Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rehabilitacja
rehabilitacji
leczniczej
medical
training
? rehabilitacji
leczniczej
medical
training
?
Strona 97, załącznik V, kolumna „Fizjoterapia i
rehabilitacja
medyczna”, dla „Portugal”:
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
Strona 97, załącznik V, kolumna „Fizjoterapia i
rehabilitacja
medyczna”, dla „Portugal”:
on page 97, under the column ‘Physiotherapy’, for ‘Portugal’:
Rehabilitacja
medyczna
Endokrynologia
Rehabilitacja
medyczna
Endokrynologia
Programy takie zapewniają płynne przejście od pomocy do
rehabilitacji
i rozwoju.
Such programmes will ensure a smooth link between relief,
rehabilitation
and development.
Programy takie zapewniają płynne przejście od pomocy do
rehabilitacji
i rozwoju.
Such programmes will ensure a smooth link between relief,
rehabilitation
and development.
...sieć transportowa powinna być rozwijana poprzez tworzenie nowej infrastruktury transportowej,
rehabilitację
i modernizację istniejącej infrastruktury oraz poprzez środki służące promocji zasoboo
...network should be developed through the creation of new transport infrastructure, through the
rehabilitation
and upgrading of existing infrastructure and through measures promoting its resource-
Transeuropejska sieć transportowa powinna być rozwijana poprzez tworzenie nowej infrastruktury transportowej,
rehabilitację
i modernizację istniejącej infrastruktury oraz poprzez środki służące promocji zasobooszczędnego korzystania z niej.
The trans-European transport network should be developed through the creation of new transport infrastructure, through the
rehabilitation
and upgrading of existing infrastructure and through measures promoting its resource-efficient use.
...sieci transportowej poprzez tworzenie nowej infrastruktury transportowej, poprzez
rehabilitację
i modernizację istniejącej infrastruktury transportowej oraz poprzez środki służące pr
...trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the
rehabilitation
and upgrading of the existing transport infrastructure and through measures...
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania przyczyniają się do rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej poprzez tworzenie nowej infrastruktury transportowej, poprzez
rehabilitację
i modernizację istniejącej infrastruktury transportowej oraz poprzez środki służące promocji zasobooszczędnego korzystania z sieci.
Projects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the
rehabilitation
and upgrading of the existing transport infrastructure and through measures promoting the resource-efficient use of the network.
Leczenie, w tym
rehabilitacja
i leczenie lekami.
Treatment, including
rehabilitation
and remedial therapy.
Leczenie, w tym
rehabilitacja
i leczenie lekami.
Treatment, including
rehabilitation
and remedial therapy.
...zadań tych służb oraz ich personelu, odgrywających ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie
rehabilitacji
i przezwyciężania ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem przestępstwa,
A main task of these services and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be...
Jednym z głównych zadań tych służb oraz ich personelu, odgrywających ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie
rehabilitacji
i przezwyciężania ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem przestępstwa, powinno być informowanie ofiar o ich prawach określonych w niniejszej dyrektywie, tak aby ofiary mogły podejmować decyzje w życzliwym otoczeniu, w którym traktowane są godnie, z szacunkiem i taktownie.
A main task of these services and their staff, which play an important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be to inform victims about the rights set out in this Directive so that they can take decisions in a supportive environment that treats them with dignity, respect and sensitivity.
rozporządzenie Rady (WE) nr 2258/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie działań na rzecz
rehabilitacji
i odbudowy krajów rozwijających się [19]:
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on
rehabilitation
and reconstruction operations in developing countries [19]:
rozporządzenie Rady (WE) nr 2258/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie działań na rzecz
rehabilitacji
i odbudowy krajów rozwijających się [19]:
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on
rehabilitation
and reconstruction operations in developing countries [19]:
...z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie medycznym oraz, w odniesieniu do kosztów
rehabilitacji
, również w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych oraz ustawie o ubezpieczeniach...
...public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of
rehabilitation
, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem systemów określonych w ustawie o usługach zdrowotnych finansowanych z zasobów publicznych, ustawie o państwowym ratownictwie medycznym oraz, w odniesieniu do kosztów
rehabilitacji
, również w ustawie o systemie ubezpieczeń społecznych oraz ustawie o ubezpieczeniach rolniczych”.
The average annual costs of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the schemes set up by the law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of
rehabilitation
, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’
Kwestie
rehabilitacji
, dalszego zatrudnienia i możliwości uzyskania odszkodowania reguluje się zgodnie z krajowymi lub sektorowymi umowami lub prawodawstwem. Rehabilitation
, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
Kwestie
rehabilitacji
, dalszego zatrudnienia i możliwości uzyskania odszkodowania reguluje się zgodnie z krajowymi lub sektorowymi umowami lub prawodawstwem. Rehabilitation
, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation.
