loi relative aux aéroports no 2005-357 z dnia 21...
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444...
Państwowe cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono izbom handlowym i izbom
rzemiosła
, czyli chambre de commerce et d’industrie (art. 7 Loi relative aux aéroports no 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. oraz Décret relatif aux aérodromes appartenant à l’Etat no 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r.):
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État):
