Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprezentować
...właściwie powiadomić siebie nawzajem i użytkowników handlowych o zmianach w repertuarze, który
reprezentują
.
...should give reasonable notice to each other and commercial users of changes in the repertoire they
represent
.
Podmioty zbiorowego zarządzania prawami powinny właściwie powiadomić siebie nawzajem i użytkowników handlowych o zmianach w repertuarze, który
reprezentują
.
Collective rights managers should give reasonable notice to each other and commercial users of changes in the repertoire they
represent
.
...obaj występujący muszą zatem zamknąć wystąpienia w czasie przyznanym stronie przez nich
reprezentowanej
.
If it is granted, that authorisation does not however include any extension of the speaking time, and the two persons presenting oral argument must share the speaking time allocated to the party...
Przyznana zgoda nie wiąże się jednakże z wydłużeniem czasu wystąpienia, obaj występujący muszą zatem zamknąć wystąpienia w czasie przyznanym stronie przez nich
reprezentowanej
.
If it is granted, that authorisation does not however include any extension of the speaking time, and the two persons presenting oral argument must share the speaking time allocated to the party concerned.
...jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób
reprezentuje
.
...hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so
represented
.
Osoba występująca w charakterze pełnomocnika może posiadać pełnomocnictwa więcej niż jednego akcjonariusza, bez ograniczeń w stosunku do liczby akcjonariuszy, których w taki sposób
reprezentuje
.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so
represented
.
...rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go
reprezentować
.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will
represent
you, by completing the following section.
Wypełniając poniższą rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go
reprezentować
.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will
represent
you, by completing the following section.
...rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go
reprezentować
.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will
represent
you, by completing the following section.
Wypełniając poniższą rubrykę, wnioskodawca może zaproponować Sądowi nazwisko adwokata lub radcy prawnego, który ma go
reprezentować
.
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will
represent
you, by completing the following section.
Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub
reprezentowana
.
...shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or
represented
.
Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or
represented
.
Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or
represented
.
Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or
represented
.
Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub
reprezentowana
.
...shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or
represented
.
Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or
represented
.
Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub
reprezentowana
.
...shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or
represented
.
Obrady Komitetu są prawomocne, jeżeli ponad połowa jego członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or
represented
.
Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub
reprezentowana
.
...quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or
represented
.
Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or
represented
.
Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or
represented
.
Posiedzenie sekcji specjalistycznych jest prawomocne, jeżeli ponad połowa członków jest obecna lub
reprezentowana
.
A quorum shall exist at section meetings if over half of the full members are present or
represented
.
Podległość i
reprezentowanie
Reporting and
representation
Podległość i
reprezentowanie
Reporting and
representation
...są ważne tylko pod warunkiem, że dwie trzecie wszystkich członków EATRIS ERIC jest obecnych lub
reprezentowanych
.
...and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or
represented
.
Posiedzenia i głosowania Rady Zarządzającej są ważne tylko pod warunkiem, że dwie trzecie wszystkich członków EATRIS ERIC jest obecnych lub
reprezentowanych
.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or
represented
.
...koniecznych procedur, a zdecydowane pierwszeństwo należy nadać regionom niedostatecznie
reprezentowanym
.
The competent national authorities shall implement an integrated public information policy in cooperation with the higher education institutions participating in the programme. That policy shall be...
Właściwe organy krajowe we współpracy z uczestniczącymi instytucjami szkolnictwa wyższego prowadzą zintegrowaną politykę informowania ogółu obywateli; jej celem jest dostarczanie na bieżąco szczegółowych informacji oraz wyjaśnianie koniecznych procedur, a zdecydowane pierwszeństwo należy nadać regionom niedostatecznie
reprezentowanym
.
The competent national authorities shall implement an integrated public information policy in cooperation with the higher education institutions participating in the programme. That policy shall be aimed at providing timely and complete information and explaining the required procedures, while the main priority should be given to the under-represented regions.
...przedstawiciela celnego, przedstawienia dowodów potwierdzających nadanie upoważnienia przez osobę
reprezentowaną
.
...that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person
represented
.
Organy celne mogą zażądać od każdej osoby, która oświadcza, że działa w charakterze przedstawiciela celnego, przedstawienia dowodów potwierdzających nadanie upoważnienia przez osobę
reprezentowaną
.
The customs authorities may require any person stating that he is acting as a customs representative to produce evidence of his empowerment by the person
represented
. 
