Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestr
...nazwy i adresy organów właściwych do stosowania tytułu dotyczącego dokumentów towarzyszących i
rejestrów
, aby Komisja mogła przekazać tę informację pozostałym państwom członkowskim.
...the bodies responsible for conferring the entitlement in respect of the accompanying documents and
registers
, so as to enable the Commission to forward this information to the other Member States.
Państwa członkowskie powinny podać Komisji nazwy i adresy organów właściwych do stosowania tytułu dotyczącego dokumentów towarzyszących i
rejestrów
, aby Komisja mogła przekazać tę informację pozostałym państwom członkowskim.
It is desirable that Member States communicate to the Commission the names and addresses of the bodies responsible for conferring the entitlement in respect of the accompanying documents and
registers
, so as to enable the Commission to forward this information to the other Member States.
...lub AAU albo użycie jednostek CER, odpowiedni organ Państwa Członkowskiego poleca administratorowi
rejestru
, aby nie inicjował tych transakcji wymagających takiego uprawnienia.
...or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall instruct the
registry
administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility.
Stosownie do art. 8 decyzji nr 280/2004/WE, jeżeli Sekretariat UNFCCC poinformuje Państwo Członkowskie, że nie spełnia ono wymagań pozwalających mu na przekazanie lub nabycie jednostek ERU lub AAU albo użycie jednostek CER, odpowiedni organ Państwa Członkowskiego poleca administratorowi
rejestru
, aby nie inicjował tych transakcji wymagających takiego uprawnienia.
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer or acquire ERUs or AAUs, or use CERs, the relevant body of the Member State shall instruct the
registry
administrator not to initiate those transactions requiring such eligibility.
...hodowcom zatwierdzonym w tym celu przez organ zarządzający, pod warunkiem że prowadzą oni
rejestry
hodowlane i udostępniają je, na wniosek, właściwemu organowi zarządzającemu.
...breeders approved for that purpose by a management authority, provided that they maintain breeding
records
and that they produce those records
, on request, to the competent management authority.
Dla celów art. 8 ust. 3 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 338/97 państwo członkowskie może udostępnić wstępnie wydawane świadectwa hodowcom zatwierdzonym w tym celu przez organ zarządzający, pod warunkiem że prowadzą oni
rejestry
hodowlane i udostępniają je, na wniosek, właściwemu organowi zarządzającemu.
For the purposes of Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to breeders approved for that purpose by a management authority, provided that they maintain breeding
records
and that they produce those records
, on request, to the competent management authority.
Liczba statków powietrznych zarejestrowanych w
rejestrze
bułgarskim obniżyła się o niemal połowę ze względu na wykreślenie z rejestru statków powietrznych konstrukcji radzieckiej, w odniesieniu do...
Thus, the number of aircraft on the Bulgarian register had been reduced by nearly half due to the removal from the register of aircraft of former Soviet design falling under Annex II to Regulation...
Liczba statków powietrznych zarejestrowanych w
rejestrze
bułgarskim obniżyła się o niemal połowę ze względu na wykreślenie z rejestru statków powietrznych konstrukcji radzieckiej, w odniesieniu do których obowiązują przepisy załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
Thus, the number of aircraft on the Bulgarian register had been reduced by nearly half due to the removal from the register of aircraft of former Soviet design falling under Annex II to Regulation (EC) No 216/2008.
W celu zapewnienia, aby ilość jednostek AAU na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU
rejestru
była równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze w pierwszym dniu roboczym następującym po...
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a
registry
is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the...
