Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: regularny
...otrzymuje automatyczne powiadomienia o zdarzeniach dotyczących danych; oraz (v) czy KBC otrzymuje
regularną
transmisję automatyczną danych systemu CIS 2 wszystkich KBC i przyszłych KBC Eurosystemu.

...ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive
regular
automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
Informacja dotycząca: (i) istnienia systemów banknotów na zlecenie w uczestniczącym państwie członkowskim; (ii) różnych podmiotów emitujących monety w uczestniczącym państwie członkowskim; (iii) status KBC oraz przyszłego KBC Eurosystemu w odniesieniu do zakresu sprawozdawczości danych systemu CIS 2 do EBC; (iv) czy KBC otrzymuje automatyczne powiadomienia o zdarzeniach dotyczących danych; oraz (v) czy KBC otrzymuje
regularną
transmisję automatyczną danych systemu CIS 2 wszystkich KBC i przyszłych KBC Eurosystemu.

Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive
regular
automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data

„żegluga
regularna
” oznacza szereg połączeń realizowanych przez statki w sposób umożliwiający obsługę ruchu pomiędzy dwoma lub kilkoma punktami:

regular
shipping service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
„żegluga
regularna
” oznacza szereg połączeń realizowanych przez statki w sposób umożliwiający obsługę ruchu pomiędzy dwoma lub kilkoma punktami:

regular
shipping service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:

»linia
regularna
« oznacza rejsy zorganizowane w sposób zapewniający połączenie pomiędzy dwoma lub więcej portami, zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy albo odbywających się z taką regularnością...

scheduled
service” means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or...
»linia
regularna
« oznacza rejsy zorganizowane w sposób zapewniający połączenie pomiędzy dwoma lub więcej portami, zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy albo odbywających się z taką regularnością lub częstotliwością, która pozwala rozpoznać ich cykliczny charakter;

scheduled
service” means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either according to a published timetable or with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable
systematic
series;

Celem jest poprawa wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”, zachęcenie do ich
regularnej
konsumpcji oraz obniżenie średniego wieku konsumentów.

The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their
regular
consumption and bring down the average age of consumers.
Celem jest poprawa wizerunku tych produktów jako „świeżych” i „naturalnych”, zachęcenie do ich
regularnej
konsumpcji oraz obniżenie średniego wieku konsumentów.

The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their
regular
consumption and bring down the average age of consumers.

szczególnych usług
regularnych
, pod warunkiem że są one objęte umową między organizatorem a przewoźnikiem;

special
regular
services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
szczególnych usług
regularnych
, pod warunkiem że są one objęte umową między organizatorem a przewoźnikiem;

special
regular
services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;

...przejazd z powodu obciążeń administracyjnych i mogliby być dodatkowo poszkodowani w porównaniu z
regularnymi
użytkownikami, zwłaszcza niemieckimi.

...the TRS because of administrative burdens and would be further penalised in comparison with
regular
users, particularly German users.
Ponadto okazjonalni użytkownicy niemieckich autostrad, zwłaszcza pochodzący z innych państw członkowskich, mogliby powstrzymywać się od ubiegania się o zwrot kosztów opłat za przejazd z powodu obciążeń administracyjnych i mogliby być dodatkowo poszkodowani w porównaniu z
regularnymi
użytkownikami, zwłaszcza niemieckimi.

In addition, occasional users of German motorways, particularly from other Member States, may refrain from requesting the TRS because of administrative burdens and would be further penalised in comparison with
regular
users, particularly German users.

...z pracami w zakresie przygotowania, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do
regularnego
zarządzania programem i osiągania jego celów;

...to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a
regular basis
for the management of the programme and the achievement of its objectives;
Środki finansowe przydzielone na realizację programu można również wykorzystać do pokrycia wydatków związanych z pracami w zakresie przygotowania, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, które są niezbędne do
regularnego
zarządzania programem i osiągania jego celów;

The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a
regular basis
for the management of the programme and the achievement of its objectives;

Oprócz przelewów, o których mowa w ust. 1-3, członek personelu może wystąpić z wnioskiem o
regularne
przelewanie określonej kwoty do innego Państwa Członkowskiego UE na podstawie miesięcznego kursu...

Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, a staff member may request a
regular
transfer to another EU Member State at the monthly exchange rate, without application of any...
Oprócz przelewów, o których mowa w ust. 1-3, członek personelu może wystąpić z wnioskiem o
regularne
przelewanie określonej kwoty do innego Państwa Członkowskiego UE na podstawie miesięcznego kursu wymiany walut, bez stosowania współczynników.

Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, a staff member may request a
regular
transfer to another EU Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.

Włókno jest zbierane w
regularnych
odcinkach czasu i rozcinane na mniejsze fragmenty (płytki słoneczne).

The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Włókno jest zbierane w
regularnych
odcinkach czasu i rozcinane na mniejsze fragmenty (płytki słoneczne).

The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).

regularne
kontakty między kierownikami programów i projektów w Szwajcarii i w Euratomie i działania kontynuujące;

regular
contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
regularne
kontakty między kierownikami programów i projektów w Szwajcarii i w Euratomie i działania kontynuujące;

regular
contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;

Regularne
kontakty między potencjalnym nabywcą i właściwym organem instytucji regulowanej, której akcji dotyczy planowane nabycie, mogą rozpocząć się także przed oficjalnym powiadomieniem.

Regular
contact between the proposed acquirer and the competent authority of the regulated entity in which the acquisition is proposed may also commence in anticipation of a formal notification.
Regularne
kontakty między potencjalnym nabywcą i właściwym organem instytucji regulowanej, której akcji dotyczy planowane nabycie, mogą rozpocząć się także przed oficjalnym powiadomieniem.

Regular
contact between the proposed acquirer and the competent authority of the regulated entity in which the acquisition is proposed may also commence in anticipation of a formal notification.

...UE na proces polityczny w Pakistanie, opierając się na kluczowych zasadach będących wynikiem
regularnych
kontaktów między Pakistanem a społecznością międzynarodową, zwłaszcza w ramach grupy prz

...of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the
regular
contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of th
przedstawianie poglądów UE na proces polityczny w Pakistanie, opierając się na kluczowych zasadach będących wynikiem
regularnych
kontaktów między Pakistanem a społecznością międzynarodową, zwłaszcza w ramach grupy przyjaciół demokratycznego Pakistanu;

convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the
regular
contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;

Centra SOLVIT powinny pozostawać w
regularnym
kontakcie i ścisłej współpracy ze swymi krajowymi punktami kontaktowymi EU Pilot w celu zapewnienia właściwej wymiany informacji dotyczących otrzymanych...

SOLVIT centres should be in
regular
contact and cooperate closely with their national EU Pilot Contact Points, in order to secure a proper exchange of information on cases and complaints received.
Centra SOLVIT powinny pozostawać w
regularnym
kontakcie i ścisłej współpracy ze swymi krajowymi punktami kontaktowymi EU Pilot w celu zapewnienia właściwej wymiany informacji dotyczących otrzymanych spraw i skarg.

SOLVIT centres should be in
regular
contact and cooperate closely with their national EU Pilot Contact Points, in order to secure a proper exchange of information on cases and complaints received.

W tym celu Wysokie Umawiające się Strony utrzymują
regularne
kontakty i prowadzą wzajemne konsultacje w sprawach międzynarodowych i regionalnych, mając na względzie koordynację swych poglądów,...

To this end, the High Contracting Parties shall maintain
regular
contacts and consultations with one another on international and regional matters with a view to coordinating their views actions and...
W tym celu Wysokie Umawiające się Strony utrzymują
regularne
kontakty i prowadzą wzajemne konsultacje w sprawach międzynarodowych i regionalnych, mając na względzie koordynację swych poglądów, działań i swojej polityki.

