Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozerwanie
Wytrzymałość na
rozerwanie
zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm: Breaking
strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Wytrzymałość na
rozerwanie
zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm: Breaking
strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Próba na
rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia...
The
burst
test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time...
Próba na
rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym powinna być wykonana z użyciem sprzętu, który umożliwia równomierny wzrost ciśnienia aż do momentu rozerwania zbiornika i rejestruje zmianę ciśnienia w czasie.
The
burst
test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate, until the container bursts and the change in pressure over time to be recorded.
Próba na
rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym Burst
test under hydraulic pressure
Próba na
rozerwanie
pod ciśnieniem hydraulicznym Burst
test under hydraulic pressure rozerwanie
pod wpływem ciśnienia (rozerwanie systemu pod ciśnieniem)
pressure
burst
(rupture of pressure system) rozerwanie
pod wpływem ciśnienia (rozerwanie systemu pod ciśnieniem)
pressure
burst
(rupture of pressure system)
Powtórna próba na
rozerwanie
powinna być wykonana na dwóch zbiornikach wyprodukowanych kolejno po pierwszym zbiorniku w ramach jednej serii produkcyjnej.
A second
burst
test shall be performed on two containers which have
been produced successively to the first container within the same batch.
Powtórna próba na
rozerwanie
powinna być wykonana na dwóch zbiornikach wyprodukowanych kolejno po pierwszym zbiorniku w ramach jednej serii produkcyjnej.
A second
burst
test shall be performed on two containers which have
been produced successively to the first container within the same batch.
Wytrzymałość na
rozerwanie
sprzęgu śrubowego powinna być niższa niż wytrzymałość na rozerwanie innych części urządzenia sprzęgowego.
The
breaking
strength of the screw coupler shall be lower than the breaking strength of other parts of the draw gear.
Wytrzymałość na
rozerwanie
sprzęgu śrubowego powinna być niższa niż wytrzymałość na rozerwanie innych części urządzenia sprzęgowego.
The
breaking
strength of the screw coupler shall be lower than the breaking strength of other parts of the draw gear.
Barwniki azowe, które przez redukcyjne
rozerwanie
jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8 do niniejszego rozporządzenia w...
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished...
Barwniki azowe, które przez redukcyjne
rozerwanie
jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8 do niniejszego rozporządzenia w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 ppm w gotowych wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodami badania wymienionymi w dodatku 10 nie mogą być stosowane w wyrobach włókienniczych ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub jamą ustną, takich jak:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Barwniki azowe, które przez redukcyjne
rozerwanie
jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8, w wykrywalnych stężeniach, tj....
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by...
Barwniki azowe, które przez redukcyjne
rozerwanie
jednej lub większej liczby grup azowych uwalniają jedną lub więcej amin aromatycznych wymienionych w dodatku 8, w wykrywalnych stężeniach, tj. powyżej 30 mg/kg (0,003 % masowo) w wyrobach lub w ich barwionych częściach, zgodnie z metodami badawczymi wymienionymi w dodatku 10, nie są stosowane w wyrobach włókienniczych ani skórzanych, które mogą wejść w bezpośredni i przedłużony kontakt z ludzką skórą lub jamą ustną, takich jak:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
...o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolka
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751...
Wzmacniany arkusz polipropylenowy o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolkach o szerokości 3,81 m
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751 method), in rolls of a width of 3,81 m
...o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolka
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751...
Wzmacniany arkusz polipropylenowy o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolkach o szerokości 3,81 m
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751 method), in rolls of a width of 3,81 m
...o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolka
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751...
