Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozpoznawanie
zapewnienie funkcjonowania procedur mających na celu
rozpoznawanie
przypadków konfliktu interesów i zapobieganie im;
ensuring that procedures exist to
identify
and avoid conflicts of interests.
zapewnienie funkcjonowania procedur mających na celu
rozpoznawanie
przypadków konfliktu interesów i zapobieganie im;
ensuring that procedures exist to
identify
and avoid conflicts of interests. rozpoznawanie
sygnałów barwnych: test opiera się na rozpoznawaniu pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych, recognition
of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences, rozpoznawanie
sygnałów barwnych: test opiera się na rozpoznawaniu pojedynczych barw, a nie na różnicach względnych, recognition
of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze wyszukiwanie i
rozpoznawanie
informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których...
As these numbers are meant to facilitate retrieval and
recognition
of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left...
Jako że numery te mają umożliwić łatwiejsze wyszukiwanie i
rozpoznawanie
informacji, należy je dodać do informacji bez usuwania zapisanych w całości lub jako skróty słów z lewej kolumny, których normalnie używa się na etykietach lub w dokumentach dostawcy.
As these numbers are meant to facilitate retrieval and
recognition
of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents. rozpoznawanie
i wyjaśnianie różnic nadawca/odbiorca; recognition
and treatment of shipper-receiver differences; rozpoznawanie
i wyjaśnianie różnic nadawca/odbiorca; recognition
and treatment of shipper-receiver differences;
...realizacji ETAP przez ulepszone planowanie i koordynację, skuteczną obserwację postępów, terminowe
rozpoznawanie
i zmniejszanie luk w wiedzy oraz skuteczne wykorzystywanie informacji naukowych,...
...of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely
identification
and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and
dalsze zdefiniowanie i optymalizacja realizacji ETAP przez ulepszone planowanie i koordynację, skuteczną obserwację postępów, terminowe
rozpoznawanie
i zmniejszanie luk w wiedzy oraz skuteczne wykorzystywanie informacji naukowych, gospodarczych i innych informacji istotnych dla wdrożenia polityki;
further defining and optimising the achievement of ETAP through improved planning and coordination, effective monitoring of progress, timely
identification
and narrowing of knowledge gaps and effective utilisation of scientific, economic and other information relevant to policy implementation, rozpoznawanie
i stopniowa eliminacja dotacji szkodliwych dla środowiska; identifying
and gradually eliminating environmentally harmful subsidies, rozpoznawanie
i stopniowa eliminacja dotacji szkodliwych dla środowiska; identifying
and gradually eliminating environmentally harmful subsidies,
...pliku zorganizowanego w sposób umożliwiający aplikacjom komputerowym łatwe identyfikowanie,
rozpoznawanie
i pozyskiwanie z niego określonych danych.
...in a file format that is structured in such a way that software applications can easily identify,
recognise
and extract specific data from it.
Dokument należy uznać za sporządzony w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego, jeżeli występuje w formacie pliku zorganizowanego w sposób umożliwiający aplikacjom komputerowym łatwe identyfikowanie,
rozpoznawanie
i pozyskiwanie z niego określonych danych.
A document should be considered to be in a machine-readable format if it is in a file format that is structured in such a way that software applications can easily identify,
recognise
and extract specific data from it.
Na obecnym etapie rozwoju technologicznego
rozpoznawanie
i wydobywanie węglowodorów, takich jak gaz łupkowy, wymaga intensywnego szczelinowania hydraulicznego przy jednoczesnym zastosowaniu odwiertów...
In the current state of technological development, the
exploration
and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high-volume hydraulic fracturing and directional...
Na obecnym etapie rozwoju technologicznego
rozpoznawanie
i wydobywanie węglowodorów, takich jak gaz łupkowy, wymaga intensywnego szczelinowania hydraulicznego przy jednoczesnym zastosowaniu odwiertów kierunkowych (zwłaszcza z odcinkami poziomymi) o skali i intensywności, które jak dotąd rzadko występowały w Unii.
In the current state of technological development, the
exploration
and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high-volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
KONCESJE NA
ROZPOZNAWANIE
I WYDOBYWANIE EXPLORATION
AND PRODUCTION PERMITS
KONCESJE NA
ROZPOZNAWANIE
I WYDOBYWANIE EXPLORATION
AND PRODUCTION PERMITS
...zalecenie określa podstawowe zasady mające wspomóc państwa członkowskie, które chcą prowadzić
rozpoznawanie
i wydobycie węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, a
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, while...
Niniejsze zalecenie określa podstawowe zasady mające wspomóc państwa członkowskie, które chcą prowadzić
rozpoznawanie
i wydobycie węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego, a jednocześnie pragną chronić zdrowie publiczne, klimat i środowisko, efektywnie wykorzystywać zasoby oraz odpowiednio informować społeczeństwo.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Rozpoznawanie
i unikanie ryzyka; Recognising
and avoiding hazards; Rozpoznawanie
i unikanie ryzyka; Recognising
and avoiding hazards; rozpoznawanie
i wyprowadzanie z początkowej fazy przeciągnięcia i pełnego przeciągnięcia; recognition
and recovery from incipient and full stall; rozpoznawanie
i wyprowadzanie z początkowej fazy przeciągnięcia i pełnego przeciągnięcia; recognition
and recovery from incipient and full stall; Rozpoznawanie
EIK Identification
of ECIs Rozpoznawanie
EIK Identification
of ECIs
Aby ułatwić
rozpoznawanie
monet obiegowych oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście...
In order to facilitate the
recognition
of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides...
Aby ułatwić
rozpoznawanie
monet obiegowych oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście lat, z wyjątkiem przypadków, gdy zmienił się szef państwa wskazany na monecie.
In order to facilitate the
recognition
of circulation coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.
umiejętności pozatechniczne, w tym
rozpoznawanie
zagrożeń i błędów oraz zarządzanie nimi.
non-technical skills, including the
recognition
and management of threats and errors.
umiejętności pozatechniczne, w tym
rozpoznawanie
zagrożeń i błędów oraz zarządzanie nimi.
non-technical skills, including the
recognition
and management of threats and errors. Rozpoznawanie
zagrożeń/zachowania ochronne...
Hazard
recognition
/protective behaviour... Rozpoznawanie
zagrożeń/zachowania ochronne...
Hazard
recognition
/protective behaviour...
W przypadku powierzchni odbijających o zmiennym stopniu odbicia pozycja „dzienna” musi umożliwić
rozpoznawanie
kolorów sygnalizacji świetlnej.
...reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be
recognized
.
W przypadku powierzchni odbijających o zmiennym stopniu odbicia pozycja „dzienna” musi umożliwić
rozpoznawanie
kolorów sygnalizacji świetlnej.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the ‘day’ position must allow the colours of the signals used for road traffic to be
recognized
. Rozpoznawanie
zagrożenia, zachowania ochronne i środki ochronne: Powszechnie wiadomo, że niektóre produkty stwarzają zagrożenie. Należą do nich m.in. nożyczki, noże, wiertarki dla majsterkowiczów,...
Hazard
recognition
and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles,... Rozpoznawanie
zagrożenia, zachowania ochronne i środki ochronne: Powszechnie wiadomo, że niektóre produkty stwarzają zagrożenie. Należą do nich m.in. nożyczki, noże, wiertarki dla majsterkowiczów, piły łańcuchowe, rolki, rowery, motocykle i samochody.
Hazard
recognition
and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars.
...Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy...
...and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary,
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
...oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będz
...of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary,
Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający
rozpoznawanie
na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to
identify
potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees. 
