Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reprezentować
Otrzymano odpowiedzi od 3 importerów, którzy
reprezentują
tylko nieco ponad 1 % ogólnej wielkości przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z kraju, którego dotyczy...

Responses were received from 3 importers
representing
only just over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.
Otrzymano odpowiedzi od 3 importerów, którzy
reprezentują
tylko nieco ponad 1 % ogólnej wielkości przywozu do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z kraju, którego dotyczy postępowanie.

Responses were received from 3 importers
representing
only just over 1 % of the total import volume of the product concerned originating in the country concerned to the Community.

...w tym przygotowując akty delegowane, Komisja powinna zasięgać opinii ekspertów, którzy
reprezentują
, między innymi, wszystkie stosowne organy krajowe.

In the application of this Regulation, including the preparation of delegated acts, the Commission should consult experts from, among others, all relevant national authorities.
Stosując niniejsze rozporządzenie, w tym przygotowując akty delegowane, Komisja powinna zasięgać opinii ekspertów, którzy
reprezentują
, między innymi, wszystkie stosowne organy krajowe.

In the application of this Regulation, including the preparation of delegated acts, the Commission should consult experts from, among others, all relevant national authorities.

...względem wielkości zakupów produktu objętego postępowaniem, wymienione pięć przedsiębiorstw dobrze
reprezentowało
także różne sektory działalności gospodarczej przemysłu wykorzystującego produkt...

...being representative in terms of volume of purchase of the product concerned, theses five users
constituted
a very good
representation
of the different business sectors of the users industry.
Oprócz tego, że były reprezentatywne pod względem wielkości zakupów produktu objętego postępowaniem, wymienione pięć przedsiębiorstw dobrze
reprezentowało
także różne sektory działalności gospodarczej przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.

Besides being representative in terms of volume of purchase of the product concerned, theses five users
constituted
a very good
representation
of the different business sectors of the users industry.

W związku z tym wybrano tylko największe przedsiębiorstwa eksportujące, które
reprezentują
także znaczną część sprzedaży na rynku krajowym.

Therefore, only the major exporting companies which also
represented
a major part of the domestic sales have been selected.
W związku z tym wybrano tylko największe przedsiębiorstwa eksportujące, które
reprezentują
także znaczną część sprzedaży na rynku krajowym.

Therefore, only the major exporting companies which also
represented
a major part of the domestic sales have been selected.

...z tym interesu finansowego kraju związkowego Burgenland przy sprzedaży BB, który to pogląd
reprezentuje
także GRAWE.

Throughout the investigation Austria repeatedly stressed the importance of Ausfallhaftung and the ensuing financial interest of the Province of Burgenland in the sale of BB, and in this was supported...
Austria podczas całego postępowania wyjaśniającego wielokrotnie podkreślała znaczenie gwarancji na wypadek niewypłacalności i związanego z tym interesu finansowego kraju związkowego Burgenland przy sprzedaży BB, który to pogląd
reprezentuje
także GRAWE.

Throughout the investigation Austria repeatedly stressed the importance of Ausfallhaftung and the ensuing financial interest of the Province of Burgenland in the sale of BB, and in this was supported by GRAWE.

W ramach formalnej procedury badawczej Komisja otrzymała pismem z dnia 1 lutego 2000 r. uwagi ACT
reprezentującego
większość komercyjnych nadawców telewizyjnych we Wspólnocie.

...procedure, the Commission received, by letter dated 1 February 2000, comments from the ACT, which
represents
most of the commercial television broadcasters in the Community.
W ramach formalnej procedury badawczej Komisja otrzymała pismem z dnia 1 lutego 2000 r. uwagi ACT
reprezentującego
większość komercyjnych nadawców telewizyjnych we Wspólnocie.

In the course of the formal investigation procedure, the Commission received, by letter dated 1 February 2000, comments from the ACT, which
represents
most of the commercial television broadcasters in the Community.

...Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. oraz Comercial Quimica Sarasa s.l.,
reprezentujących
większość, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji kwasu...

...Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l.,
representing
a major
proportion
, in this case more than 50 %, of the total Community production of t
W dniu 24 września 2004 r. Komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) przez następujących producentów („skarżący”): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. oraz Comercial Quimica Sarasa s.l.,
reprezentujących
większość, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji kwasu winowego.

On 24 September 2004, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 384/96 on protection of dumped imports from countries non-members of the European Communities (‘the basic Regulation’) by the following producers (‘the complainant’): Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana S.p.A, Distilleries Mazzari S.p.a., Alcoholera Vinicola Europea S.A. and Comercial Quimica Sarasa s.l.,
representing
a major
proportion
, in this case more than 50 %, of the total Community production of tartaric acid.

...of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union) („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
większość, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji niektórych

...of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers
representing
a major
proportion
, in this case more than 50 %, of the total Community production...
Postępowanie zostało wszczęte po złożeniu skargi przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej (Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union) („skarżący”) w imieniu producentów
reprezentujących
większość, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji niektórych rur i przewodów bez szwu, z żelaza lub stali.

The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers
representing
a major
proportion
, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel.

...of the European Union) („Komitet Ochrony”) w imieniu dwóch grup producentów unijnych („skarżący”)
reprezentujących
większość, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej przewodów...

...Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’)
representing
a major
proportion
, in this case more than 50 %, of the total Union production of seaml
Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 16 sierpnia 2010 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej (Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union) („Komitet Ochrony”) w imieniu dwóch grup producentów unijnych („skarżący”)
reprezentujących
większość, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej.

The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 16 August 2010 by the Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the Defence Committee’) on behalf of two groups of Union producers (‘the complainants’)
representing
a major
proportion
, in this case more than 50 %, of the total Union production of seamless pipes and tubes of stainless steel.

...dnia 3 stycznia 2008 r. przez niektórych producentów niektórych świec, cienkich świec i podobnych,
reprezentujących
większość, w tym przypadku około 60 %, całkowitej produkcji wspólnotowej...

...a complaint lodged on 3 January 2008 by certain producers of certain candles, tapers and the like
representing
a major
proportion
, in this case around 60 % of the total Community production of...
Postępowanie zostało wszczęte w rezultacie skargi wniesionej dnia 3 stycznia 2008 r. przez niektórych producentów niektórych świec, cienkich świec i podobnych,
reprezentujących
większość, w tym przypadku około 60 %, całkowitej produkcji wspólnotowej niektórych świec, cienkich świec i podobnych.

The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2008 by certain producers of certain candles, tapers and the like
representing
a major
proportion
, in this case around 60 % of the total Community production of certain candles, tapers and the like.

Trzy współpracujące przedsiębiorstwa tureckie
reprezentują
większość tureckiego wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.

The three cooperating Turkish companies
represent
the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
Trzy współpracujące przedsiębiorstwa tureckie
reprezentują
większość tureckiego wywozu do Unii w okresie objętym dochodzeniem.

The three cooperating Turkish companies
represent
the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.

...producentów wspólnotowych, Koloman Handler AG i Krause Ringbuchtechnik GmbH („wnioskodawcy”),
reprezentujący
większość łącznej wspólnotowej produkcji KMS.

...by two Community producers, Koloman Handler AG and Krause Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicants’),
representing
a major proportion of the total Community production of RBM.
Wniosek został złożony przez dwóch producentów wspólnotowych, Koloman Handler AG i Krause Ringbuchtechnik GmbH („wnioskodawcy”),
reprezentujący
większość łącznej wspólnotowej produkcji KMS.

The request was lodged by two Community producers, Koloman Handler AG and Krause Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicants’),
representing
a major proportion of the total Community production of RBM.

...Mitsubishi Polyester Film (Niemcy), Toray Plastics Europe (Francja) oraz Nurell (Włochy),
reprezentujące
większość produkcji folii PET w Unii (zwane dalej „przemysłem unijnym”).

...Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nurell, Italy, which
represent
a major
proportion
of Union PET film production (hereinafter ‘the Union industry’), of the
O wszczęciu dochodzenia w ramach częściowego przeglądu okresowego Komisja oficjalnie poinformowała wnioskodawcę, władze publiczne Indii oraz przedsiębiorstwa Du Pont Tejin Films (Luksemburg), Mitsubishi Polyester Film (Niemcy), Toray Plastics Europe (Francja) oraz Nurell (Włochy),
reprezentujące
większość produkcji folii PET w Unii (zwane dalej „przemysłem unijnym”).

The Commission officially informed the applicant, the Government of India (GOI), Du Pont Tejin Films, Luxembourg, Mitsubishi Polyester Film, Germany, Toray Plastics Europe, France and Nurell, Italy, which
represent
a major
proportion
of Union PET film production (hereinafter ‘the Union industry’), of the initiation of the partial interim review investigation.

...sprzedaży produktów zgłoszonych jako „częściowo przetworzone” przez jedno z dwóch przedsiębiorstw,
reprezentujących
większość tej sprzedaży, wydaje się, że numer faktury zawiera dwie litery...

With regard to sales reported as ‘partly processed’ via one of the two companies,
representing
the majority of those sales, it appears that the invoice number includes two letters referring to the...
W odniesieniu do sprzedaży produktów zgłoszonych jako „częściowo przetworzone” przez jedno z dwóch przedsiębiorstw,
reprezentujących
większość tej sprzedaży, wydaje się, że numer faktury zawiera dwie litery odnoszące się do nazwy przedsiębiorstwa, które dokonywało domniemanej sprzedaży za pośrednictwem Xiamen.

With regard to sales reported as ‘partly processed’ via one of the two companies,
representing
the majority of those sales, it appears that the invoice number includes two letters referring to the company name of the company allegedly channelling.

Decyzje, o których mowa w ust. 1 i 2, wymagają większości dwóch trzecich oddanych głosów
reprezentujących
większość członków Parlamentu.

Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament’s component Members.
Decyzje, o których mowa w ust. 1 i 2, wymagają większości dwóch trzecich oddanych głosów
reprezentujących
większość członków Parlamentu.

Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament’s component Members.

...że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ
reprezentuje
rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.

...that splash and dash explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly
represented
40 % of US imports during the IP.
Strony z USA twierdziły, że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ
reprezentuje
rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.

US parties have claimed that splash and dash explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly
represented
40 % of US imports during the IP.

...że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ
reprezentuje
rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.

...that splash and dash explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly
represented
40 % of US imports during the IP.
Strony z USA twierdziły, że praktyka „splash and dash” wyjaśnia wzrost przywozu USA na rynek wspólnotowy, ponieważ
reprezentuje
rzekomo 40 % przywozu z USA w OD.

US parties have claimed that splash and dash explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly
represented
40 % of US imports during the IP.

Podmioty te muszą
reprezentować
prawdziwie europejski wymiar.

These bodies must
present a
real European dimension.
Podmioty te muszą
reprezentować
prawdziwie europejski wymiar.

These bodies must
present a
real European dimension.

Podmioty te muszą
reprezentować
prawdziwie europejski wymiar.

These bodies must
present a
real European dimension.
Podmioty te muszą
reprezentować
prawdziwie europejski wymiar.

These bodies must
present a
real European dimension.

przygotowuje i wykonuje budżety roczne oraz
reprezentuje
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” podczas corocznej procedury udzielania absolutorium z wykonania budżetu;

prepare yearly budgets, implement
them
, and
represent
the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
przygotowuje i wykonuje budżety roczne oraz
reprezentuje
wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” podczas corocznej procedury udzielania absolutorium z wykonania budżetu;

prepare yearly budgets, implement
them
, and
represent
the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich