Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rentowny
Zarząd uważa, że przedsiębiorstwo jest
rentowne
i konkurencyjne z szeregu powodów.
The Executive Board believes that the company is
viable
and competitive for a number of reasons.
Zarząd uważa, że przedsiębiorstwo jest
rentowne
i konkurencyjne z szeregu powodów.
The Executive Board believes that the company is
viable
and competitive for a number of reasons.
Przemysł unijny okazał się być
rentownym
i konkurencyjnym, co znalazło potwierdzenie w pozytywnym rozwoju wszystkich głównych wskaźników szkody w okresie badanym.
The Union industry has proven to be a
viable
and competitive industry, confirmed by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
Przemysł unijny okazał się być
rentownym
i konkurencyjnym, co znalazło potwierdzenie w pozytywnym rozwoju wszystkich głównych wskaźników szkody w okresie badanym.
The Union industry has proven to be a
viable
and competitive industry, confirmed by the positive development of all main injury indicators during the period considered.
...oraz powinna przyczyniać się do prowadzenia skutecznej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając odpowiedni standard życia dla osób u
...approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for...
Wspólnota powinna mieć na celu stopniowe wdrażanie opartego na ekosystemie podejścia do zarządzania rybołówstwem oraz powinna przyczyniać się do prowadzenia skutecznej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając odpowiedni standard życia dla osób utrzymujących się z połowów dorsza w Morzu Bałtyckim, przy uwzględnieniu interesów konsumentów.
It should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing Baltic cod and taking the interests of consumers into account.
...opartego na ekosystemie; przyczynia się ono do wydajnej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwe standardy życia i uwzględnia
...approach to fisheries management, and shall contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard and taking the int
Celem rozporządzenia jest stopniowe wprowadzanie w życie podejścia do zarządzania rybołówstwem opartego na ekosystemie; przyczynia się ono do wydajnej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwe standardy życia i uwzględniając interesy konsumentów.
It shall aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and shall contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard and taking the interests of consumers into account.
...połowami opartego na ekosystemie i przyczynianie się do wydajnej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy u
...approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for...
Celem niniejszego rozporządzenia powinno być stopniowe wprowadzanie w życie podejścia do zarządzania połowami opartego na ekosystemie i przyczynianie się do wydajnej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy utrzymują się z połowów gładzicy i soli w Morzu Północnym i uwzględniając interesy konsumentów.
This Regulation should aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interest of consumers.
...opartego na ekosystemie i powinna przyczyniać się do wydajnej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy u
...approach to fisheries management and should contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for thos
Wspólnota powinna mieć na celu stopniowe wprowadzanie w życie podejścia do zarządzania rybołówstwem opartego na ekosystemie i powinna przyczyniać się do wydajnej działalności połowowej w ramach
rentownego
i konkurencyjnego przemysłu rybołówstwa, zapewniając godziwy standard życia tym, którzy utrzymują się z połowów soli z Zatoki Biskajskiej i uwzględniając także interesy konsumentów.
The Community should aim for a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management and should contribute to efficient fishing activities within an
economically viable
and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing for Bay of Biscay sole and taking into account the interests of consumers.
W sumie środki zaproponowane przez Niderlandy zapewniają prawdopodobny scenariusz dla
rentownej
i konkurencyjnej siły na niderlandzkim rynku detalicznym.
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a
viable
and competitive force in the Dutch retail market.
W sumie środki zaproponowane przez Niderlandy zapewniają prawdopodobny scenariusz dla
rentownej
i konkurencyjnej siły na niderlandzkim rynku detalicznym.
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a
viable
and competitive force in the Dutch retail market.
...wszystkimi uwagami Niderlandy nadal są przekonane, że scenariusz Van Gogh doprowadzi do utworzenia
rentownego
i konkurencyjnego nowego podmiotu na niderlandzkim rynku detalicznym.
...all the observations, the Netherlandsremains confident that the Van Gogh scenario will lead to a
viable
and competitive new player in the Dutch retail market.
