Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reklamacja
...Axens ogranicza się na ogół do […] (*)% tantiem płaconych za każdą jednostkę będącą przedmiotem
reklamacji
.
...liability is generally confined to […] (*) % of the royalties paid for each unit for which
a claim
is made.
Ponadto należy wyjaśnić, że umowy na licencje pomiędzy Axens i jej klientami przewidują symetrycznie, że odpowiedzialność finansowa Axens ogranicza się na ogół do […] (*)% tantiem płaconych za każdą jednostkę będącą przedmiotem
reklamacji
.
In addition, it should be pointed out that the licensing agreements between Axens and its customers provide, conversely, that Axens’ financial liability is generally confined to […] (*) % of the royalties paid for each unit for which
a claim
is made.
...trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu
reklamacji
,
...with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after
complaint
,
problemy napotkane w handlu internetowym: trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu
reklamacji
,
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after
complaint
,
...trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu
reklamacji
...with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after
complaint
Problemy napotkane w handlu elektronicznym: trudności z reklamacjami i rekompensatą lub brak satysfakcjonującej reakcji po zgłoszeniu
reklamacji
problems encountered with Internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after
complaint
w dniu przekazania decyzji podjętej w odpowiedzi na
reklamację
,
on the date of notification of the decision taken in response to the
complaint
,
w dniu przekazania decyzji podjętej w odpowiedzi na
reklamację
,
on the date of notification of the decision taken in response to the
complaint
,
...oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, stosowane przez przedsiębiorcę procedury rozpatrywania
reklamacji
;
...undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader’s
complaint
handling policy
;
warunki płatności, dostarczenia, wykonania, termin, w jakim przedsiębiorca zobowiązuje się do dostarczenia towarów lub świadczenia usług oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, stosowane przez przedsiębiorcę procedury rozpatrywania
reklamacji
;
the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the services and, where applicable, the trader’s
complaint
handling policy
;
nazwę i adres adresata
reklamacji
.
the name and contact details of an addressee of
complaints
.
nazwę i adres adresata
reklamacji
.
the name and contact details of an addressee of
complaints
.
...przedsiębiorcy, w imieniu którego działa, pod który to adres konsument może kierować wszelkie
reklamacje
;
...applicable, that of the trader on whose behalf he is acting, where the consumer can address any
complaints
;
pełny adres pocztowy miejsca prowadzenia działalności przedsiębiorcy, jeżeli różni się od adresu podanego zgodnie z lit. c), a w przypadku gdy ma to zastosowanie – pełny adres pocztowy przedsiębiorcy, w imieniu którego działa, pod który to adres konsument może kierować wszelkie
reklamacje
;
if different from the address provided in accordance with point (c), the geographical address of the place of business of the trader, and, where applicable, that of the trader on whose behalf he is acting, where the consumer can address any
complaints
;
...umotywowaną decyzję zainteresowanej osobie w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia złożenia
reklamacji
.
...notify the person concerned of its reasoned decision within two months from the date on which the
complaint
was lodged.
Właściwe organy przekazują umotywowaną decyzję zainteresowanej osobie w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia złożenia
reklamacji
.
The competent authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within two months from the date on which the
complaint
was lodged.
...każdej wyprodukowanej partii wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w razie
reklamacji
.
...history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if
complaints
arise.
Omawiany komplet dokumentów należy przechowywać w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzania każdej wyprodukowanej partii wprowadzonej do obrotu w celu ustalenia odpowiedzialności w razie
reklamacji
.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if
complaints
arise.
...towarów lub świadczenia usług, oraz stosowane przez przedsiębiorcę procedury rozpatrywania
reklamacji
;
...by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service, and the trader’s
complaint
handling policy
;
w przypadku gdy ma to zastosowanie – warunki płatności, dostarczenia, wykonania, termin, w jakim przedsiębiorca zobowiązuje się do dostarczenia towarów lub świadczenia usług, oraz stosowane przez przedsiębiorcę procedury rozpatrywania
reklamacji
;
where applicable, the arrangements for payment, delivery, performance, the time by which the trader undertakes to deliver the goods or to perform the service, and the trader’s
complaint
handling policy
;
Podmioty działające na rynku pasz wdrażają system rejestracji rozpatrywania
reklamacji
.
Feed business operators shall implement a system for registering and processing
complaints
.
Podmioty działające na rynku pasz wdrażają system rejestracji rozpatrywania
reklamacji
.
Feed business operators shall implement a system for registering and processing
complaints
.
Ponadto krajowe organy bezpieczeństwa dysponują procedurą
reklamacji
.
Moreover, national safety authorities shall also have
a complaints
procedure.
Ponadto krajowe organy bezpieczeństwa dysponują procedurą
reklamacji
.
Moreover, national safety authorities shall also have
a complaints
procedure.
Ponadto krajowe organy bezpieczeństwa dysponują procedurą
reklamacji
.
Moreover, national safety authorities shall also have
a complaints
procedure.
Ponadto krajowe organy bezpieczeństwa dysponują procedurą
reklamacji
.
Moreover, national safety authorities shall also have
a complaints
procedure. 
