Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rehabilitacja
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
State Fund
for Rehabilitation
of Disabled Persons (PFRON
)
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
State Fund
for Rehabilitation
of Disabled Persons (PFRON
)
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
State Fund
for
the Rehabilitation
of the Disabled
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
State Fund
for
the Rehabilitation
of the Disabled
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
State Fund
for Rehabilitation
of Handicapped Persons (PFRON
)
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
State Fund
for Rehabilitation
of Handicapped Persons (PFRON
) Rehabilitacja
terenu
Land
rehabilitation
work Rehabilitacja
terenu
Land
rehabilitation
work
umowa o dotację w ramach regionalnej puli środków B na
rehabilitację
obszarów dotkniętych powodzią w dorzeczu rzeki Senegal,
grant contract under the regional B envelope for the
rehabilitation
of flooded areas in the Senegal river region,
umowa o dotację w ramach regionalnej puli środków B na
rehabilitację
obszarów dotkniętych powodzią w dorzeczu rzeki Senegal,
grant contract under the regional B envelope for the
rehabilitation
of flooded areas in the Senegal river region,
...przerwy (choroba, zwolnienie, służba wojskowa, służba aktywna, bezrobocie, leczenie szpitalne,
rehabilitacja
, urlop bezpłatny itp.)
...interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment,
rehabilitation
, unpaid leave, etc.)
Powody przerwy (choroba, zwolnienie, służba wojskowa, służba aktywna, bezrobocie, leczenie szpitalne,
rehabilitacja
, urlop bezpłatny itp.)
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment,
rehabilitation
, unpaid leave, etc.) Rehabilitacja
(z wykreśleniem kary z rejestru karnego lub bez takiego wykreślenia) Rehabilitation
(with or without the deletion of penalty from criminal records) Rehabilitacja
(z wykreśleniem kary z rejestru karnego lub bez takiego wykreślenia) Rehabilitation
(with or without the deletion of penalty from criminal records)
...kosztach utrzymania wierzyciela (żywność, odzież, higiena osobista, profilaktyka, leczenie,
rehabilitacja
, kształcenie, hobby, wydatki nadzwyczajne itp.),
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine,
rehabilitation
, training, leisure, exceptional expenditure, etc.),
miesięcznych kosztach utrzymania wierzyciela (żywność, odzież, higiena osobista, profilaktyka, leczenie,
rehabilitacja
, kształcenie, hobby, wydatki nadzwyczajne itp.),
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine,
rehabilitation
, training, leisure, exceptional expenditure, etc.),
...kosztach utrzymania wierzyciela (żywność, odzież, higiena osobista, profilaktyka, leczenie,
rehabilitacja
, kształcenie, hobby, wydatki nadzwyczajne itp.),
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine,
rehabilitation
, training, leisure, exceptional expenditure, etc.),
miesięcznych kosztach utrzymania wierzyciela (żywność, odzież, higiena osobista, profilaktyka, leczenie,
rehabilitacja
, kształcenie, hobby, wydatki nadzwyczajne itp.),
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine,
rehabilitation
, training, leisure, exceptional expenditure, etc.),
...traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu, a także
rehabilitacji
ofiar tortur;
...of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the
rehabilitation
of victims of torture;
zniesienia kary śmierci, zapobiegania torturom i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu, a także
rehabilitacji
ofiar tortur;
the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the
rehabilitation
of victims of torture;
...oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz wymuszonym zaginięciom, a także w zakresie
rehabilitacji
ofiar tortur;
...cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the
rehabilitation
of victims of torture;
zapobiegania torturom i złemu traktowaniu oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu oraz poniżającemu traktowaniu lub karaniu oraz wymuszonym zaginięciom, a także w zakresie
rehabilitacji
ofiar tortur;
the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the
rehabilitation
of victims of torture;
...w ustawie o publicznej służbie zdrowia, ustawie o szpitalnictwie oraz, w odniesieniu do kosztów
rehabilitacji
, ustawie o aktywnej polityce socjalnej oraz ustawie o aktywnych środkach zatrudnienia”
...set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of
rehabilitation
, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’
Średnie roczne koszty świadczeń rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem harmonogramów określonych w ustawie o publicznej służbie zdrowia, ustawie o szpitalnictwie oraz, w odniesieniu do kosztów
rehabilitacji
, ustawie o aktywnej polityce socjalnej oraz ustawie o aktywnych środkach zatrudnienia”;
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of
rehabilitation
, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’ Rehabilitacja
to proces prowadzący do osiągnięcia przez istniejącą infrastrukturę transportową pierwotnych parametrów konstrukcyjnych połączony z długoterminową poprawą jakości tej infrastruktury w... Rehabilitation
is a process resulting in the achievement of the original construction parameters of existing railway infrastructure facilities combined with the long-term improvement of its quality... Rehabilitacja
to proces prowadzący do osiągnięcia przez istniejącą infrastrukturę transportową pierwotnych parametrów konstrukcyjnych połączony z długoterminową poprawą jakości tej infrastruktury w porównaniu ze stanem obecnym, zgodnie z wymogami i przepisami ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem. Rehabilitation
is a process resulting in the achievement of the original construction parameters of existing railway infrastructure facilities combined with the long-term improvement of its quality compared to its current state, in line with the application of the requirements and provisions of this Regulation.