Fundusz
Rehabilitacji
Zawodowej i Zatrudnienia Niepełnosprawnych,
Fund
for
Professional Rehabilitation
and Employment of People with Disabilities,
Fundusz
Rehabilitacji
Zawodowej i Zatrudnienia Niepełnosprawnych,
Fund
for
Professional Rehabilitation
and Employment of People with Disabilities,
jeśli osoba bezrobotna odmówi uczestnictwa w programie
rehabilitacji
zawodowej (9);
where the unemployed person refuses to participate in occupational
rehabilitation
(9);
jeśli osoba bezrobotna odmówi uczestnictwa w programie
rehabilitacji
zawodowej (9);
where the unemployed person refuses to participate in occupational
rehabilitation
(9);
...w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i
rehabilitacji
zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).
By Decision No FEO/72752/E/97/TT under Articles 8(1) and 4(1) of the Employment and
Rehabilitation
(Disabled) Act of 9 May 1991 (Legal Gazette No 46, item 201 with amendments).
Decyzją nr FEO/72752/E/97/TT w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i
rehabilitacji
zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).
By Decision No FEO/72752/E/97/TT under Articles 8(1) and 4(1) of the Employment and
Rehabilitation
(Disabled) Act of 9 May 1991 (Legal Gazette No 46, item 201 with amendments).
Usługi
rehabilitacji
zawodowej
Vocational
rehabilitation
services
Usługi
rehabilitacji
zawodowej
Vocational
rehabilitation
services
diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub
rehabilitacji
w przypadku urazu lub upośledzenia,
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
diagnozowania, monitorowania, leczenia, łagodzenia lub
rehabilitacji
w przypadku urazu lub upośledzenia,
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
...„zrealizować oddłużenie netto i odtworzenie środków własnych [to] warunek sine qua non
rehabilitacji
, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach kredytowych…” str. 26 pisma władz fran
See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration of the company's...
Patrz również oznajmienia władz francuskich: „zrealizować oddłużenie netto i odtworzenie środków własnych [to] warunek sine qua non
rehabilitacji
, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach kredytowych…” str. 26 pisma władz francuskich z 3 dnia grudnia 2002 r.
See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a reconstitution of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration of the company's reputation in credit markets …’, p. 26 of the French authorities ' letter of 3.12.2002.
zapobieganie, w tym szkolenia, edukację i promocję zdrowia, leczenie i
rehabilitację
osób uzależnionych od narkotyków, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych od narkotyków ze...
prevention including training, education and health promotion, treatment and
rehabilitation
of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users into work and...
zapobieganie, w tym szkolenia, edukację i promocję zdrowia, leczenie i
rehabilitację
osób uzależnionych od narkotyków, włącznie z projektami ponownej integracji osób uzależnionych od narkotyków ze środowiskiem społecznym i środowiskiem pracy;
prevention including training, education and health promotion, treatment and
rehabilitation
of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users into work and social environments;
...strategii na rzecz zmniejszenia popytu na narkotyki, w tym zapobieganie narkomanii, leczenie i
rehabilitacja
osób uzależnionych od narkotyków.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and
rehabilitation
of drug addicts.
Wdrożenie wyważonej, ogólnej strategii na rzecz zmniejszenia popytu na narkotyki, w tym zapobieganie narkomanii, leczenie i
rehabilitacja
osób uzależnionych od narkotyków.
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and
rehabilitation
of drug addicts.
...na kwotę 119,95 mln PLN, Dolnośląski Urząd Skarbowy na kwotę 43,8 mln PLN, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych na kwotę 2,1 mln PLN; jednakże kwota faktycznie uzyskana w drod
...the Lower Silesia Region Tax Office for an amount of PLN 43,8 million and the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled for an amount of PLN 2,1 million, but the amount actually obtained fr
Zakład Ubezpieczeń Społecznych wystawił w latach 1998-2007 tytuły egzekucyjne na kwotę 119,95 mln PLN, Dolnośląski Urząd Skarbowy na kwotę 43,8 mln PLN, Państwowy Fundusz
Rehabilitacji
Osób Niepełnosprawnych na kwotę 2,1 mln PLN; jednakże kwota faktycznie uzyskana w drodze egzekucji nie osiągnęła poziomu wierzytelności określonych w tytułach egzekucyjnych.
Between 1998 and 2007 the Social Security Office issued enforcement titles for an amount of PLN 119,95 million, the Lower Silesia Region Tax Office for an amount of PLN 43,8 million and the State Fund for the
Rehabilitation
of the Disabled for an amount of PLN 2,1 million, but the amount actually obtained from enforcement did not reach the level of the liabilities indicated in the enforcement titles. 