Po zapoznaniu się ze wszystkimi uwagami Niderlandy nadal są przekonane, że scenariusz Van Gogh doprowadzi do utworzenia
rentownego
i konkurencyjnego nowego podmiotu na niderlandzkim rynku detalicznym.
After having read all the observations, the Netherlandsremains confident that the Van Gogh scenario will lead to a
viable
and competitive new player in the Dutch retail market.
...się do zbycia WUB, Niderlandy i ING podjęły się wprowadzenia na niderlandzki rynek detaliczny
rentownej
i konkurencyjnej nowej siły.
Second, by committing to divest WUB, the Netherlandsand ING undertook to bring a
viable
and competitive new force to the Dutch retail market.
Po drugie, zobowiązując się do zbycia WUB, Niderlandy i ING podjęły się wprowadzenia na niderlandzki rynek detaliczny
rentownej
i konkurencyjnej nowej siły.
Second, by committing to divest WUB, the Netherlandsand ING undertook to bring a
viable
and competitive new force to the Dutch retail market.
Podczas niniejszego dochodzenia ustalono, że przemysł wspólnotowy jest
rentowny
i konkurencyjny, lecz jego sytuacja pozostaje niestabilna.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is
viable
and competitive, but continues to be in a fragile situation.
Podczas niniejszego dochodzenia ustalono, że przemysł wspólnotowy jest
rentowny
i konkurencyjny, lecz jego sytuacja pozostaje niestabilna.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is
viable
and competitive, but continues to be in a fragile situation.
zapewnia warunki dla
rentownego
i konkurencyjnego sektora połowowego i przetwórczego oraz działalności na lądzie związanej z połowami;
provide conditions for
economically viable
and competitive fishing capture and processing industry and land-based fishing related activity;
zapewnia warunki dla
rentownego
i konkurencyjnego sektora połowowego i przetwórczego oraz działalności na lądzie związanej z połowami;
provide conditions for
economically viable
and competitive fishing capture and processing industry and land-based fishing related activity;
Wspólnotowy przemysł rowerowy wykazał, że jest
rentowny
i konkurencyjny, jeżeli przeważają uczciwe warunki rynkowe.
The Community bicycle industry has shown that it is
viable
and competitive, if fair market conditions prevail.
Wspólnotowy przemysł rowerowy wykazał, że jest
rentowny
i konkurencyjny, jeżeli przeważają uczciwe warunki rynkowe.
The Community bicycle industry has shown that it is
viable
and competitive, if fair market conditions prevail.
Dobre wyniki eksportowe wskazują, iż ten rodzaj przemysłu jest
rentowny
i konkurencyjny.
The strong export performance suggests that this type of industry is
viable
and competitive.
Dobre wyniki eksportowe wskazują, iż ten rodzaj przemysłu jest
rentowny
i konkurencyjny.
The strong export performance suggests that this type of industry is
viable
and competitive.
Unijny przemysł rowerowy dowiódł, że w uczciwych warunkach rynkowych jest
rentowny
i konkurencyjny.
The Union bicycle industry has shown that it is
viable
and competitive if fair market conditions prevail.
Unijny przemysł rowerowy dowiódł, że w uczciwych warunkach rynkowych jest
rentowny
i konkurencyjny.
The Union bicycle industry has shown that it is
viable
and competitive if fair market conditions prevail.
...że przedstawiła już dowody potwierdzające, iż działalność Airpro w porcie lotniczym TMP była
rentowna
i że Airpro nie otrzymywała żadnych dotacji od Finavii.
...Finland stated that it had already provided evidence that Airpro’s operations at TMP airport were
profitable
and that Airpro did not receive any subsidies from Finavia.
W odniesieniu do zarzutów Grupy SAS dotyczących ewentualnego subsydiowania skrośnego między T2 a T1 w porcie lotniczym TMP, Finlandia stwierdziła, że przedstawiła już dowody potwierdzające, iż działalność Airpro w porcie lotniczym TMP była
rentowna
i że Airpro nie otrzymywała żadnych dotacji od Finavii.
