Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rentowny
Twierdzono, iż przemysł wspólnotowy rozmyślnie obniżył swoje ceny krajowe na rzecz
rentownego
wywozu do krajów niebędących członkami UE.
It was argued that the Community industry deliberately decreased its domestic sales in favour of
profitable
exports to non EU-countries.
Twierdzono, iż przemysł wspólnotowy rozmyślnie obniżył swoje ceny krajowe na rzecz
rentownego
wywozu do krajów niebędących członkami UE.
It was argued that the Community industry deliberately decreased its domestic sales in favour of
profitable
exports to non EU-countries.
poziom rentowności: jeśli projekt sam w sobie nie byłby na tyle
rentowny
, aby mogło go podjąć przedsiębiorstwo prywatne, lecz mógłby przynieść korzyści dla społeczeństwa, zwiększa się...
Level of profitability: if a project would not, in itself, be
profitable
to undertake for a private undertaking, but would generate important benefits for society, it is more likely that the aid has...
poziom rentowności: jeśli projekt sam w sobie nie byłby na tyle
rentowny
, aby mogło go podjąć przedsiębiorstwo prywatne, lecz mógłby przynieść korzyści dla społeczeństwa, zwiększa się prawdopodobieństwo wystąpienia efektu zachęty wskutek udzielenia pomocy.
Level of profitability: if a project would not, in itself, be
profitable
to undertake for a private undertaking, but would generate important benefits for society, it is more likely that the aid has an incentive effect.
Aby być
rentownym
finansowo, podmiot prawny musi być:
In order to be financially
viable
, a legal entity must be:
Aby być
rentownym
finansowo, podmiot prawny musi być:
In order to be financially
viable
, a legal entity must be:
TCCA pozwala również przetwórcom na sprzedawanie bardziej
rentownych
produktów i generowanie zysków w innych segmentach.
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments.
TCCA pozwala również przetwórcom na sprzedawanie bardziej
rentownych
produktów i generowanie zysków w innych segmentach.
Indeed, TCCA also permits the processors to sell more profitable products and to generate profits on other segments.
...producenta, który użył najbardziej wydajnego procesu produkcyjnego do produkcji bardziej
rentownych
produktów, kosztem produkcji PSF.
...this specific producer who used the most efficient production process for the production of more
profitable
products to the detriment of PSF.
Reorganizacja ta miała negatywny wpływ na wyniki finansowe tego konkretnego producenta, który użył najbardziej wydajnego procesu produkcyjnego do produkcji bardziej
rentownych
produktów, kosztem produkcji PSF.
This reorganisation has had a negative effect on the financial results of this specific producer who used the most efficient production process for the production of more
profitable
products to the detriment of PSF.
...swej produkcji i postanowił tymczasowo wykorzystać część swego sprzętu do produkcji bardziej
rentownych
produktów.
...its production and temporarily decided to use part of its equipment for the production of more
profitable
products.
Było to spowodowane faktem, iż jeden z producentów wspólnotowych przechodził reorganizację swej produkcji i postanowił tymczasowo wykorzystać część swego sprzętu do produkcji bardziej
rentownych
produktów.
This is due to the fact that one of the Community industry producers reorganised its production and temporarily decided to use part of its equipment for the production of more
profitable
products.
...feeder value, a więc może stanowić [...] % przychodów, dzięki czemu znajdzie się wśród najbardziej
rentownych
nowootwartych połączeń.
...taking into account the feeder value, that is to say […]% of the income, placing it among the most
profitable
of the lines opened.
Połączenie to, otwarte od zimy 2004-2005 r., może charakteryzować się bezpośrednią marżą brutto prognozowaną na rok 2005 w wysokości [...] mln EUR, i to bez uwzględnienia feeder value, a więc może stanowić [...] % przychodów, dzięki czemu znajdzie się wśród najbardziej
rentownych
nowootwartych połączeń.
This line, which was opened in winter 2004-2005, is forecast to have a positive direct gross margin for 2005 of € […] million, without even taking into account the feeder value, that is to say […]% of the income, placing it among the most
profitable
of the lines opened.
...- poprzez opracowanie i przyjęcie odpowiednich przepisów - w celu utworzenia wydajnej i
rentownej
PIFC (w tym zarządzania finansowego i kontroli oraz niezależnie działającego audytu wewnęt
...and adopting relevant regulation — with the aim of developing transparent, efficient and
economic
PIFC (including financial management and control and functionally independent internal audi
Strony współpracują w szczególności - poprzez opracowanie i przyjęcie odpowiednich przepisów - w celu utworzenia wydajnej i
rentownej
PIFC (w tym zarządzania finansowego i kontroli oraz niezależnie działającego audytu wewnętrznego) i zewnętrznego systemu audytu w Serbii, zgodnie z uznanymi międzynarodowymi standardami i metodami oraz najlepszymi praktykami UE.
The Parties shall, in particular, cooperate — through elaborating and adopting relevant regulation — with the aim of developing transparent, efficient and
economic
PIFC (including financial management and control and functionally independent internal audit) and independent external audit systems in Serbia, in accordance with internationally accepted standards and methodologies and EU best practices.
...- poprzez opracowanie i przyjęcie odpowiednich przepisów - w celu utworzenia wydajnej i
rentownej
PIFC (w tym zarządzania finansowego i kontroli oraz niezależnie działającego audytu wewnęt
...and adopting relevant regulation - with the aim of developing transparent, efficient and
economic
PIFC (including financial management and control and functionally independent internal audi
Strony współpracują w szczególności - poprzez opracowanie i przyjęcie odpowiednich przepisów - w celu utworzenia wydajnej i
rentownej
PIFC (w tym zarządzania finansowego i kontroli oraz niezależnie działającego audytu wewnętrznego) i zewnętrznego systemu audytu w Czarnogórze, zgodnie z uznanymi międzynarodowymi standardami i metodami oraz najlepszymi praktykami UE.
The Parties shall, in particular, cooperate - through elaborating and adopting relevant regulation - with the aim of developing transparent, efficient and
economic
PIFC (including financial management and control and functionally independent internal audit) and independent external audit systems in Montenegro, in accordance with internationally accepted standards and methodologies and EU best practices.
Fakt, że działalność Airpro w T2 była
rentowna
świadczy o tym, iż Ryanair musiał uiszczać opłaty za usługi świadczone przez Airpro.
The fact that Airpro’s operations at T2 were
profitable
was evidence that Ryanair had to pay a charge for the services provided by Airpro.
Fakt, że działalność Airpro w T2 była
rentowna
świadczy o tym, iż Ryanair musiał uiszczać opłaty za usługi świadczone przez Airpro.
The fact that Airpro’s operations at T2 were
profitable
was evidence that Ryanair had to pay a charge for the services provided by Airpro.
W celu dotarcia do końcowych beneficjentów oraz utworzenia konkurencyjnych i
rentownych
mikroprzesiębiorstw publiczne i prywatne podmioty, o których mowa w ust. 2, ściśle współpracują z organizacjami...
In order to reach the final beneficiaries and to create competitive and
viable
micro-enterprises, the public and private bodies referred to in paragraph 2 shall cooperate closely with organisations...
W celu dotarcia do końcowych beneficjentów oraz utworzenia konkurencyjnych i
rentownych
mikroprzesiębiorstw publiczne i prywatne podmioty, o których mowa w ust. 2, ściśle współpracują z organizacjami zaangażowanymi w reprezentowanie interesów końcowych beneficjentów mikrokredytów oraz organizacjami, w szczególności wspieranymi z EFS, oferującymi programy doradcze i szkoleniowe dla beneficjentów końcowych.
In order to reach the final beneficiaries and to create competitive and
viable
micro-enterprises, the public and private bodies referred to in paragraph 2 shall cooperate closely with organisations engaged in representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, who provide mentoring and training programmes to those final beneficiaries.
...przekonanie, że dzięki dostępnej technologii i swoim pracownikom stocznia dołączy do innych
rentownych
stoczni europejskich.
...the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the
profitable
European shipyards.
Związek przedstawił opis wybranych środków restrukturyzacji już podjętych przez stocznię i wyraził przekonanie, że dzięki dostępnej technologii i swoim pracownikom stocznia dołączy do innych
rentownych
stoczni europejskich.
The union described some of the restructuring measures already undertaken at the yard and expressed the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the
profitable
European shipyards.
...przekonanie, że stocznia, dzięki dostępnej technologii i swoim pracownikom, dołączy do innych
rentownych
stoczni europejskich.
...the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the
profitable
European shipyards.
Związek przedstawił opis wybranych środków restrukturyzacji już podjętych przez stocznię i wyraził przekonanie, że stocznia, dzięki dostępnej technologii i swoim pracownikom, dołączy do innych
rentownych
stoczni europejskich.
The trade union described some of the restructuring measures already undertaken at the yard and expressed the belief that, with the technology and workforce available to it, it would join the ranks of the
profitable
European shipyards.
Mimo że w badanym okresie przemysł wspólnotowy był
rentowny
, zyski stale spadały w tym okresie.
While noting that the Community industry
was
profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
Mimo że w badanym okresie przemysł wspólnotowy był
rentowny
, zyski stale spadały w tym okresie.
While noting that the Community industry
was
profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
...w wyniku liberalizacji rynku wewnętrznego energii elektrycznej nie podlegają zwrotowi lub nie są
rentowne
, mogą stanowić koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metody także w przypadkach, w któr
It must be understood that investments which cannot be recouped or are not
economically viable
as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs...
Należy rozumieć, że inwestycje, które w wyniku liberalizacji rynku wewnętrznego energii elektrycznej nie podlegają zwrotowi lub nie są
rentowne
, mogą stanowić koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metody także w przypadkach, w których zasadniczo wykraczają poza rok 2006.
It must be understood that investments which cannot be recouped or are not
economically viable
as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs within the meaning of this methodology, including in cases where they are, in principle, to extend beyond 2006.
...w wyniku liberalizacji rynku wewnętrznego energii elektrycznej nie podlegają zwrotowi lub nie są
rentowne
, mogą stanowić koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metody także w przypadkach, w któr
It must be understood that investments which cannot be recouped or are not
economically viable
as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs...
Należy rozumieć, że inwestycje, które w wyniku liberalizacji rynku wewnętrznego energii elektrycznej nie podlegają zwrotowi lub nie są
rentowne
, mogą stanowić koszty osierocone w rozumieniu niniejszej metody także w przypadkach, w których zasadniczo wykraczają poza rok 2006.
It must be understood that investments which cannot be recouped or are not
economically viable
as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs within the meaning of this methodology, including in cases where they are, in principle, to extend beyond 2006.
...naciskom w sektorze. Sioen argumentuje również, iż firmy członkowskie CIRFS działają na mniej
rentownych
rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcz
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for...
Spółka nie zgadza się także z opinią CIRFS, według której marże zysku miałyby ulegać silnym naciskom w sektorze. Sioen argumentuje również, iż firmy członkowskie CIRFS działają na mniej
rentownych
rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe dobre wyniki znaczącym nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na niszowych, wysoce rentownych rynkach.
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
...na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na niszowych, wysoce
rentownych
rynkach.
...& D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very
profitable
niche markets.
Spółka nie zgadza się także z opinią CIRFS, według której marże zysku miałyby ulegać silnym naciskom w sektorze. Sioen argumentuje również, iż firmy członkowskie CIRFS działają na mniej rentownych rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe dobre wyniki znaczącym nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na niszowych, wysoce
rentownych
rynkach.
It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very
profitable
niche markets.
...w funkcjonowaniu rynku doprowadzi do tego, że inwestorzy przestawią się na bardziej
rentowne
duże inwestycje.
...as low profitability of investments in the market failure range will make investors switch to more
profitable
large investments.
Rentowność inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka typu venture w różnych kategoriach inwestycyjnych jest wskaźnikiem dla analizy nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, jako że niska rentowność inwestycji w przedziale nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku doprowadzi do tego, że inwestorzy przestawią się na bardziej
rentowne
duże inwestycje.
The profitability of private equity and venture capital investments in different investment categories is an indicator for the analysis of the market failure, as low profitability of investments in the market failure range will make investors switch to more
profitable
large investments.
...jest wysoce nieprawdopodobne, by pozostały przemysł wspólnotowy miał okazać się przemysłem
rentownym
i aby skorzystał on na nałożeniu środków antydumpingowych.
Under these circumstances, it highly unlikely that the remaining Community industry would be
viable
and could benefit from the imposition of anti-dumping measures.
W powyższych okolicznościach jest wysoce nieprawdopodobne, by pozostały przemysł wspólnotowy miał okazać się przemysłem
rentownym
i aby skorzystał on na nałożeniu środków antydumpingowych.
Under these circumstances, it highly unlikely that the remaining Community industry would be
viable
and could benefit from the imposition of anti-dumping measures. 
