Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprezentować
...skargi złożonej w dniu 25 lipca 2012 r. przez EU ProSun („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji modułów fotowoltaicznych z krzemu krystaliczne
...a complaint lodged on 25 July 2012 by EU ProSun (‘the complainant’) on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic module
W dniu 6 września 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw i płytek) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („Chiny” lub „państwo, którego dotyczy postępowanie”) w następstwie skargi złożonej w dniu 25 lipca 2012 r. przez EU ProSun („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw i płytek).
On 6 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘the country concerned’) following a complaint lodged on 25 July 2012 by EU ProSun (‘the complainant’) on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers).
...w następstwie skargi złożonej w dniu 25 września 2012 r. przez EU ProSun w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji modułów fotowoltaicznych z krzemu krystaliczne
...in China following a complaint lodged on 25 September 2012 by EU ProSun on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic module
W dniu 8 listopada 2012 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [4] wszczęcie postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do przywozu modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw i płytek) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie skargi złożonej w dniu 25 września 2012 r. przez EU ProSun w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji modułów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego i głównych komponentów (tj. ogniw i płytek).
On 8 November 2012, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in China following a complaint lodged on 25 September 2012 by EU ProSun on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers).
...w dniu 17 lipca 2012 r. przez Europejską Radę Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji biodiesla.
...lodged on 17 July 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
W dniu 29 sierpnia 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu biodiesla pochodzącego z Argentyny i Indonezji („państwa, których dotyczy postępowanie”) w następstwie skargi złożonej w dniu 17 lipca 2012 r. przez Europejską Radę Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji biodiesla.
On 29 August 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the countries concerned’) following a complaint lodged on 17 July 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
...w dniu 26 września 2012 r. przez Europejską Radę Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji biodiesla.
...on 26 September 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
W dniu 10 listopada 2012 r. Komisja Europejska („Komisja”) ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do przywozu biodiesla pochodzącego z Argentyny i Indonezji („państwa, których dotyczy postępowanie”) w następstwie skargi złożonej w dniu 26 września 2012 r. przez Europejską Radę Biodiesla („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 25 % łącznej unijnej produkcji biodiesla.
On 10 November 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the countries concerned’) following a complaint lodged on 26 September 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers
representing
more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
W OS łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży zapalniczek do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami
reprezentowała
ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu zapalniczek do Unii zgodnie z bazą danych...
For the RP, the total volume of lighters reported as sold to the Union according to these replies
represented
more than 100 % of the total volume of lighters reported as imported into the Union...
W OS łączna wielkość zgłoszonej sprzedaży zapalniczek do Unii zgodnie z wymienionymi odpowiedziami
reprezentowała
ponad 100 % łącznego zgłoszonego przywozu zapalniczek do Unii zgodnie z bazą danych Eurostatu Comext.
For the RP, the total volume of lighters reported as sold to the Union according to these replies
represented
more than 100 % of the total volume of lighters reported as imported into the Union according to the Eurostat Comext database.
...oraz zainteresowanych importerów unijnych i Société BIC (wnioskodawcę) – unijnego producenta
reprezentującego
ponad 75 % produkcji zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających
...the importers in the Union known to be concerned and Société BIC (the applicant), a Union producer
representing
more than 75 % of the production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint...
Komisja oficjalnie poinformowała o wszczęciu dochodzenia władze ChRL i Wietnamu, producentów eksportujących w tych państwach oraz zainteresowanych importerów unijnych i Société BIC (wnioskodawcę) – unijnego producenta
reprezentującego
ponad 75 % produkcji zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, w Unii Europejskiej.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Vietnam, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and Société BIC (the applicant), a Union producer
representing
more than 75 % of the production of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters in the European Union, of the initiation of the investigation.
trzech producentów, w imieniu których złożono skargę,
reprezentujących
ponad 80 % produkcji wspólnotowej, oraz
three producers on behalf of which the complaint was lodged,
representing
more than 80 % of the Community production, and
trzech producentów, w imieniu których złożono skargę,
reprezentujących
ponad 80 % produkcji wspólnotowej, oraz
three producers on behalf of which the complaint was lodged,
representing
more than 80 % of the Community production, and
W każdym razie, niniejsze dochodzenie potwierdziło, że skarżący
reprezentował
ponad 60 % produkcji wspólnotowej systemów kamer telewizyjnych.
