Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rehabilitacja
...na kwotę 19,1 mln PLN, Urzędu Miejskiego Wrocławia na kwotę 24,9 mln PLN oraz Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych na kwotę 12,9 mln PLN.
...PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled.
W tym również zobowiązania wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych na kwotę 7,5 mln PLN, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego na kwotę 19,1 mln PLN, Urzędu Miejskiego Wrocławia na kwotę 24,9 mln PLN oraz Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych na kwotę 12,9 mln PLN.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled.
...wobec Urzędu Miejskiego Wrocławia wynoszą łącznie 32094812,25 PLN, a wobec Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych – 14578542,46 PLN.
...vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled, to PLN 14578542,46.
Władze polskie wyjaśniły ponadto, że zobowiązania spółki wobec Urzędu Miejskiego Wrocławia wynoszą łącznie 32094812,25 PLN, a wobec Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych – 14578542,46 PLN.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled, to PLN 14578542,46.
...Urząd Miejski Wrocławia – 18,2 %, Wojewoda Dolnośląski – całość swoich roszczeń, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych – 38,9 %, a Ministerstwo Finansów – 2,1 %.
...Lower Silesian Regional Office would recover the entirety of its claims, the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled would recover 38,9 % and the Ministry of Finance 2,1 %.
Jak wynika z tabeli 26, według wyników badania Ernst&Young, Zakład Ubezpieczeń Społecznych odzyskałby 47,7 % swoich roszczeń, Dolnośląski Urząd Skarbowy – 30,6 %, Urząd Skarbowy Wrocław-Psie Pole – 85,8 %, Urząd Miejski Wrocławia – 18,2 %, Wojewoda Dolnośląski – całość swoich roszczeń, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych – 38,9 %, a Ministerstwo Finansów – 2,1 %.
Table 26 indicates that under the Ernst&Young study the Social Security Office would recover 47,7 % of its claims, Lower Silesia Region Tax Office would recover 30,6 %, Wrocław Psie Pole Tax Office 85,8 %, Wrocław City Council 18,2 %, the Lower Silesian Regional Office would recover the entirety of its claims, the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled would recover 38,9 % and the Ministry of Finance 2,1 %.
spłata zobowiązań wobec Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych w wysokości 5 mln PLN jest odroczona;
repayment of the amount of PLN 5 million owed to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled is deferred;
spłata zobowiązań wobec Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych w wysokości 5 mln PLN jest odroczona;
repayment of the amount of PLN 5 million owed to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled is deferred;
Zobowiązania PZL Hydral wobec Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (w tys. PLN)
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PLN thousand)
Zobowiązania PZL Hydral wobec Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (w tys. PLN)
Liabilities of PLZ Hydral vis-à-vis the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PLN thousand)
...drugie, Chemobudowa Kraków miała skorzystać z odroczenia płatności na rzecz „Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych” („PFRON”) i rozłożenia spłaty na raty.
Second, Chemobudowa Kraków was to benefit from deferral of payments to the ‘State Fund for
Rehabilitation
of Disabled Persons’ (‘PFRON’) and these payments were to be made in instalments.
Po drugie, Chemobudowa Kraków miała skorzystać z odroczenia płatności na rzecz „Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych” („PFRON”) i rozłożenia spłaty na raty.
Second, Chemobudowa Kraków was to benefit from deferral of payments to the ‘State Fund for
Rehabilitation
of Disabled Persons’ (‘PFRON’) and these payments were to be made in instalments.
...urzędy podatkowe, władze miejskie, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON), izby skarbowe oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
...the tax authorities, local authorities, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON), Treasury offices and the Industrial Development Agency (the
Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, urzędy podatkowe, władze miejskie, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON), izby skarbowe oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
The granting authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, the tax authorities, local authorities, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON), Treasury offices and the Industrial Development Agency (the ARP).
...harmonogramu spłat zadłużenia w wysokości 6,014 miliona PLN wobec ZUS i Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON), o wartości 5,019 miliona PLN w przeliczeniu na ekwiwal
...referred to as ‘ZUS’) and debt rescheduling of PLN 6,014 million to ZUS and the State Fund for
Rehabilitation
of Disabled Persons (Państwowy Fundusz Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych, hereinaf
Wreszcie zaplanowano także środki na restrukturyzację finansową w wysokości 8,411 miliona PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto w formie umorzenia długu w wysokości około 3,392 miliona PLN (głównie zobowiązań z tytułu podatku od nieruchomości wobec Urzędu Miasta oraz w mniejszym stopniu na rzecz Urzędu Skarbowego oraz Zakładu Ubezpieczeń Społecznych (ZUS)) oraz zmianę harmonogramu spłat zadłużenia w wysokości 6,014 miliona PLN wobec ZUS i Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON), o wartości 5,019 miliona PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto (5,001 miliona PLN wobec ZUS oraz 18000 PLN wobec PFRON).
Lastly, financial restructuring of PLN 8,411 million net grant equivalent was planned aiming at a debt waiver of about PLN 3,392 million (this mainly involved real estate tax debt to the local authority and smaller amounts owed to the Tax Office and the social insurance institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, hereinafter referred to as ‘ZUS’) and debt rescheduling of PLN 6,014 million to ZUS and the State Fund for
Rehabilitation
of Disabled Persons (Państwowy Fundusz Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych, hereinafter ‘PFRON’) with a net grant equivalent of PLN 5,019 million (PLN 5,001 million (ZUS) + 18000 (PFRON).
...Informatyzacji, Urzędy Skarbowe, władze lokalne, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Urzędy Miasta oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
...tax offices, local authorities, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON), town halls and the Industrial Development Agency.
Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe, władze lokalne, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Urzędy Miasta oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).
The granting authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, tax offices, local authorities, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON), town halls and the Industrial Development Agency.
Rozłożenie wpłat na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) za okres od lipca 2003 r. do stycznia 2004 r. na 20 rat płatnych co kwartał
State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) contributions for the period July 2003 — January 2004 to be paid in 20 quarterly instalments
Rozłożenie wpłat na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) za okres od lipca 2003 r. do stycznia 2004 r. na 20 rat płatnych co kwartał
State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) contributions for the period July 2003 — January 2004 to be paid in 20 quarterly instalments
Umorzenie odsetek od składek na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) za okres od lipca 2003 r. do stycznia 2004 r.
Write-off of interest on contributions to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) for the period July 2003 — January 2004
Umorzenie odsetek od składek na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) za okres od lipca 2003 r. do stycznia 2004 r.
Write-off of interest on contributions to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) for the period July 2003 — January 2004
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) (PFRON)
State Fund
for
the Rehabilitation
of the Disabled. (PFRON)
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) (PFRON)
State Fund
for
the Rehabilitation
of the Disabled. (PFRON)
Restrukturyzacja płatności na rzecz Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) wraz z odsetkami
Restructuring of payments to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled. (PFRON), plus interest
Restrukturyzacja płatności na rzecz Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) wraz z odsetkami
Restructuring of payments to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled. (PFRON), plus interest
Restrukturyzacja należności z tytułu składek na rzecz Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) wraz z odsetkami
Rescheduling of claims in respect of contributions to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled. (PFRON) and interest
Restrukturyzacja należności z tytułu składek na rzecz Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) wraz z odsetkami
Rescheduling of claims in respect of contributions to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled. (PFRON) and interest
Rozłożenie na raty wpłat na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) należnych do 30.6.2003 r.
State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Rozłożenie na raty wpłat na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) należnych do 30.6.2003 r.
State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) contributions due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
Umorzenie odsetek od składek na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) należnych do 30.6.2003 r.
Write-off of interest on contributions to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) due up to 30.6.2003
Umorzenie odsetek od składek na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON) należnych do 30.6.2003 r.
Write-off of interest on contributions to the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled (PFRON) due up to 30.6.2003
umorzenie należności w wysokości 2358689,41 PLN przez Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych („PFRON”);
a write-off by the State Fund for
Rehabilitation
of Persons with Disabilities of PLN 2358689,41;
umorzenie należności w wysokości 2358689,41 PLN przez Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych („PFRON”);
a write-off by the State Fund for
Rehabilitation
of Persons with Disabilities of PLN 2358689,41;
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
State Fund
for
the Rehabilitation
of the Disabled (PFRON)
Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
State Fund
for
the Rehabilitation
of the Disabled (PFRON)
...Wrocław-Psie Pole, Wojewody Dolnośląskiego, Urzędu Miejskiego Wrocławia, Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych) wynosiły 29 mln PLN.
...Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocław City Council, the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled) amounted to PLN 29 million.
W 1998 r. zobowiązania wobec wierzycieli publicznoprawnych oparte na roszczeniach wynikających z prawa publicznego (tj. Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego, Urzędu Skarbowego Wrocław-Psie Pole, Wojewody Dolnośląskiego, Urzędu Miejskiego Wrocławia, Państwowego Funduszu
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych) wynosiły 29 mln PLN.
In 1998, the company's liabilities vis-à-vis public creditors based on claims arising under public law (i.e. claims from the Social Insurance Office, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocław City Council, the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled) amounted to PLN 29 million.
wpłaty na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (dalej zwany „PFRON”) w wysokości […] mln PLN;
payments to Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
(State Fund for Rehabilitation
of Disabled Persons, hereinafter referred to as ‘PFRON’) of PLN [...] million;
wpłaty na Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych (dalej zwany „PFRON”) w wysokości […] mln PLN;
payments to Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych
(State Fund for Rehabilitation
of Disabled Persons, hereinafter referred to as ‘PFRON’) of PLN [...] million; 
