Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestr
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty (dla wszystkich funkcji) oraz
rejestr
(tylko dla funkcji ReceiveAccountOperationOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and
registry
(for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty (dla wszystkich funkcji) oraz
rejestr
(tylko dla funkcji ReceiveAccountOperationOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and
registry
(for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty (dla wszystkich funkcji) i
rejestr
(tylko dla funkcji receiveNapManagementOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and
registry
(for the receiveNapManagementOutcome function only)
Niezależny dziennik transakcji Wspólnoty (dla wszystkich funkcji) i
rejestr
(tylko dla funkcji receiveNapManagementOutcome)
Community independent transaction log (for all functions) and
registry
(for the receiveNapManagementOutcome function only)
Dziennik transakcji (wszystkie funkcje),
rejestr
(tylko dla informacji).
Transaction log (all functions),
registry
(for information only).
Dziennik transakcji (wszystkie funkcje),
rejestr
(tylko dla informacji).
Transaction log (all functions),
registry
(for information only).
Jeżeli licencja jest wpisania do rejestru, zrzeczenie się wpisuje się do
rejestru
tylko w przypadku, gdy właściciel znaku udowodni, że powiadomił licencjobiorcę o swoim zamiarze zrzeczenia się; wpisu...
If a licence has been registered, surrender shall be entered in the
Register
only if the proprietor of the trade mark proves that he has informed the licensee of his intention to surrender; this...
Jeżeli licencja jest wpisania do rejestru, zrzeczenie się wpisuje się do
rejestru
tylko w przypadku, gdy właściciel znaku udowodni, że powiadomił licencjobiorcę o swoim zamiarze zrzeczenia się; wpisu takiego dokonuje się po upływie terminu przewidzianego w rozporządzeniu wykonawczym.
If a licence has been registered, surrender shall be entered in the
Register
only if the proprietor of the trade mark proves that he has informed the licensee of his intention to surrender; this entry shall be made on expiry of the period prescribed by the Implementing Regulation.
Zrzeczenie się wpisuje się do
rejestru
tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
Zrzeczenie się wpisuje się do
rejestru
tylko za zgodą właściciela prawa wpisanego do rejestru.
Surrender shall be entered only with the agreement of the proprietor of a right entered in the Register.
...stanowi, że odmiany zmodyfikowane genetycznie mogą być zatwierdzane do włączenia do krajowego
rejestru
tylko po zatwierdzeniu do sprzedaży zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG [3], zastąpioną dyrektyw
Article 7(4) of the said Directive provides that genetically modified varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with...
Artykuł 7 ust. 4 wymienionej dyrektywy stanowi, że odmiany zmodyfikowane genetycznie mogą być zatwierdzane do włączenia do krajowego
rejestru
tylko po zatwierdzeniu do sprzedaży zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG [3], zastąpioną dyrektywą 2001/18/WE [4], która przewiduje ocenę zagrożenia genetycznie zmodyfikowanych organizmów dla zdrowia człowieka i środowiska.
Article 7(4) of the said Directive provides that genetically modified varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], now replaced by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which provides for the evaluation of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
...dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowania
rejestrów
, monitorowania, raportowania, weryfikacji, akredytacji, technologii informatycznych oraz...
...to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of
registries
, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and complian
Komisja organizuje między właściwymi organami państw członkowskich wymianę informacji dotyczących kwestii przydziału, wykorzystywania ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowania
rejestrów
, monitorowania, raportowania, weryfikacji, akredytacji, technologii informatycznych oraz zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.”;
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of
registries
, monitoring, reporting, verification, accreditation, information technology, and compliance with this Directive.’;
...z rozdziałem przydziałów, wykorzystywaniem ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowaniem
rejestrów
, monitorowaniem, sprawozdawczością, kontrolą oraz przestrzeganiem przepisów niniejszej dyr
...to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of
registries
, monitoring, reporting, verification and compliance with this Directive.’
Komisja organizuje wymianę informacji między właściwymi organami Państw Członkowskich, dotyczących kwestii związanych z rozdziałem przydziałów, wykorzystywaniem ERU i CER w systemie wspólnotowym, funkcjonowaniem
rejestrów
, monitorowaniem, sprawozdawczością, kontrolą oraz przestrzeganiem przepisów niniejszej dyrektywy.”.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the use of ERUs and CERs in the Community scheme, the operation of
registries
, monitoring, reporting, verification and compliance with this Directive.’
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wpisu do
rejestru
zgłaszającego, o którym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proceduralne dotyczące odnośnych...
...shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's
records
referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Komisja określa w drodze aktów wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące wpisu do
rejestru
zgłaszającego, o którym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proceduralne dotyczące odnośnych formalności i kontroli celnych.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on entry in the declarant's
records
referred to in Article 182, including the relevant customs formalities and controls.
Zgłoszenie uproszczone, o którym mowa w art. 166 lub wpis do
rejestru
zgłaszającego, o którym mowa w art. 182 oraz zgłoszenie uzupełniające uznaje się za jednolity, niepodzielny instrument, który...
The simplified declaration referred to in Article 166 or the entry in the declarant's
records
referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single,...
Zgłoszenie uproszczone, o którym mowa w art. 166 lub wpis do
rejestru
zgłaszającego, o którym mowa w art. 182 oraz zgłoszenie uzupełniające uznaje się za jednolity, niepodzielny instrument, który staje się skuteczny, odpowiednio, z dniem przyjęcia zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 172 i z dniem dokonania wpisu towarów do rejestru zgłaszającego.