In any event, the present investigation confirmed that the applicant
represented
more than 60 % of the Community production of television camera systems.
W każdym razie, niniejsze dochodzenie potwierdziło, że skarżący
reprezentował
ponad 60 % produkcji wspólnotowej systemów kamer telewizyjnych.
In any event, the present investigation confirmed that the applicant
represented
more than 60 % of the Community production of television camera systems.
Stwierdzono, że przedsiębiorstwa, które poparły skargę i współpracowały w dochodzeniu,
reprezentowały
ponad 60 % produkcji wspólnotowej biodiesla w OD wskazanym w motywie (59).
...established that the companies that supported the complaint and co-operated in the investigation
represented
more than 60 % of the Community production of biodiesel during the IP indicated in recit
Stwierdzono, że przedsiębiorstwa, które poparły skargę i współpracowały w dochodzeniu,
reprezentowały
ponad 60 % produkcji wspólnotowej biodiesla w OD wskazanym w motywie (59).
It was established that the companies that supported the complaint and co-operated in the investigation
represented
more than 60 % of the Community production of biodiesel during the IP indicated in recital (60).
...Obrony Producentów Bezszwowych Rur Stalowych Unii Europejskiej złożony w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 75% całej produkcji we Wspólnocie.
...Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers
representing
more than 75 % of the total Community production.
Dochodzenie wszczęto na wniosek Komitetu Obrony Producentów Bezszwowych Rur Stalowych Unii Europejskiej złożony w imieniu producentów
reprezentujących
ponad 75% całej produkcji we Wspólnocie.
The investigation was initiated at the request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union on behalf of producers
representing
more than 75 % of the total Community production.
w przypadku organizacji producentów
reprezentuje
ponad 50 % odnośnych producentów.
in the case of producer organisations, more than 50 % of the producers concerned.
w przypadku organizacji producentów
reprezentuje
ponad 50 % odnośnych producentów.
in the case of producer organisations, more than 50 % of the producers concerned.
CEC, działająca w imieniu producentów unijnych
reprezentujących
ponad 25 % unijnej produkcji produktu objętego postępowaniem w ODP złożyła wniosek o przeprowadzenie przeglądu.
The review request was lodged by the CEC on behalf of Union producers
representing
more than 25 % of the Union production of the product concerned during the RIP.
CEC, działająca w imieniu producentów unijnych
reprezentujących
ponad 25 % unijnej produkcji produktu objętego postępowaniem w ODP złożyła wniosek o przeprowadzenie przeglądu.
The review request was lodged by the CEC on behalf of Union producers
representing
more than 25 % of the Union production of the product concerned during the RIP.
...uzasadnionego wniosku złożonego przez Eurométaux („wnioskodawca”) w imieniu producenta unijnego
reprezentującego
ponad 50 % unijnej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
...a substantiated request lodged by Eurométaux (‘the applicant’) on behalf of a Union producer
representing
more than 50 % of the Union production of certain tungsten electrodes.
Przegląd wszczęto w następstwie uzasadnionego wniosku złożonego przez Eurométaux („wnioskodawca”) w imieniu producenta unijnego
reprezentującego
ponad 50 % unijnej produkcji niektórych rodzajów elektrod wolframowych.
The review was initiated following a substantiated request lodged by Eurométaux (‘the applicant’) on behalf of a Union producer
representing
more than 50 % of the Union production of certain tungsten electrodes.
Analiza inwestycji była skoncentrowana na inwestowaniu w fabryki i sprzęt, które to inwestycje
reprezentowały
ponad 90 % ogółu inwestycji w OOD.
The analysis of investment focussed on investment in plant and machinery,
representing
more than 90 % of total investment in the IP.
Analiza inwestycji była skoncentrowana na inwestowaniu w fabryki i sprzęt, które to inwestycje
reprezentowały
ponad 90 % ogółu inwestycji w OOD.
The analysis of investment focussed on investment in plant and machinery,
representing
more than 90 % of total investment in the IP.
...EBC/2004/18, w szczególności w przypadku, gdy ponad połowa krajowych banków centralnych (KBC)
reprezentujących
ponad połowę całkowitego zapotrzebowania Eurosystemu na druk banknotów zdecyduje o
...of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs)
representing
more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to...
