Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozerwanie
Wytrzymałość na rozerwanie sprzęgu śrubowego powinna być niższa niż wytrzymałość na
rozerwanie
innych części urządzenia sprzęgowego.
The breaking strength of the screw coupler shall be lower than the
breaking
strength of other parts of the draw gear.
Wytrzymałość na rozerwanie sprzęgu śrubowego powinna być niższa niż wytrzymałość na
rozerwanie
innych części urządzenia sprzęgowego.
The breaking strength of the screw coupler shall be lower than the
breaking
strength of other parts of the draw gear.
Próba na
rozerwanie
partii
Batch
burst
test
Próba na
rozerwanie
partii
Batch
burst
test
Próba na
rozerwanie
partii
Batch
burst
test
Próba na
rozerwanie
partii
Batch
burst
test
Próba na
rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
Próba na
rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
próba na
rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
próba na
rozerwanie
partii.
Batch
burst
test.
...w produkcie gwałtownie przekształca się w parę powodując zwiększenie objętości (pęcznienie) lub
rozerwanie
produktu.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Proces cieplny, podczas którego woda zawarta w produkcie gwałtownie przekształca się w parę powodując zwiększenie objętości (pęcznienie) lub
rozerwanie
produktu.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Najważniejszym celem jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony oraz
rozerwanie
powiązania pomiędzy zanieczyszczeniem środowiska a rozwojem gospodarczym, a tym samym działanie w ramach Lizbońskiej...
The key objectives are to ensure a high level of protection and to
break
the link between environmental pressures
and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon...
Najważniejszym celem jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony oraz
rozerwanie
powiązania pomiędzy zanieczyszczeniem środowiska a rozwojem gospodarczym, a tym samym działanie w ramach Lizbońskiej Strategii Odnowy Gospodarczej i Społecznej (2000) [1] oraz Strategii Zrównoważonego Rozwoju (Göteborg, 2001) [2] Unii Europejskiej.
The key objectives are to ensure a high level of protection and to
break
the link between environmental pressures
and economic growth, thus working in the framework of the European Union’s Lisbon Strategy of Economic and Social Renewal (2000) [1] and Sustainable Development Strategy (Gothenburg, 2001) [2].
odporność na
rozerwanie
: spadek < 35 % z Ro Breaking strength
: decrease < 35 % of Ro
odporność na
rozerwanie
: spadek < 35 % z Ro Breaking strength
: decrease < 35 % of Ro
odporność na
rozerwanie
: spadek < 10 % z Ro Breaking strength
: decrease < 10 % of Ro
odporność na
rozerwanie
: spadek < 10 % z Ro Breaking strength
: decrease < 10 % of Ro
odporność na
rozerwanie
: spadek < 15 % z Ro Breaking strength
: decrease < 15 % of Ro
odporność na
rozerwanie
: spadek < 15 % z Ro Breaking strength
: decrease < 15 % of Ro Rozerwanie
hydrosta tyczne
Burst hydrostatic
Rozerwanie
hydrosta tyczne
Burst hydrostatic
Kryteria interpretacji wyników próby na
rozerwanie
są następujące:
The criteria adopted for the interpretation of the
burst
test are as follows:
Kryteria interpretacji wyników próby na
rozerwanie
są następujące:
The criteria adopted for the interpretation of the
burst
test are as follows:
...warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na
rozerwanie
określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the
burst
test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na
rozerwanie
określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the
burst
test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Następnie przeprowadza się badanie szczelności i badanie na
rozerwanie
określone w lit. a) i k).
Then a
burst
test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out.
Następnie przeprowadza się badanie szczelności i badanie na
rozerwanie
określone w lit. a) i k).
Then a
burst
test and a leak test as referred to under points (a) and (k) are carried out.
...określonego ciśnienia i temperatury przez zadany czas, a następnie przeprowadza się badanie na
rozerwanie
określone w lit. a).
...a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes a
burst
test as referred to under point (a).
W tym celu zbiornik poddaje się działaniu określonego ciśnienia i temperatury przez zadany czas, a następnie przeprowadza się badanie na
rozerwanie
określone w lit. a).
In order to prove this, the container is exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergoes a
burst
test as referred to under point (a).
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika. Burst
test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje rozerwanie zbiornika. Burst
test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie ulegnie uszkodzeniu przed przekroczeniem określonego poziomu wysokiego ciśnienia — ciśnienia rozrywającego... Burst
test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the...
badanie na
rozerwanie
: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru nie ulegnie uszkodzeniu przed przekroczeniem określonego poziomu wysokiego ciśnienia — ciśnienia rozrywającego (współczynnik bezpieczeństwa pomnożony przez MAWP). Burst
test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
...tkanin z włókien poliestrowych, ponieważ jego mniejsza wytrzymałość na rozciąganie pozwala na
rozerwanie
go dłońmi.
...be further distinguished from other types of PFF as its lower tensile strength allows it to be
torn
by hand.
Wnioskodawca stwierdził, że gatunek do produkcji taśm można dodatkowo odróżnić od innych rodzajów tkanin z włókien poliestrowych, ponieważ jego mniejsza wytrzymałość na rozciąganie pozwala na
rozerwanie
go dłońmi.
The applicant claimed that ‘tape’ grade could be further distinguished from other types of PFF as its lower tensile strength allows it to be
torn
by hand. Rozerwanie
hydrostatyczne A.12 Burst
Hydrostatic A.12 Rozerwanie
hydrostatyczne A.12 Burst
Hydrostatic A.12
Próby na
rozerwanie
/niszczące Burst
/destructive tests
Próby na
rozerwanie
/niszczące Burst
/destructive tests 
