Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rysa
Punkt odniesienia siedzenia określa się przy użyciu urządzenia przedstawionego na
rys
. 1 i 2 dodatku do niniejszego załącznika, które umożliwiają symulacje obciążenia wywołanego ciężarem pasażera.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in
figures
1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Punkt odniesienia siedzenia określa się przy użyciu urządzenia przedstawionego na
rys
. 1 i 2 dodatku do niniejszego załącznika, które umożliwiają symulacje obciążenia wywołanego ciężarem pasażera.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in
figures
1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
...w zależności od siły D, mierzonej przy ustawieniu urządzenia sterującego w pozycji środkowej (zob.
rys
. 2 i 3 dodatku 1 do niniejszego załącznika);
...curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see
Figures
2 and 3 of Appendix 1 to this annex);
K dodatkowa siła urządzenia sterującego, wyznaczana umownie przez siłę D i odpowiadająca punktowi przecięcia z osią odciętych krzywej ekstrapolowanej przedstawiającej P′ w zależności od siły D, mierzonej przy ustawieniu urządzenia sterującego w pozycji środkowej (zob.
rys
. 2 i 3 dodatku 1 do niniejszego załącznika);
K supplementary force of control device, conventionally designated by the force D corresponding to the point of intersection with the axis of the abscissae of the extrapolated curve expressing P′ in terms of D, measured with the device in the mid-travel position (see
Figures
2 and 3 of Appendix 1 to this annex);
Naliczone godziny na
rys
. 6 i 7 odnoszą się do maksymalnych wartości stanowczego wymuszenia w tabeli 4.
The counter hours in
Figures
6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
Naliczone godziny na
rys
. 6 i 7 odnoszą się do maksymalnych wartości stanowczego wymuszenia w tabeli 4.
The counter hours in
Figures
6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
Prędkości silnika na
rys
. 4 i 5 wyznacza się następująco:
The engine speeds in
figures
4 and 5 are defined, as follows:
Prędkości silnika na
rys
. 4 i 5 wyznacza się następująco:
The engine speeds in
figures
4 and 5 are defined, as follows:
Prędkości silnika na
rys
. 4 i 5 wyznacza się następująco:
The engine speeds in
Figures
4 and 5 are defined, as follows:
Prędkości silnika na
rys
. 4 i 5 wyznacza się następująco:
The engine speeds in
Figures
4 and 5 are defined, as follows:
...obraz radarowy, ale przyrządy kontrolne radaru znajdują się przy sprzęcie radarowym (sekcja 4B,
rys
. 2 i 3), wówczas obraz radarowy wyświetlany przez sprzęt ECDIS śródlądowego uważa się za „obraz
...the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B,
Figures
2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daught
Jeżeli sprzęt ECDIS śródlądowego wyświetla obraz radarowy, ale przyrządy kontrolne radaru znajdują się przy sprzęcie radarowym (sekcja 4B,
rys
. 2 i 3), wówczas obraz radarowy wyświetlany przez sprzęt ECDIS śródlądowego uważa się za „obraz wtórny” obrazu dostarczanego przez sprzęt radarowy.
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B,
Figures
2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Głowa (zob.
rys
. 1 i 2)
Head (see
Figures
1 and 2)
Głowa (zob.
rys
. 1 i 2)
Head (see
Figures
1 and 2)
...zabezpieczającego oraz czoła przedniego układu zabezpieczającego, są wyznaczane na podstawie
rys
. 4 i 5.
The required impact velocity and the angle of impact are determined from
Figures
4 and 5 with reference to the vertical height of the intended impact position on the Frontal Protection System Leading...
Wymagana prędkość i kąt uderzenia, w odniesieniu do wysokości przewidywanego punktu uderzenia na linii odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego oraz czoła przedniego układu zabezpieczającego, są wyznaczane na podstawie
rys
. 4 i 5.
The required impact velocity and the angle of impact are determined from
Figures
4 and 5 with reference to the vertical height of the intended impact position on the Frontal Protection System Leading Edge Reference Line and the Frontal Protection System Lead.
...układu zabezpieczającego oraz czoła przedniego układu zabezpieczającego, są określane na podstawie
rys
. 11 i 12.
The required impact velocity and the angle of impact are determined from
Figures
11 and 12 with reference to the vertical height of the intended impact position on the frontal protection system...
Wymagana prędkość i kierunek zderzenia, w odniesieniu do wysokości przewidywanego miejsca uderzenia na linii odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego oraz czoła przedniego układu zabezpieczającego, są określane na podstawie
rys
. 11 i 12.
The required impact velocity and the angle of impact are determined from
Figures
11 and 12 with reference to the vertical height of the intended impact position on the frontal protection system leading edge reference line and the frontal protection system lead.
Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki nie jest wymagana dokładna zgodność z
rys
. 23 i 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with
Figures
23 and 24 is not required.
Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki nie jest wymagana dokładna zgodność z
rys
. 23 i 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with
Figures
23 and 24 is not required.
Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki, nie jest wymagana dokładna zgodność z
rys
. 7 i 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with
figures
7 and 8 is not required.
Ponieważ różne konfiguracje mogą dać równoważne wyniki, nie jest wymagana dokładna zgodność z
rys
. 7 i 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with
figures
7 and 8 is not required.
8 Odległość okna od sznurówki (
rys
. 3 i 4)
8 Distance of window from codline (
Figures
3 and 4)
8 Odległość okna od sznurówki (
rys
. 3 i 4)
8 Distance of window from codline (
Figures
3 and 4)
...900 mm, 400–900 mm powyżej punktu odniesienia oraz na długości 450 mm przed tym punktem (zob.
rys
. 1 i 3).
...400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see
Figures
1 and 3).
Dla wszystkich ciągników z wyjątkiem ciągników wąskich o rozstawie ≤ 1150 mm i ciągników należących do kategorii T4.3 przestrzeń robocza rozciąga się na szerokości przynajmniej 900 mm, 400–900 mm powyżej punktu odniesienia oraz na długości 450 mm przed tym punktem (zob.
rys
. 1 i 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see
Figures
1 and 3).
Konstrukcja uda (patrz:
rys
. 3 i 4)
Structure of the thigh (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja uda (patrz:
rys
. 3 i 4)
Structure of the thigh (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja uda (zob.
rys
. 3 i 4)
Structure of the thigh (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja uda (zob.
rys
. 3 i 4)
Structure of the thigh (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja podudzia (zob.
rys
. 3 i 4)
Structure of the lower leg (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja podudzia (zob.
rys
. 3 i 4)
Structure of the lower leg (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja podudzia (patrz:
rys
. 3 i 4)
Structure of the lower leg (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja podudzia (patrz:
rys
. 3 i 4)
Structure of the lower leg (see
Figures
3 and 4)
Konstrukcja tułowia (patrz:
rys
. 1 i 2)
Structure of the torso (see
Figures
1 and 2)
Konstrukcja tułowia (patrz:
rys
. 1 i 2)
Structure of the torso (see
Figures
1 and 2)
Konstrukcja tułowia (zob.
rys
. 1 i 2)
Structure of the torso (see
Figures
1 and 2)
Konstrukcja tułowia (zob.
rys
. 1 i 2)
Structure of the torso (see
Figures
1 and 2)
...na filtrze cząstek stałych niezbędny jest układ próbkowania cząstek stałych, jak pokazano na
rys
. 16 i 17.
...system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in
figures
16 and 17.
Do zbierania cząstek stałych na filtrze cząstek stałych niezbędny jest układ próbkowania cząstek stałych, jak pokazano na
rys
. 16 i 17.
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in
figures
16 and 17. 