rozwój i
rehabilitacja
kompleksowych, wysokiej jakości i interoperacyjnych systemów transportu kolejowego wysokiej jakości oraz propagowanie działań służących zmniejszaniu hałasu;
developing and
rehabilitating
comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures;
rozwój i
rehabilitacja
kompleksowych, wysokiej jakości i interoperacyjnych systemów transportu kolejowego wysokiej jakości oraz propagowanie działań służących zmniejszaniu hałasu;
developing and
rehabilitating
comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures;
rozwój i
rehabilitacja
kompleksowych, wysokiej jakości i interoperacyjnych systemów transportu kolejowego oraz propagowanie działań służących zmniejszaniu hałasu;
Developing and
rehabilitating
comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures.
rozwój i
rehabilitacja
kompleksowych, wysokiej jakości i interoperacyjnych systemów transportu kolejowego oraz propagowanie działań służących zmniejszaniu hałasu;
Developing and
rehabilitating
comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures.
rozwój i
rehabilitacja
kompleksowych, wysokiej jakości i interoperacyjnych systemów transportu kolejowego oraz propagowanie działań służących zmniejszeniu hałasu;
developing and
rehabilitating
comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures;
rozwój i
rehabilitacja
kompleksowych, wysokiej jakości i interoperacyjnych systemów transportu kolejowego oraz propagowanie działań służących zmniejszeniu hałasu;
developing and
rehabilitating
comprehensive, high quality and interoperable railway systems, and promoting noise-reduction measures;
W konkretnych przypadkach, ze względu na brak stałego utrzymania w przeszłości, konieczna jest
rehabilitacja
infrastruktury.
In specific cases, due to the absence of regular maintenance in the past,
rehabilitation
of rail infrastructure is necessary.
W konkretnych przypadkach, ze względu na brak stałego utrzymania w przeszłości, konieczna jest
rehabilitacja
infrastruktury.
In specific cases, due to the absence of regular maintenance in the past,
rehabilitation
of rail infrastructure is necessary.
...ich zdolności do zatrudnienia poprzez zwiększanie udziału w kształceniu zawodowym i szkoleniach,
rehabilitację
, odpowiednie zachęty i organizację pracy, jak również niezbędne wsparcie socjalne i us
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training,
rehabilitation
and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social...
poprawa ich zdolności do zatrudnienia poprzez zwiększanie udziału w kształceniu zawodowym i szkoleniach,
rehabilitację
, odpowiednie zachęty i organizację pracy, jak również niezbędne wsparcie socjalne i usługi w zakresie opieki, w tym także poprzez rozwijanie gospodarki społecznej,
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training,
rehabilitation
and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy,
usługi zdrowotne świadczone w szpitalach, prywatnych klinikach i ośrodkach
rehabilitacji
,
health services offered in hospitals, private clinics and
rehabilitation
centres,
usługi zdrowotne świadczone w szpitalach, prywatnych klinikach i ośrodkach
rehabilitacji
,
health services offered in hospitals, private clinics and
rehabilitation
centres, 