To this end, the High Contracting Parties shall maintain
regular
contacts and consultations with one another on international and regional matters with a view to coordinating their views actions and policies.

...posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim
regularne
kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów...

Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains
regular
contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial...
Zasadniczo każdy segment działalności posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim
regularne
kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów dla segmentu.

Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains
regular
contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.

...posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim
regularne
kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów...

Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains
regular
contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial...
Zasadniczo każdy segment działalności posiada menedżera segmentu bezpośrednio odpowiedzialnego przed kierownictwem i utrzymującego z nim
regularne
kontakty celem omówienia bieżącej działalności, wyników finansowych, prognoz lub planów dla segmentu.

Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains
regular
contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.

...działań Unii podejmowanych w ramach ESDZ, Komisji i państw członkowskich oraz utrzymywanie
regularnych
kontaktów na wysokim szczeblu politycznym z państwami w regionie, borykającymi się z pro

...an overview of all Union actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain
regular
high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originatin
w odniesieniu do piractwa – śledzenie wszystkich działań Unii podejmowanych w ramach ESDZ, Komisji i państw członkowskich oraz utrzymywanie
regularnych
kontaktów na wysokim szczeblu politycznym z państwami w regionie, borykającymi się z problemem piractwa mającego swe źródło w Somalii, z organizacjami regionalnymi, grupą kontaktową ONZ ds. piractwa u wybrzeży Somalii, ONZ i innymi głównymi podmiotami; kontakty te mają służyć zapewnieniu spójnego i wszechstronnego podejścia do zjawiska piractwa oraz zapewnieniu, aby Unia odgrywała istotną rolę w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania piractwa.

regarding piracy, maintain an overview of all Union actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain
regular
high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other key actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight piracy.

...działań UE podejmowanych w ramach ESDZ, Komisji i państw członkowskich oraz utrzymywanie
regularnych
kontaktów na wysokim szczeblu politycznym z państwami w regionie, borykającymi się z pro

...an overview of all EU actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain
regular
high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originatin
w odniesieniu do piractwa – śledzenie wszystkich działań UE podejmowanych w ramach ESDZ, Komisji i państw członkowskich oraz utrzymywanie
regularnych
kontaktów na wysokim szczeblu politycznym z państwami w regionie, borykającymi się z problemem piractwa mającego swe źródło w Somalii, z organizacjami regionalnymi, grupą kontaktową ONZ ds. piractwa u wybrzeży Somalii, ONZ i innymi głównymi podmiotami; kontakty te mają służyć zapewnieniu spójnego i wszechstronnego podejścia do zjawiska piractwa oraz zapewnieniu, aby UE odgrywała istotną rolę w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania piractwa.

regarding piracy, maintain an overview of all EU actions within the EEAS, the Commission and Member States, and maintain
regular
high level political contacts with the countries in the region affected by piracy originating in Somalia, the regional organisations, the UN Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the UN and other key actors in order to ensure a coherent and comprehensive approach to piracy and to ensure the EU’s key role in the international efforts to fight piracy.

utrzymywanie
regularnych
kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi terroryzmem i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego...

maintain
regular
high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure...
utrzymywanie
regularnych
kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi terroryzmem i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania terroryzmu i międzynarodowej przestępczości.

maintain
regular
high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.

utrzymywanie
regularnych
kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi terroryzmem i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego...

maintain
regular
high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure...
utrzymywanie
regularnych
kontaktów politycznych wysokiego szczebla z państwami w regionie dotkniętymi terroryzmem i przestępczością międzynarodową w celu zapewnienia spójnego i wszechstronnego podejścia i odgrywania przez Unię kluczowej roli w międzynarodowych wysiłkach na rzecz zwalczania terroryzmu i międzynarodowej przestępczości.

maintain
regular
high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union’s key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich