Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rentowny
promowanie
rentownej
i zrównoważonej działalności połowowej swoich członków w pełnej zgodności z polityką ochrony, określoną w szczególności w rozporządzeniu (UE) nr 1380/2013 i w przepisach...
promoting the
viable
and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in...
promowanie
rentownej
i zrównoważonej działalności połowowej swoich członków w pełnej zgodności z polityką ochrony, określoną w szczególności w rozporządzeniu (UE) nr 1380/2013 i w przepisach dotyczących środowiska, przy przestrzeganiu polityki społecznej, a w przypadku gdy zainteresowane państwo członkowskie tak postanowi, uczestniczenie w zarządzaniu żywymi zasobami morza;
promoting the
viable
and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
Jeżeli jednostka była dotychczas
rentowna
i posiadała łatwy dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia kontynuacji działalności jest zasadne i nie wymaga...
When an entity has a history of
profitable
operations and ready access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without...
Jeżeli jednostka była dotychczas
rentowna
i posiadała łatwy dostęp do środków finansowych, to może wysnuć wniosek, że przyjęcie założenia kontynuacji działalności jest zasadne i nie wymaga przeprowadzania szczegółowej analizy.
When an entity has a history of
profitable
operations and ready access to financial resources, the entity may reach a conclusion that the going concern basis of accounting is appropriate without detailed analysis.
Po pierwsze, jeżeli ABN AMRO Group pragnie być
rentowna
i posiadać dopuszczalny współczynnik kosztów do dochodów, najważniejsze jest, aby wdrożyła prognozowane synergie (tj. 1,1 mld EUR przed...
First, if ABN AMRO Group wants to
become
cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is crucial that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax...
Po pierwsze, jeżeli ABN AMRO Group pragnie być
rentowna
i posiadać dopuszczalny współczynnik kosztów do dochodów, najważniejsze jest, aby wdrożyła prognozowane synergie (tj. 1,1 mld EUR przed opodatkowaniem, co można porównać z zyskiem netto w 2013 r. wynoszącym […] mld EUR).
First, if ABN AMRO Group wants to
become
cost-efficient with an acceptable cost-income ratio, it is crucial that ABN AMRO Group implements the projected synergies (namely EUR 1,1 billion pre-tax which compares to a 2013 net profit of […] billion EUR).
...finansowej może pomóc przywrócić długoterminową rentowność, jeśli nabywcą jest przedsiębiorstwo
rentowne
i zdolne do przejęcia banku w trudnej sytuacji. Może się to również przyczynić do przywróce
...institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is
viable
and capable of absorbing the transfer of the ailing bank, and may help to restore market conf
„Sprzedaż znajdującego się w trudnej sytuacji banku innej instytucji finansowej może pomóc przywrócić długoterminową rentowność, jeśli nabywcą jest przedsiębiorstwo
rentowne
i zdolne do przejęcia banku w trudnej sytuacji. Może się to również przyczynić do przywrócenia zaufania do rynku oraz do konsolidacji sektora finansowego. W tym celu nabywca powinien wykazać, że nowy, zintegrowany podmiot będzie rentowny. W przypadku sprzedaży również należy przestrzegać wymogów rentowności, wkładu własnego i ograniczonego zakłócenia konkurencji”.
‘The sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is
viable
and capable of absorbing the transfer of the ailing bank, and may help to restore market confidence. It may also contribute to the consolidation of the financial sector. To this end, the purchaser should demonstrate that the integrated entity will be viable. In the case of a sale, the requirements of viability, own contribution and limitations of distortions of competition also need to be respected.’
...finansowej może pomóc przywrócić długoterminową rentowność, jeśli nabywcą jest przedsiębiorstwo
rentowne
i zdolne do przejęcia banku w trudnej sytuacji.
...institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is
viable
and capable of absorbing the transfer of the ailing bank, and may help to restore market conf
Sprzedaż znajdującego się w trudnej sytuacji banku innej instytucji finansowej może pomóc przywrócić długoterminową rentowność, jeśli nabywcą jest przedsiębiorstwo
rentowne
i zdolne do przejęcia banku w trudnej sytuacji.
The sale of an ailing bank to another financial institution can contribute to the restoration of long-term viability, if the purchaser is
viable
and capable of absorbing the transfer of the ailing bank, and may help to restore market confidence.
Na tej podstawie stwierdzono, że przemysł wspólnotowy jest
rentownym
, wydajnym przemysłem, a poniesione szkody nie wynikają z niewydajnego procesu produkcyjnego, lecz z dumpingowego przywozu z...
