Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawanie
Rozpoznawanie
istniejących obszarów połowów przydennych Identification
of existing bottom fishing areas Rozpoznawanie
istniejących obszarów połowów przydennych Identification
of existing bottom fishing areas
„prawidłowe
rozpoznawanie
barw” oznacza zdolność wnioskodawcy do łatwego rozróżniania barw wykorzystywanych w żegludze powietrznej i prawidłowego identyfikowania kolorowych świateł wykorzystywanych w...
‘Colour safe’ means the ability of an applicant to readily distinguish the colours used in air navigation and correctly identify aviation coloured lights,
„prawidłowe
rozpoznawanie
barw” oznacza zdolność wnioskodawcy do łatwego rozróżniania barw wykorzystywanych w żegludze powietrznej i prawidłowego identyfikowania kolorowych świateł wykorzystywanych w lotnictwie,
‘Colour safe’ means the ability of an applicant to readily distinguish the colours used in air navigation and correctly identify aviation coloured lights,
rozpoznawanie
złóż węglowodorów
hydrocarbon
exploration
rozpoznawanie
złóż węglowodorów
hydrocarbon
exploration
...intensywnego szczelinowania hydraulicznego i ma niewielkie doświadczenie w udzielaniu koncesji na
rozpoznawanie
złóż.
...hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of
exploration
in the Union.
Unia nie ma doświadczenia w udzielaniu koncesji na wydobywanie węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego i ma niewielkie doświadczenie w udzielaniu koncesji na
rozpoznawanie
złóż.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of
exploration
in the Union. rozpoznawanie
ciąży i nadzorowanie przebiegu ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania przebiegu ciąż normalnych; diagnosis
of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies; rozpoznawanie
ciąży i nadzorowanie przebiegu ciąż normalnych; przeprowadzanie badań niezbędnych dla nadzorowania przebiegu ciąż normalnych; diagnosis
of pregnancies and monitoring normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies; Rozpoznawanie
właściwego dla gatunku dystresu, bólu i cierpienia u najpopularniejszych gatunków zwierząt laboratoryjnych. Recognition
of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species. Rozpoznawanie
właściwego dla gatunku dystresu, bólu i cierpienia u najpopularniejszych gatunków zwierząt laboratoryjnych. Recognition
of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species. rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; Recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; Recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; rozpoznawanie
niesprawności urządzeń naziemnych i działania podejmowane w razie ich wystąpienia; recognition
of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;
...z przepisami, zarządzanie ryzykiem, rozpatrywanie skarg, transakcje osobiste, outsourcing,
rozpoznawanie
, ujawnianie i zarządzanie sprzecznością interesów.
...as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the
identification
, management and disclosure of conflicts of interest.
W szczególności przewidzieć należy rygorystyczne procedury w takich kwestiach, jak: zgodność z przepisami, zarządzanie ryzykiem, rozpatrywanie skarg, transakcje osobiste, outsourcing,
rozpoznawanie
, ujawnianie i zarządzanie sprzecznością interesów.
In particular, rigorous procedures should be provided for with regard to matters such as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the
identification
, management and disclosure of conflicts of interest.
wykrywanie i
rozpoznawanie
cech sensorycznych oraz określona terminologia sensoryczna,
detection and
recognition
of sensory attributes and specific sensory terms,
wykrywanie i
rozpoznawanie
cech sensorycznych oraz określona terminologia sensoryczna,
detection and
recognition
of sensory attributes and specific sensory terms,
nabycie wiedzy i umiejętności oraz
rozpoznawanie
błędów;
achievement of competence and
recognition
of errors,
nabycie wiedzy i umiejętności oraz
rozpoznawanie
błędów;
achievement of competence and
recognition
of errors, Rozpoznawanie
zatruć, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi Diagnosis
of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests Rozpoznawanie
zatruć, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi Diagnosis
of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests
»zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“risk management” shall mean the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wdrażanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“risk management” shall mean the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»Zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“Risk management” means the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
»Zarządzanie ryzykiem« oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka oraz wprowadzanie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
“Risk management” means the systematic
identification
of risk and implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
...przejrzystymi i konsekwentnymi zakresami odpowiedzialności, skuteczne procesy mające na celu
rozpoznawanie
ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzanie nim, mon
...with well defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, and adequate internal c
Właściwe organy Państwa Członkowskiego pochodzenia wymagają, aby każda instytucja kredytowa posiadała solidne zasady zarządzania obejmujące jasną strukturę organizacyjną z dobrze określonymi, przejrzystymi i konsekwentnymi zakresami odpowiedzialności, skuteczne procesy mające na celu
rozpoznawanie
ryzyka, na które jest lub może być narażona instytucja kredytowa, zarządzanie nim, monitorowanie i sprawozdawczość związane z ryzykiem oraz odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej obejmujące prawidłowe procedury w zakresie administracji i rachunkowości.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to
identify
, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures.
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka, w tym również za pomocą kontroli losowych, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego...
"risk management" means the systematic
identification
of risk, including through random checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne
rozpoznawanie
ryzyka, w tym również za pomocą kontroli losowych, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
"risk management" means the systematic
identification
of risk, including through random checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
W tym względzie, właściwe organy ds. oznakowania ekologicznego powinny kontynuować
rozpoznawanie
docelowych grup produktów w każdym Państwie Członkowskim.
In this respect, the Eco-label Competent Bodies should continue
identifying
target product groups in each Member State.
W tym względzie, właściwe organy ds. oznakowania ekologicznego powinny kontynuować
rozpoznawanie
docelowych grup produktów w każdym Państwie Członkowskim.
In this respect, the Eco-label Competent Bodies should continue
identifying
target product groups in each Member State.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie...
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie rekonwalescencji.
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie...
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
Stosowane testy muszą pozwalać na
rozpoznawanie
szeregu słabo i silnie dodatnich surowic wzorcowych, a także pozwalać na wykrywanie przeciwciał we wczesnym stadium choroby, jak również w okresie rekonwalescencji.
Tests
employed
must be shown to recognise
a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence. 
