Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozerwanie
Rozerwanie
zbiornika unieważnia wyniki próby. A burst
of the container shall invalidate the test result. Rozerwanie
zbiornika unieważnia wyniki próby. A burst
of the container shall invalidate the test result.
„ciśnienie rozrywające” oznacza ciśnienie, przy którym następuje
rozerwanie
zbiornika;
‘Burst pressure’ means the pressure at which the container
ruptures
;
„ciśnienie rozrywające” oznacza ciśnienie, przy którym następuje
rozerwanie
zbiornika;
‘Burst pressure’ means the pressure at which the container
ruptures
;
badanie na rozerwanie: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje
rozerwanie
zbiornika.
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container
bursts
.
badanie na rozerwanie: celem badania jest określenie wartości ciśnienia, przy której następuje
rozerwanie
zbiornika.
Burst test: the purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container
bursts
.
Załącznik 5M – Próba na
rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5M – Próba na
rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
Załącznik 5M Próba na
rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see annex 3)
Załącznik 5M Próba na
rozerwanie
/niszcząca stosowana wyłącznie w przypadku butli (zob. Załącznik 3)
Annex 5M —
Burst
/destructive test applicable only to cylinders (see annex 3)
...butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6 powyżej i pkt 9.6.1 poniżej, jednakże próba na
rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6 powyżej nie jest wymagana.
...with the requirements of paragraph 8.6 above, and paragraph 9.6.1 below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6 above is not required.
Badania zgodności konstrukcji butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6 powyżej i pkt 9.6.1 poniżej, jednakże próba na
rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6 powyżej nie jest wymagana.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6 above, and paragraph 9.6.1 below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6 above is not required.
...butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6. powyżej i pkt 9.6.1. poniżej, jednakże próba na
rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6. powyżej nie jest wymagana.
...with the requirements of paragraph 8.6. above, and paragraph 9.6.1. below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6. above is not required.
Badania zgodności konstrukcji butli prowadzi się zgodnie z wymogami pkt 8.6. powyżej i pkt 9.6.1. poniżej, jednakże próba na
rozerwanie
powłoki wewnętrznej jak w pkt 8.6. powyżej nie jest wymagana.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6. above, and paragraph 9.6.1. below, except that the liner
burst
in paragraph 8.6. above is not required.
Zbiornik musi spełnić wymagania badania na
rozerwanie
i badania na przecieki.
The container must meet the
burst
and leak test requirements.
Zbiornik musi spełnić wymagania badania na
rozerwanie
i badania na przecieki.
The container must meet the
burst
and leak test requirements. Rozerwanie
i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane...
Safety concerns
have
been raised following the burst
and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation. Rozerwanie
i przeciekanie metalowych dozowników aerozoli podgrzanych do wysokiej temperatury, tak jak w przypadku samochodów wystawionych na działanie promieni słonecznych, spowodowało obawy związane z bezpieczeństwem.
Safety concerns
have
been raised following the burst
and leak of metal aerosol dispensers heated to high temperatures, as is the case in cars exposed to solar radiation.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje
rozerwanie
i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA
breakage
and reunion, although little is known about its molecular basis.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje
rozerwanie
i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA
breakage
and reunion, although little is known about its molecular basis.
...z celulozy regenerowanej uzyskane w procesie modyfikowania wiskozy, o wysokiej wytrzymałości na
rozerwanie
oraz wysokim module sprężystości w stanie mokrym.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process
having
a high breaking
force and high wet modulus.
włókno z celulozy regenerowanej uzyskane w procesie modyfikowania wiskozy, o wysokiej wytrzymałości na
rozerwanie
oraz wysokim module sprężystości w stanie mokrym.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process
having
a high breaking
force and high wet modulus.
Odporność na
rozerwanie
zgodnie z ISO 1798 (kPa) Breaking strength
according to ISO 1798 (kPa)
Odporność na
rozerwanie
zgodnie z ISO 1798 (kPa) Breaking strength
according to ISO 1798 (kPa)
Współczynnik wytrzymałości na
rozerwanie
zgodnie z ISO 1798 (kPa) Breaking
strength according to ISO 1798 (kPa)
Współczynnik wytrzymałości na
rozerwanie
zgodnie z ISO 1798 (kPa) Breaking
strength according to ISO 1798 (kPa)
Współczynnik wytrzymałości na
rozerwanie
zgodnie z ISO 1798 (kPa) Breaking
strength according to ISO 1798 (kPa)
Współczynnik wytrzymałości na
rozerwanie
zgodnie z ISO 1798 (kPa) Breaking
strength according to ISO 1798 (kPa)
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na
rozerwanie
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na
rozerwanie
zgodnie z pkt A.12 (dodatek A).
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na
rozerwanie
zgodnie z pkt A.12.
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12.
Jedna powłoka zostanie poddana hydrostatycznej próbie na
rozerwanie
zgodnie z pkt A.12.
One liner shall be hydrostatically
burst
in accordance with paragraph A.12.
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać próbie na
rozerwanie
zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne...
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be
burst
tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative...
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia funkcję mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać próbie na
rozerwanie
zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne promieniowanie nadfioletowe;
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be
burst
tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
Wytrzymałość na
rozerwanie
zgodnie z normą DIN 53587 na próbce o szerokości 50 mm: Breaking
strength according to DIN 53587 on test
specimen 50 mm wide:
Wytrzymałość na
rozerwanie
zgodnie z normą DIN 53587 na próbce o szerokości 50 mm: Breaking
strength according to DIN 53587 on test
specimen 50 mm wide:
Odporność na
rozerwanie
zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm: Breaking strength
according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Odporność na
rozerwanie
zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm: Breaking strength
according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Wytrzymałość na
rozerwanie
zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm: Breaking
strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
Wytrzymałość na
rozerwanie
zgodnie z DIN 53587 na egzemplarzu próbnym o szerokości 50 mm: Breaking
strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide: 