On this basis, it was concluded that the Community industry was a
viable
, efficient industry and that the injury suffered was not caused by inefficient production processes but by the dumped imports...
Na tej podstawie stwierdzono, że przemysł wspólnotowy jest
rentownym
, wydajnym przemysłem, a poniesione szkody nie wynikają z niewydajnego procesu produkcyjnego, lecz z dumpingowego przywozu z zainteresowanych państw.
On this basis, it was concluded that the Community industry was a
viable
, efficient industry and that the injury suffered was not caused by inefficient production processes but by the dumped imports from the countries concerned.
...nie jest wyjątkowa i szereg innych przedsiębiorstw w Unii inwestuje w rzekomo bardziej
rentowne
alternatywne technologie recyklingu fosforanu.
...in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly
economically
more viable
.
Twierdziły one również, że inicjatywa „cradle-to-cradle” nie jest wyjątkowa i szereg innych przedsiębiorstw w Unii inwestuje w rzekomo bardziej
rentowne
alternatywne technologie recyklingu fosforanu.
They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly
economically
more viable
.
...banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było spożytkować w inny, bardziej
rentowny
sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
...cases, Germany has stated that the resources transferred could not have been used in any other
profitable
manner than by being injected into a similar public institution.
Niemcy podkreślają w związku z toczącymi się postępowaniami w sprawie banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było spożytkować w inny, bardziej
rentowny
sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
In connection with the Landesbank cases, Germany has stated that the resources transferred could not have been used in any other
profitable
manner than by being injected into a similar public institution.
...banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było spożytkować w inny, bardziej
rentowny
sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
...Germany has argued that the resources transferred could not have been used in any other
profitable
manner than by transferring them to a similar public institution.
Niemcy podkreślają w związku z toczącymi się postępowaniami w sprawie banków krajów związkowych, że przeniesionych środków nie można było spożytkować w inny, bardziej
rentowny
sposób niż poprzez wniesienie do podobnej instytucji publicznej.
In connection with the Landesbank proceedings, Germany has argued that the resources transferred could not have been used in any other
profitable
manner than by transferring them to a similar public institution.
„Zdarzeniami operacyjnymi” są
rentowne
zatrudnienie pracownika oraz rentowne wykorzystanie nieruchomości.
The ‘operative events’ are the
profitable
employment of an employee and the profitable use of property.
„Zdarzeniami operacyjnymi” są
rentowne
zatrudnienie pracownika oraz rentowne wykorzystanie nieruchomości.
The ‘operative events’ are the
profitable
employment of an employee and the profitable use of property.
...dzięki przywróceniu skutecznej konkurencji, może nawet pomóc przetwórcom odzyskać
rentowne
marże.
...measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover
viable
margins.
Jednak nałożenie środków antydumpingowych, dzięki przywróceniu skutecznej konkurencji, może nawet pomóc przetwórcom odzyskać
rentowne
marże.
However, an imposition of anti-dumping measures, by restoring effective competition, could even help the processors to recover
viable
margins.
NGP stanie się
rentowne
– również wg wersji pesymistycznej – już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a...
NGP will become
profitable
— even under the worst case scenario — as early as 2009. As regards SIMPE, the results would not be positive until 2011 under a worst case scenario, by 2010 under the...
NGP stanie się
rentowne
– również wg wersji pesymistycznej – już w 2009 r. W przypadku SIMPE według wersji pesymistycznej wyniki będą dodatnie dopiero w 2011 r., wg wersji umiarkowanej w 2010 r., a wg optymistycznej już w 2009 r.
NGP will become
profitable
— even under the worst case scenario — as early as 2009. As regards SIMPE, the results would not be positive until 2011 under a worst case scenario, by 2010 under the intermediate scenario; and as early as 2009 under the best case scenario.
Grupa SAS nie posiadała informacji dotyczących tego, czy T2 lub port lotniczy TMP są
rentowne
oraz czy Airpro płaci za infrastrukturę zapewnianą przez Finavię.
SAS Group had no information on whether T2 or TMP airport
were profitable
and whether Airpro paid for the infrastructure supplied by Finavia.
Grupa SAS nie posiadała informacji dotyczących tego, czy T2 lub port lotniczy TMP są
rentowne
oraz czy Airpro płaci za infrastrukturę zapewnianą przez Finavię.