W celu zapewnienia, aby ilość jednostek AAU na rachunku depozytowym ETS jednostek AAU
rejestru
była równa ilości uprawnień znajdujących się w tym rejestrze w pierwszym dniu roboczym następującym po dniu 1 maja, należy podjąć następujące kroki:
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a
registry
is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
oznaczenia umieszczone na pojemnikach, w których produkty wpisane do
rejestrów
były umieszczone przed czynnością oraz w których umieszczono je po tej czynności;
the markings on the containers in which the products entered in the
registers
were contained before the operation and are contained after the operation;
oznaczenia umieszczone na pojemnikach, w których produkty wpisane do
rejestrów
były umieszczone przed czynnością oraz w których umieszczono je po tej czynności;
the markings on the containers in which the products entered in the
registers
were contained before the operation and are contained after the operation;
...jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej
rejestrem
, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd;
...upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the
register
is complete, up-to-date and not misleading;
dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej
rejestrem
, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the
register
is complete, up-to-date and not misleading;
...jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej
rejestrem
, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd”.
...upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the
register
is complete, up-to-date and not misleading’.
Zgodnie z tą lit. d) rejestrujące się podmioty w swoich stosunkach z instytucjami UE i ich członkami, urzędnikami i innym personelem „dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej
rejestrem
, były, wedle ich najlepszej wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd”.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the
register
is complete, up-to-date and not misleading’.
Rejestry powinny być zdolne do zapewnienia, by wprowadzanie zweryfikowanych emisji do
rejestrów
było możliwe tylko w przypadku, gdy sprawozdanie dotyczące zweryfikowanych emisji zostało dostarczone...
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the
registries
is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after...
Rejestry powinny być zdolne do zapewnienia, by wprowadzanie zweryfikowanych emisji do
rejestrów
było możliwe tylko w przypadku, gdy sprawozdanie dotyczące zweryfikowanych emisji zostało dostarczone właściwemu organowi i gdy po upływie ostatecznego terminu odstąpienia uprawnień skorygowano dane o zweryfikowanych emisjach tylko w przypadku, gdy decyzja właściwego organu dotyczyła również statusu zgodności instalacji, której zweryfikowane emisje zostały skorygowane.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the
registries
is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
...stwierdza się również, że kontrola podatkowa za lata 1998 i 1999 wykazała, że księgi i
rejestry
były nieodpowiednie, a ponadto spółka nie została skontrolowana przez organy podatkowe za o
...report also stated that the tax audit for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and
records
were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities...
W sprawozdaniu stwierdza się również, że kontrola podatkowa za lata 1998 i 1999 wykazała, że księgi i
rejestry
były nieodpowiednie, a ponadto spółka nie została skontrolowana przez organy podatkowe za okres od 2000 r. do 2003 r. włącznie, w związku z czym jej zobowiązania podatkowe za okres od 1998 r. do 2003 r. włącznie nie są ostateczne.
The audit report also stated that the tax audit for the years 1998 and 1999 had concluded that the books and
records
were inadequate, and that since the company had not been audited by the tax authorities for the years 2000 to 2003 inclusive, its tax obligations for the years 1998 to 2003, inclusive, were not final.
wszelkie procedury testowania nowej wersji lub wydania
rejestru
były przeprowadzane bez ograniczenia dostępności dla posiadaczy rachunków wersji lub wydania rejestru posiadającego aktualnie łącze...
any testing procedures on a new version or release of a
registry
are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a...
wszelkie procedury testowania nowej wersji lub wydania
rejestru
były przeprowadzane bez ograniczenia dostępności dla posiadaczy rachunków wersji lub wydania rejestru posiadającego aktualnie łącze komunikacyjne z niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty lub niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC; oraz
any testing procedures on a new version or release of a
registry
are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log; and
Administrator rejestru zapewnia, aby bezpieczne miejsce internetowej strony
rejestru
było dostępne dla każdego komputera przy użyciu szeroko dostępnej wyszukiwarki internetowej.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the
registry
website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Administrator rejestru zapewnia, aby bezpieczne miejsce internetowej strony
rejestru
było dostępne dla każdego komputera przy użyciu szeroko dostępnej wyszukiwarki internetowej.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the
registry
website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
...jak i osób trzecich [5] zapewniono między innymi, aby dokumenty i informacje przechowywane w
rejestrze
były dostępne w wersji papierowej lub w formie elektronicznej.
...such safeguards equivalent [5] ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the
register
can be accessed by paper means or by electronic means.
W dyrektywie 2009/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 września 2009 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 54 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich [5] zapewniono między innymi, aby dokumenty i informacje przechowywane w
rejestrze
były dostępne w wersji papierowej lub w formie elektronicznej.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent [5] ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the
register
can be accessed by paper means or by electronic means.
...komputerowej odpowiadającej podstawowym parametrom krajowego rejestru licencji maszynisty i
rejestru
świadectw uzupełniających oraz ułatwiającej wymianę informacji między właściwymi organami,
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the...
W terminie 24 miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji Europejska Agencja Kolejowa (zwana dalej „Agencją”) przeprowadzi studium wykonalności dotyczące aplikacji komputerowej odpowiadającej podstawowym parametrom krajowego rejestru licencji maszynisty i
rejestru
świadectw uzupełniających oraz ułatwiającej wymianę informacji między właściwymi organami, przedsiębiorstwami kolejowymi i zarządcami infrastruktury.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the NLR and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
Dane zawarte w
rejestrze
świadectw uzupełniających przechowuje właściwy organ w państwie członkowskim, w którym przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury ogłosił upadłość, jeżeli...
...or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the
register
of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
Dane zawarte w
rejestrze
świadectw uzupełniających przechowuje właściwy organ w państwie członkowskim, w którym przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury ogłosił upadłość, jeżeli działalność nie zostanie przejęta przez inne przedsiębiorstwo.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the
register
of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
...parametrów rejestrów licencji maszynisty, które mają zostać utworzone przez właściwe organy, oraz
rejestrów
świadectw uzupełniających, które mają zostać utworzone przez przedsiębiorstwa kolejowe i...
...basic parameters for registers of train driving licences to be set up by competent authorities and
registers
of complementary certificates to be set up by railway undertakings and infrastructure...
Artykuł 22 ust. 4 dyrektywy 2007/59/WE zobowiązuje Europejską Agencję Kolejową do opracowania projektu podstawowych parametrów rejestrów licencji maszynisty, które mają zostać utworzone przez właściwe organy, oraz
rejestrów
świadectw uzupełniających, które mają zostać utworzone przez przedsiębiorstwa kolejowe i zarządców infrastruktury zatrudniających maszynistę lub korzystających z jego usług.
Article 22(4) of Directive 2007/59/EC requires the European Railway Agency to draft the basic parameters for registers of train driving licences to be set up by competent authorities and
registers
of complementary certificates to be set up by railway undertakings and infrastructure managers employing or contracting drivers.
Wszelkie zmiany w
rejestrze
świadectw uzupełniających są rejestrowane.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Wszelkie zmiany w
rejestrze
świadectw uzupełniających są rejestrowane.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Wszystkie dane w
rejestrze
świadectw uzupełniających są przechowywane przez co najmniej 10 lat od ostatniej daty wygaśnięcia wskazanej w świadectwie.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Wszystkie dane w
rejestrze
świadectw uzupełniających są przechowywane przez co najmniej 10 lat od ostatniej daty wygaśnięcia wskazanej w świadectwie.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury ogłasza upadłość, za dane zawarte w
rejestrze
świadectw uzupełniających jest odpowiedzialne nowe przedsiębiorstwo, które przejmuje obsługę...
...that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the
register
of complementary certificates.
Jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury ogłasza upadłość, za dane zawarte w
rejestrze
świadectw uzupełniających jest odpowiedzialne nowe przedsiębiorstwo, które przejmuje obsługę przewozów.
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the
register
of complementary certificates.
Niniejszym przyjmuje się podstawowe parametry
rejestru
świadectw uzupełniających określone w załączniku II.
The basic parameters for the
Register
of Complementary Certificates (hereinafter
‘CCR’) set out in Annex II are adopted.
Niniejszym przyjmuje się podstawowe parametry
rejestru
świadectw uzupełniających określone w załączniku II.
The basic parameters for the
Register
of Complementary Certificates (hereinafter
‘CCR’) set out in Annex II are adopted. 