Wzmacniany arkusz polipropylenowy o grubości 0,91 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 1,12 mm, o wytrzymałości na
rozerwanie
890 N lub większej, ale nieprzekraczającej 1500 N (określonej metodą ASTM D 751), w rolkach o szerokości 3,81 m
Reinforced polypropylene sheet, of a thickness of 0,91 mm or more but not exceeding 1,12 mm,
having
a breaking
strength of 890 N or more but not exceeding 1500 N (as determined by the ASTM D 751 method), in rolls of a width of 3,81 m
...wielowagonowych) musi posiadać wytrzymałość na rozerwanie w trakcji większą niż wytrzymałość na
rozerwanie
końcowego urządzenia sprzęgowego;
The intermediate draw gear of each set of permanently coupled wagons (or multiple wagons) must have a breaking strength in traction higher than that of the end draw gear.
pośrednie urządzenie sprzęgowe każdego ze składów wagonów sprzężonych na stałe (lub zestawów wielowagonowych) musi posiadać wytrzymałość na rozerwanie w trakcji większą niż wytrzymałość na
rozerwanie
końcowego urządzenia sprzęgowego;
The intermediate draw gear of each set of permanently coupled wagons (or multiple wagons) must have a breaking strength in traction higher than that of the end draw gear.
Ciśnienie zbiornika należy zwiększyć do zadanej wartości i przeprowadzić badanie na
rozerwanie
, o którym mowa w lit. a).
The pressure of the container is increased to a given value and a
burst
test as referred to under point (a) is carried out.
Ciśnienie zbiornika należy zwiększyć do zadanej wartości i przeprowadzić badanie na
rozerwanie
, o którym mowa w lit. a).
The pressure of the container is increased to a given value and a
burst
test as referred to under point (a) is carried out.
Następnie zbiornik poddaje się próbie na
rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
Then, the container shall be submitted to a
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Następnie zbiornik poddaje się próbie na
rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
Then, the container shall be submitted to a
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
...wymogi próby szczelności zewnętrznej określonej w pkt 2.4.3. niniejszego załącznika oraz próby na
rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
...the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Zbiornik powinien spełniać wymogi próby szczelności zewnętrznej określonej w pkt 2.4.3. niniejszego załącznika oraz próby na
rozerwanie
określonej w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
The container shall meet the requirements of the external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex and the
burst
test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
objętość początkowa zbiornika w chwili zwiększenia ciśnienia w próbie na
rozerwanie
, w dm3;
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the
burst
test, in dm3;
objętość początkowa zbiornika w chwili zwiększenia ciśnienia w próbie na
rozerwanie
, w dm3;
initial volume of the container at the moment when the pressure is increased in the
burst
test, in dm3;
ciśnienie rozrywające zbiornika zmierzone w próbie na
rozerwanie
, w kPa;
container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa;
ciśnienie rozrywające zbiornika zmierzone w próbie na
rozerwanie
, w kPa;
container bursting pressure measured in the bursting test, in kPa;
...składów wagonów sprzężonych na stałe (lub zestawów wielowagonowych) musi posiadać wytrzymałość na
rozerwanie
w trakcji większą niż wytrzymałość na rozerwanie końcowego urządzenia sprzęgowego;
...intermediate draw gear of each set of permanently coupled wagons (or multiple wagons) must have a
breaking
strength in traction higher than that of the end draw gear.
pośrednie urządzenie sprzęgowe każdego ze składów wagonów sprzężonych na stałe (lub zestawów wielowagonowych) musi posiadać wytrzymałość na
rozerwanie
w trakcji większą niż wytrzymałość na rozerwanie końcowego urządzenia sprzęgowego;
The intermediate draw gear of each set of permanently coupled wagons (or multiple wagons) must have a
breaking
strength in traction higher than that of the end draw gear.
Próba na
rozerwanie
nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
The
burst
test must not cause any fragmentation of the container.
Próba na
rozerwanie
nie może spowodować żadnej fragmentacji zbiornika.
The
burst
test must not cause any fragmentation of the container.
rozerwanie pod wpływem ciśnienia (
rozerwanie
systemu pod ciśnieniem)
pressure burst (
rupture
of pressure system)
rozerwanie pod wpływem ciśnienia (
rozerwanie
systemu pod ciśnieniem)
pressure burst (
rupture
of pressure system) 
