Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rzemiosło
...Regionalnego odnoszą się nie tylko do branży rolno-spożywczej, ale także do innych branż (
rzemiosła
, wydawnictwa, sektora tekstylnego itd.).
...competence of the Regional Ministry concerns not only the agri-food sector but also other sectors (
crafts
, publishing, textile, etc.)
Uprawnienia Ministerstwa Regionalnego odnoszą się nie tylko do branży rolno-spożywczej, ale także do innych branż (
rzemiosła
, wydawnictwa, sektora tekstylnego itd.).
The competence of the Regional Ministry concerns not only the agri-food sector but also other sectors (
crafts
, publishing, textile, etc.)
...inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne,
rzemiosło
, akwakultura itp.).
Other OGA (fur animals, care farming,
handicraft
, aquaculture, …). The following are not included
in the work of the holding:
pozostała działalność zarobkowa inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne,
rzemiosło
, akwakultura itp.).
Other OGA (fur animals, care farming,
handicraft
, aquaculture, …). The following are not included
in the work of the holding:
...inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne,
rzemiosło
, akwakultura itp.).
Other OGA (fur animals, care farming,
handicraft
, aquaculture, …). The following are not included
in the work of the holding:
pozostała działalność zarobkowa inna niż rolnicza związana bezpośrednio z gospodarstwem (zwierzęta futerkowe, rolnictwo społeczne,
rzemiosło
, akwakultura itp.).
Other OGA (fur animals, care farming,
handicraft
, aquaculture, …). The following are not included
in the work of the holding:
Turystyka,
rzemiosło
i zapewnienie udogodnień wiejskich są sektorami rozwijającymi się w wielu regionach, oferując możliwości zarówno dla różnicowania w gospodarstwie rolnym poza rolnictwem, jak i...
Tourism,
crafts
and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification outside agriculture and the development of...
Turystyka,
rzemiosło
i zapewnienie udogodnień wiejskich są sektorami rozwijającymi się w wielu regionach, oferując możliwości zarówno dla różnicowania w gospodarstwie rolnym poza rolnictwem, jak i tworzenie mikroprzedsiębiorstw w szerzej rozumianej gospodarce wiejskiej;
Tourism,
crafts
and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification outside agriculture and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
...przyznać inwestycjom w zakresie tworzenia i rozwoju mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw,
rzemiosła
i agroturystyki w celu wspierania przedsiębiorczości i rozwijania struktury...
...shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises,
crafts
and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabr
Pierwszeństwo należy przyznać inwestycjom w zakresie tworzenia i rozwoju mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw,
rzemiosła
i agroturystyki w celu wspierania przedsiębiorczości i rozwijania struktury gospodarczej.
Priority shall be given to investments for the creation and development of micro and small enterprises,
crafts
and rural tourism, with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric.
...(„Gewerblicher Buchhalter”), zgodnie z Gewerbeordnung z 1994 r. (ustawa z 1994 r. o handlu,
rzemiośle
i przemyśle),
commercial bookkeeper (Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade,
crafts
and industry);
księgowy prowadzący działalność gospodarczą („Gewerblicher Buchhalter”), zgodnie z Gewerbeordnung z 1994 r. (ustawa z 1994 r. o handlu,
rzemiośle
i przemyśle),
commercial bookkeeper (Gewerblicher Buchhalter), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade,
crafts
and industry);
...– ASVG), ustawy o ubezpieczeniu społecznym osób prowadzących działalność w
rzemiośle
i handlu (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) oraz ustawy o ubezpieczeniu społe
All applications for benefit under the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Act on General Social Security) (ASVG), the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Persons...
Wszystkie wnioski o świadczenia na podstawie ustawy o powszechnym ubezpieczeniu społecznym (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz – ASVG), ustawy o ubezpieczeniu społecznym osób prowadzących działalność w
rzemiośle
i handlu (Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz – GSVG) oraz ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników (Bauern-Sozialversicherungsgesetz – BSVG), o ile art. 46b i 46c rozporządzenia nie mają zastosowania.
All applications for benefit under the Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Act on General Social Security) (ASVG), the Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Persons Engaged in Industry) (GSVG) and the Bauern-Sozialversicherungsgesetz (Act on Social Security for Farmers) (BSVG), in so far as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą w rolnictwie,
rzemiośle
i handlu:
for self-employed workers in agriculture,
handicraft
and trade:
dla osób prowadzących własną działalność gospodarczą w rolnictwie,
rzemiośle
i handlu:
for self-employed workers in agriculture,
handicraft
and trade:
Otrzymano uwagi od Chińskiej Izby Produktów Przemysłu Lekkiego i
Rzemiosła
(ang. Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts-Crafts - „CCCLA”), od importera niepowiązanego, jak również od...
Comments were received from the China Chamber of Commerce for Export/Import of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’), from an unrelated importer, as well as from two Chinese exporting...
Otrzymano uwagi od Chińskiej Izby Produktów Przemysłu Lekkiego i
Rzemiosła
(ang. Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts-Crafts - „CCCLA”), od importera niepowiązanego, jak również od dwóch chińskich producentów eksportujących; wszyscy zainteresowani zakwestionowali zastosowanie cen unijnych do ustalenia wartości normalnej.
Comments were received from the China Chamber of Commerce for Export/Import of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’), from an unrelated importer, as well as from two Chinese exporting producers, which all contested the use of Union prices to establish the normal value.
...detalistów, dostawcy programów sprzedażowych oraz od Chińskiej Izby Produktów Przemysłu Lekkiego i
Rzemiosła
(ang. Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts-Crafts - CCCLA).
In addition, the Commission received submissions from more than 20 importers not related to an exporting producer, several retailers, a provider of marketing programmes and from the Chinese Chamber...
Ponadto Komisja otrzymała odpowiedzi od ponad 20 importerów niepowiązanych z producentem eksportującym, kilku detalistów, dostawcy programów sprzedażowych oraz od Chińskiej Izby Produktów Przemysłu Lekkiego i
Rzemiosła
(ang. Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts-Crafts - CCCLA).
In addition, the Commission received submissions from more than 20 importers not related to an exporting producer, several retailers, a provider of marketing programmes and from the Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts-Crafts (CCCLA).
...dla małych przedsiębiorstw (maksymalna kwota inwestycji w wysokości 3,5 mln EUR w ciągu 3 lat dla
rzemiosła
oraz 2 mln, również w ciągu 3 lat, dla turystyki i handlu),
...of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the
craft sector
and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors
),
przewidziano intensywność pomocy w wysokości 25 % dla małych przedsiębiorstw (maksymalna kwota inwestycji w wysokości 3,5 mln EUR w ciągu 3 lat dla
rzemiosła
oraz 2 mln, również w ciągu 3 lat, dla turystyki i handlu),
an intensity of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the
craft sector
and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors
),
...r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianinowymi.
...Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianinowymi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
...Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
...Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
...Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
...Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny, oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...r.) 3249 kg wełny oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
...Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Peru (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii oraz zapasami istniejącymi nadal w czasie dziewiątego posiedzenia Stron Konwencji (listopad 1994 r.) 3249 kg wełny oraz tkaninami i wykonanymi z nich przedmiotami, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz wyrobami dzianymi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...załącznikiem B, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianinowymi.
...of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Chile (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii populacji objętych załącznikiem B, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianinowymi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...załącznikiem B oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Chile (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania do międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii populacji objętych załącznikiem B oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
...załącznikiem B, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
...of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles.
Populacje Chile (wymienione w załączniku B):Do wyłącznego celu dopuszczania międzynarodowego handlu produktami wytworzonymi z wełny strzyżonej z żywych wikunii populacji objętych załącznikiem B, oraz tkanin i przedmiotów z nich wykonanych, łącznie z luksusowymi wyrobami
rzemiosła
oraz artykułami dzianymi.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury
handicrafts
and knitted articles. 