As regards SAS Group’s allegations concerning possible cross-subsidisation between T2 and T1 at TMP airport, Finland stated that it had already provided evidence that Airpro’s operations at TMP airport were
profitable
and that Airpro did not receive any subsidies from Finavia.
...znaczący wpływało ogólnie na sektor motoryzacyjny, jako że ustalono, iż przedsiębiorstwa te są
rentowne
i że ChRL nie jest ich głównym źródłem zaopatrzenia.
...unlikely to seriously affect the automotive sector overall since these companies were found to be
profitable
and the PRC was
not the main source of supply.
Jest zatem mało prawdopodobne, by wprowadzenie tymczasowych środków względem przywozu z ChRL w sposób znaczący wpływało ogólnie na sektor motoryzacyjny, jako że ustalono, iż przedsiębiorstwa te są
rentowne
i że ChRL nie jest ich głównym źródłem zaopatrzenia.
Therefore, the imposition of provisional measures on imports from the PRC is unlikely to seriously affect the automotive sector overall since these companies were found to be
profitable
and the PRC was
not the main source of supply.
...i rozwija nową rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie ona
rentowna
i dlatego właśnie wymaga finansowania.
...establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be
profitable
and that is why the funding is needed.
Władze Zjednoczonego Królestwa chciałyby być świadkami tego, jak Investbx rozpoczyna i rozwija nową rentowną działalność, ale przyznają, że na wczesnych etapach nie będzie ona
rentowna
i dlatego właśnie wymaga finansowania.
The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be
profitable
and that is why the funding is needed.
...wsparcia i że przy braku takich systemów projekty w sektorze fotowoltaicznych nie będą już tak
rentowne
i dlatego zniknie również popyt na panele fotowoltaiczne.
...and support schemes and that in the absence of such schemes projects in the PV sector would not be
profitable
anymore and therefore the demand for solar panels will disappear as well.
Strona ta twierdziła, że istnieje korelacja między popytem a systemami wsparcia i że przy braku takich systemów projekty w sektorze fotowoltaicznych nie będą już tak
rentowne
i dlatego zniknie również popyt na panele fotowoltaiczne.
This party argued that there is a correlation between demand and support schemes and that in the absence of such schemes projects in the PV sector would not be
profitable
anymore and therefore the demand for solar panels will disappear as well.
...i że przy braku takich systemów projekty w sektorze energii fotowoltaicznej nie będą już tak
rentowne
i dlatego zniknie również popyt na panele fotowoltaiczne.
...support schemes and that in the absence of such schemes projects in the PV sector it would not be
profitable
anymore and therefore the demand for solar panels will disappear as well.
Strona ta twierdziła, że istnieje korelacja między popytem a systemami wsparcia i że przy braku takich systemów projekty w sektorze energii fotowoltaicznej nie będą już tak
rentowne
i dlatego zniknie również popyt na panele fotowoltaiczne.
This party argued that there is a correlation between demand and support schemes and that in the absence of such schemes projects in the PV sector it would not be
profitable
anymore and therefore the demand for solar panels will disappear as well.
...Finavia ani Airpro nie otrzymywały finansowania z budżetu państwa: ich działalność była
rentowna
i rocznie przekazywały część swoich zysków na rzecz państwa zgodnie z nałożonymi na nie wym
In particular, neither Finavia nor Airpro received funding from the State budget: they operated profitably and annually distributed part of their profit to the State in accordance with the profit...
W szczególności Finavia ani Airpro nie otrzymywały finansowania z budżetu państwa: ich działalność była
rentowna
i rocznie przekazywały część swoich zysków na rzecz państwa zgodnie z nałożonymi na nie wymaganiami dotyczącymi zysków.
In particular, neither Finavia nor Airpro received funding from the State budget: they operated profitably and annually distributed part of their profit to the State in accordance with the profit requirements imposed on them.