Oczekiwana data uruchomienia jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu może zostać zmieniona decyzją Rady Prezesów, w kontekście przeglądu wytycznych EBC/2004/18, w szczególności w przypadku, gdy ponad połowa krajowych banków centralnych (KBC)
reprezentujących
ponad połowę całkowitego zapotrzebowania Eurosystemu na druk banknotów zdecyduje o nieprzystąpieniu do tej procedury.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs)
representing
more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
...Bank) i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)] wydają się
reprezentować
ponad połowę chińskiego sektora bankowego.
...(Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank and Industrial and Commercial Bank) appear to
represent
more than half of the Chinese banking sector.
Należy zauważyć, że cztery duże banki będące własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank Budownictwa (Construction Bank) i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)] wydają się
reprezentować
ponad połowę chińskiego sektora bankowego.
It is pertinent to note that the four big state-owned banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank and Industrial and Commercial Bank) appear to
represent
more than half of the Chinese banking sector.
...od momentu wysłania stosownego powiadomienia, o ile połowa członków Rady lub grupa członków
reprezentująca
ponad połowę kapitału subskrybowanego nie wyrazi sprzeciwu.
...thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members
representing
more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Decyzja podejmowana zgodnie z zasadą milczącej zgody jest uznawana za przyjętą po upływie sześciu tygodni od momentu wysłania stosownego powiadomienia, o ile połowa członków Rady lub grupa członków
reprezentująca
ponad połowę kapitału subskrybowanego nie wyrazi sprzeciwu.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members
representing
more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
...(Euratom, Chińska Republika Ludowa, Indie, Japonia, Republika Korei, Rosja i Stany Zjednoczone),
reprezentujących
ponad połowę ludności świata, zawarło Umowę w sprawie powołania Międzynarodowej Org
...People's Republic of China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States),
representing
over one half of the world's population, have concluded the Agreement on the Establishm
Siedem stron negocjacji w sprawie ITER (Euratom, Chińska Republika Ludowa, Indie, Japonia, Republika Korei, Rosja i Stany Zjednoczone),
reprezentujących
ponad połowę ludności świata, zawarło Umowę w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER [6] („umowa ITER”), na mocy której utworzono Międzynarodową Organizację Energii Termojądrowej („Organizacja ITER”) z siedzibą w miejscowości Saint-Paul-lès-Durance (Bouches-du Rhône) we Francji.
The seven parties to the ITER negotiations (Euratom, People's Republic of China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States),
representing
over one half of the world's population, have concluded the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project [6] (the ITER Agreement) which establishes the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation) with headquarters in St Paul-lès-Durance (Bouches-du-Rhône) (France).
...i wielkości sprzedaży przedsiębiorstw nieobjętych postępowaniem, współpracujący producenci
reprezentowali
ponad trzy czwarte całkowitej chińskiej produkcji i prawie połowę chińskich mocy prod
...and sales volumes of the companies not subject to the proceedings, the cooperating producers
represented
more than three-quarters of total Chinese production and almost half of its capacity.
Nie uwzględniając produkcji i wielkości sprzedaży przedsiębiorstw nieobjętych postępowaniem, współpracujący producenci
reprezentowali
ponad trzy czwarte całkowitej chińskiej produkcji i prawie połowę chińskich mocy produkcyjnych.
Not taking into account the production and sales volumes of the companies not subject to the proceedings, the cooperating producers
represented
more than three-quarters of total Chinese production and almost half of its capacity.
...przepisami, takich jak umowy zbiorowe zawierane w państwach członkowskich pomiędzy organizacjami
reprezentującymi
wykonawców i organizacjami reprezentującymi producentów.
...its provisions, such as collective agreements concluded in Member States between organisations
representing
performers and organisations representing producers.
Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać przepisów krajowych i porozumień, które są zgodne z jej przepisami, takich jak umowy zbiorowe zawierane w państwach członkowskich pomiędzy organizacjami
reprezentującymi
wykonawców i organizacjami reprezentującymi producentów.
This Directive should not affect national rules and agreements which are compatible with its provisions, such as collective agreements concluded in Member States between organisations
representing
performers and organisations representing producers. 