The simplified declaration referred to in Article 166 or the entry in the declarant's
records
referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect, respectively, on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's records.
Ponadto administrator
rejestru
zgłasza właściwemu organowi wszelkie zmiany liczb statusu zgodności za poprzednie lata.
In addition, the
registry
administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Ponadto administrator
rejestru
zgłasza właściwemu organowi wszelkie zmiany liczb statusu zgodności za poprzednie lata.
In addition, the
registry
administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
W pierwszym dniu roboczym po dniu 1 maja każdego roku administrator
rejestru
zgłasza właściwemu organowi wszystkie wpisane liczby statusu zgodności.
On the first working day following 1 May of each year the
registry
administrator shall notify all the recorded
compliance status figures to the competent authority.
W pierwszym dniu roboczym po dniu 1 maja każdego roku administrator
rejestru
zgłasza właściwemu organowi wszystkie wpisane liczby statusu zgodności.
On the first working day following 1 May of each year the
registry
administrator shall notify all the recorded
compliance status figures to the competent authority.
W przypadku zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 166 lub wpisu do
rejestru
zgłaszającego zgodnie z art. 182 zgłaszający składa we właściwym urzędzie celnym i w określonym terminie zgłoszenie...
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166 or of an entry in the declarant's
records
pursuant to Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the...
W przypadku zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 166 lub wpisu do
rejestru
zgłaszającego zgodnie z art. 182 zgłaszający składa we właściwym urzędzie celnym i w określonym terminie zgłoszenie uzupełniające zawierające dane niezbędne dla danej procedury celnej.
In the case of a simplified declaration pursuant to Article 166 or of an entry in the declarant's
records
pursuant to Article 182, the declarant shall lodge a supplementary declaration containing the particulars necessary for the customs procedure concerned at the competent customs office within a specific time-limit.
...na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie...
...declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's
records
, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs author
Organy celne mogą zezwolić osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do rejestru zgłaszającego.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's
records
, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's records is lodged.
...z dniem przyjęcia zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 172 i z dniem dokonania wpisu towarów do
rejestru
zgłaszającego.
...in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's
records
.
Zgłoszenie uproszczone, o którym mowa w art. 166 lub wpis do rejestru zgłaszającego, o którym mowa w art. 182 oraz zgłoszenie uzupełniające uznaje się za jednolity, niepodzielny instrument, który staje się skuteczny, odpowiednio, z dniem przyjęcia zgłoszenia uproszczonego zgodnie z art. 172 i z dniem dokonania wpisu towarów do
rejestru
zgłaszającego.
The simplified declaration referred to in Article 166 or the entry in the declarant's records referred to in Article 182, and the supplementary declaration shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect, respectively, on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 172 and on the date on which the goods are entered in the declarant's
records
.
...rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
...and for the possibility to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's
records
.
Przepisy dotyczące zgłoszeń celnych oraz objęcia towarów procedurą celną powinny zostać zmodernizowane i usprawnione; w szczególności powinny one stanowić, że zgłoszenia celne są zasadniczo przedstawiane w formie elektronicznej, oraz przewidywać jeden rodzaj zgłoszenia uproszczonego, a także możliwość złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
The rules for customs declarations and for the placing of goods under a customs procedure should be modernised and streamlined, in particular by requiring that, as a rule, customs declarations be made electronically and by providing for only one type of simplified declaration and for the possibility to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant's
records
.
...muszą być zarejestrowane w rejestrze statków, a wszelkie zmiany parametrów statków muszą być w tym
rejestrze
zgłaszane.
...in the fleet register and any changes in vessels characteristics must be communicated to this
register
.
Wreszcie statki muszą być zarejestrowane w rejestrze statków, a wszelkie zmiany parametrów statków muszą być w tym
rejestrze
zgłaszane.
Finally, the vessels have to be registered in the fleet register and any changes in vessels characteristics must be communicated to this
register
.
zgłoszenie uproszczone nie jest dokonywane w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
the simplified declaration is not made by entry in the declarant's
records
.
zgłoszenie uproszczone nie jest dokonywane w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
the simplified declaration is not made by entry in the declarant's
records
.
...w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
...system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's
records
is lodged.
Organy celne mogą zezwolić osobie, na jej wniosek, na złożenie zgłoszenia celnego, w tym zgłoszenia uproszczonego, w formie wpisu do rejestru zgłaszającego, jeżeli dane tego zgłoszenia są do dyspozycji organów celnych w systemie elektronicznym zgłaszającego w momencie złożenia zgłoszenia celnego w formie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
The customs authorities may, upon application, authorise a person to lodge a customs declaration, including a simplified declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that the particulars of that declaration are at the disposal of the customs authorities in the declarant's electronic system at the time when the customs declaration in the form of an entry in the declarant's
records
is lodged.
W takim przypadku towary uznaje się za zwolnione w momencie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
...case, the goods shall be deemed to have been released at the moment of entry in the declarant's
records
.
W takim przypadku towary uznaje się za zwolnione w momencie wpisu do
rejestru
zgłaszającego.
In that case, the goods shall be deemed to have been released at the moment of entry in the declarant's
records
. 
