Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprodukcja
Usługi
reprodukcji
komputerowych elementów wspomagających, będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
komputerowych elementów wspomagających, będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings) Reprodukcja
komputerowych elementów wspomagających będących nośnikami danych lub instrukcji w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
komputerowych elementów wspomagających, będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
komputerowych elementów wspomagających, będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
komputerowych elementów wspomagających, będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm... Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
Usługi
reprodukcji
komputerowych elementów wspomagających, będących nośnikami danych lub instrukcji, w rodzaju stosowanych w urządzeniach do automatycznego przetwarzania danych (z wyłączeniem taśm magnetycznych, nagrań dźwięku lub wizji) Reproduction
of computer supports bearing
data or instructions of a kind used in automatic data-processing machines (excluding magnetic tapes, sound or vision recordings)
...masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
...prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and
reproduction
of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów (NACE 22) (źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and
reproduction
of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
...w wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów (NACE 22). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
...prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and
reproduction
of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts)
Wartość dodana brutto przy stałych cenach z 1995 r. w wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych (NACE 21) oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów (NACE 22). (Źródło: krajowe dane rachunkowe).
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and
reproduction
of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts)
...przy wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej
...of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and
reproduction
of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu pulpy, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (Kategoria źródła IPCC: 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and
reproduction
of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d)
...wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej
...of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and
reproduction
of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity
Emisje CO2 ze spalania paliw kopalnych przy wytwarzaniu masy włóknistej, papieru i produktów papierniczych oraz publikowaniu, drukowaniu i
reprodukcji
nagranych mediów, wliczając w to emisje ze spalania dla wytwarzania energii elektrycznej i ciepła (kategoria źródła IPCC: 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and
reproduction
of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d).
Wydatki związane z tłumaczeniami ustnymi posiedzeń, tłumaczeniami pisemnymi i
reprodukcją
dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym na język arabski i z...
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and
reproduction
of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with...
Wydatki związane z tłumaczeniami ustnymi posiedzeń, tłumaczeniami pisemnymi i
reprodukcją
dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym na język arabski i z tego języka, które to wydatki pokrywa Republika Libańska.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and
reproduction
of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Wydatki związane z tłumaczeniami ustnymi posiedzeń, tłumaczeniami pisemnymi i
reprodukcją
dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym na język arabski i z...
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and
reproduction
of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with...
Wydatki związane z tłumaczeniami ustnymi posiedzeń, tłumaczeniami pisemnymi i
reprodukcją
dokumentów ponosi Unia Europejska, z wyjątkiem wydatków związanych z tłumaczeniem ustnym na język arabski i z tego języka, które to wydatki pokrywa Republika Libańska.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and
reproduction
of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
...do stosowania u zwierzęta, od których pozyskuje się żywność, badania nad oddziaływaniem na
reprodukcję
przeprowadzane są w formie badania wielu pokoleń, mającego na celu wykryć każdy wpływ na
...medicinal products intended for use in food-producing animals, the study of the effects on
reproduction
shall be performed in the form of a multi-generation reproduction study, designed to de
W przypadku substancji farmakologicznie czynnych lub weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierzęta, od których pozyskuje się żywność, badania nad oddziaływaniem na
reprodukcję
przeprowadzane są w formie badania wielu pokoleń, mającego na celu wykryć każdy wpływ na reprodukcję ssaków.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals, the study of the effects on
reproduction
shall be performed in the form of a multi-generation reproduction study, designed to detect any effect on mammalian reproduction.
„
Reprodukcja
” oznacza każdy wizerunek materialny lub niematerialny, który wykorzystuje całość lub część banknotu euro opisanego w art. 1 lub część elementów jego wzoru, takich jak kolor, wymiary oraz...
‘
Reproduction
’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour,...
„
Reprodukcja
” oznacza każdy wizerunek materialny lub niematerialny, który wykorzystuje całość lub część banknotu euro opisanego w art. 1 lub część elementów jego wzoru, takich jak kolor, wymiary oraz wykorzystanie liter lub symboli, który to wizerunek może przypominać lub dawać ogólne wrażenie autentycznego banknotu euro, niezależnie od:
‘
Reproduction
’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which image may resemble or give the general impression of a genuine euro banknote, irrespective of:
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w wieku do 30 miesięcy.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w wieku do 30 miesięcy.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w wieku do 30 miesięcy.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w...
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
W celu zapobiegania nadużyciom, w przypadku żywych zwierząt przeznaczonych do
reprodukcji
przyznawanie refundacji wywozowych do zwierząt hodowlanych czystej krwi należy ograniczyć do jałówek i krów w wieku do 30 miesięcy.
As to live animals for
reproduction
, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age. Reprodukcji
emblematu najlepiej dokonywać na białym tle.
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
Reprodukcji
emblematu najlepiej dokonywać na białym tle.
The emblem should preferably be reproduced on a white background.