SAS Group had no information on whether T2 or TMP airport
were profitable
and whether Airpro paid for the infrastructure supplied by Finavia.
...że były one spowodowane podejmowaniem nowych rodzajów działalności, które okazały się nie być
rentowne
, oraz stopniowo zwiększającą się nierentownością kanału publicznego.
...to the company’s difficulties as having been caused by new activities which did not turn out to be
profitable
, and the increasingly unprofitable public service channel.
Plan restrukturyzacji opisuje okoliczności, które doprowadziły do powstania trudności finansowych spółki, wskazując, że były one spowodowane podejmowaniem nowych rodzajów działalności, które okazały się nie być
rentowne
, oraz stopniowo zwiększającą się nierentownością kanału publicznego.
The restructuring plan describes the circumstances that led to the company’s difficulties as having been caused by new activities which did not turn out to be
profitable
, and the increasingly unprofitable public service channel.
...też Air Malta zaprzestanie obsługi niektórych tras – zarówno tych przynoszących straty, jak i tych
rentownych
– oraz zwiększy częstotliwość lotów na wybranych trasach głównych.
Therefore, Air Malta will terminate certain routes – both loss making and
profitable
– and increase frequency on selected core routes.
Dlatego też Air Malta zaprzestanie obsługi niektórych tras – zarówno tych przynoszących straty, jak i tych
rentownych
– oraz zwiększy częstotliwość lotów na wybranych trasach głównych.
Therefore, Air Malta will terminate certain routes – both loss making and
profitable
– and increase frequency on selected core routes.
...gwarantowanych spowodowały spadek sprzedaży przemysłu unijnego, ponieważ inwestycje stały się
rentowne
wyłącznie przy niższych cenach chińskich.
...that the FIT cutbacks caused the Union industry's sales decline because investments had been
viable
only at the affordable Chinese prices.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że cięcia taryf gwarantowanych spowodowały spadek sprzedaży przemysłu unijnego, ponieważ inwestycje stały się
rentowne
wyłącznie przy niższych cenach chińskich.
One interested party argued that the FIT cutbacks caused the Union industry's sales decline because investments had been
viable
only at the affordable Chinese prices.
...gwarantowanych spowodowały spadek sprzedaży przemysłu unijnego, ponieważ inwestycje stały się
rentowne
wyłącznie przy niższych cenach chińskich.
...argued that the FIT cutbacks caused Union industry sales decline because investments had been
viable
only at the affordable Chinese prices.
Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że cięcia taryf gwarantowanych spowodowały spadek sprzedaży przemysłu unijnego, ponieważ inwestycje stały się
rentowne
wyłącznie przy niższych cenach chińskich.
One interested party argued that the FIT cutbacks caused Union industry sales decline because investments had been
viable
only at the affordable Chinese prices.
...że w kontekście niskich stawek taryf gwarantowanych inwestycje w projekty fotowoltaiczne były
rentowne
wyłącznie wówczas, gdy realizowane były przy wykorzystaniu tańszych paneli fotowoltaicznych
Several parties claimed that in the context of the low FIT rates, investments in PV projects were
economically viable
only when supplied with the lower priced solar panels imported from the PRC.
Kilka stron twierdziło, że w kontekście niskich stawek taryf gwarantowanych inwestycje w projekty fotowoltaiczne były
rentowne
wyłącznie wówczas, gdy realizowane były przy wykorzystaniu tańszych paneli fotowoltaicznych przywożonych z ChRL.
Several parties claimed that in the context of the low FIT rates, investments in PV projects were
economically viable
only when supplied with the lower priced solar panels imported from the PRC.
Po okresie strat w 2000 r. sprzedaż przez przemysł wspólnotowy zaczęła być
rentowna
do końca OOD.
After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being
profitable
until the end of the IP.
Po okresie strat w 2000 r. sprzedaż przez przemysł wspólnotowy zaczęła być
rentowna
do końca OOD.
After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being
profitable
until the end of the IP.
W dodatku badanie rentowności przemysłu wspólnotowego w okresie badanym dowodzi, że przemysł był
rentowny
do 2004 r., kiedy to nastąpił znaczny spadek cen przywozu z ChRL.
...the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be
profitable
up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
W dodatku badanie rentowności przemysłu wspólnotowego w okresie badanym dowodzi, że przemysł był
rentowny
do 2004 r., kiedy to nastąpił znaczny spadek cen przywozu z ChRL.
In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be
profitable
up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC. 
