Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: real
...„bonds” („obligacje”), „equities” („akcje”), „hedge” („hedgingowe”), „mixed” („mieszane”), „
real
estate” („nieruchomości”), „other” („inne”) oraz „not available” („nie dostępna”)

Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘
real
estate’, ‘other’ or ‘not available’
Dopuszczalnych jest siedem ustalonych wartości: „bonds” („obligacje”), „equities” („akcje”), „hedge” („hedgingowe”), „mixed” („mieszane”), „
real
estate” („nieruchomości”), „other” („inne”) oraz „not available” („nie dostępna”)

Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘
real
estate’, ‘other’ or ‘not available’

...»bonds« (»obligacje«), »equities« (»akcje«), »hedge« (»hedgingowe«), »mixed« (»mieszane«), »
real
estate« (»nieruchomości«), »other« (»inne«) oraz »not available« (»niedostępna«).

Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “
real
estate”, “other” or “not available”
Dopuszczalnych jest siedem ustalonych wartości: »bonds« (»obligacje«), »equities« (»akcje«), »hedge« (»hedgingowe«), »mixed« (»mieszane«), »
real
estate« (»nieruchomości«), »other« (»inne«) oraz »not available« (»niedostępna«).

Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “
real
estate”, “other” or “not available”

...finansowe), Other Wholesale Products (inne produkty dla klientów instytucjonalnych) oraz ING
Real
Estate (nieruchomości ING).

...Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING
Real
Estate.
W ramach usług dla klientów instytucjonalnych istnieje sześć jednostek: General Lending & Payments and Cash Management (kredyty i płatności oraz zarządzanie środkami pieniężnymi), Structured Finance (finanse strukturyzowane), Leasing & Factoring (leasing i faktoring), Financial Markets (rynki finansowe), Other Wholesale Products (inne produkty dla klientów instytucjonalnych) oraz ING
Real
Estate (nieruchomości ING).

Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING
Real
Estate.

...w dniu 1 kwietnia 2009 r. i zaktualizowany w dniu 14 czerwca 2011 r. plan restrukturyzacji Hypo
Real
Estate Konzernverbund („HRE”) („plan restrukturyzacji”), obejmujący przedstawione poniżej zobow

...plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo
Real
Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implem
Republika Federalna Niemiec („Niemcy”) dopilnuje, aby przedłożony w dniu 1 kwietnia 2009 r. i zaktualizowany w dniu 14 czerwca 2011 r. plan restrukturyzacji Hypo
Real
Estate Konzernverbund („HRE”) („plan restrukturyzacji”), obejmujący przedstawione poniżej zobowiązania („zobowiązania”) został wdrożony w pełni we wskazanych okresach („okresy”) w każdym przypadku.

The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo
Real
Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.

Obecnie grupa HRE [13] składa się z Hypo
Real
Estate Holding AG („HRE Holding”) i jego trzech spółek zależnych PBB Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA Bank plc i Hypo Real Estate Finance B.V. w...

The HRE group [13] currently consists of Hypo
Real
Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV...
Obecnie grupa HRE [13] składa się z Hypo
Real
Estate Holding AG („HRE Holding”) i jego trzech spółek zależnych PBB Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA Bank plc i Hypo Real Estate Finance B.V. w likwidacji („HRE Finance i.L.”).

The HRE group [13] currently consists of Hypo
Real
Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’).

W dniu 2 października 2008 r. Komisja Europejska zezwoliła na pomoc państwa dla Hypo
Real
Estate Holding AG w postaci gwarancji państwowej w wysokości 35 mld EUR (zarejestrowaną pod numerem sprawy N...

On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo
Real
Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3]...
W dniu 2 października 2008 r. Komisja Europejska zezwoliła na pomoc państwa dla Hypo
Real
Estate Holding AG w postaci gwarancji państwowej w wysokości 35 mld EUR (zarejestrowaną pod numerem sprawy N 44/08) [3] na czas określony wynoszący sześć miesięcy lub do czasu przedłożenia wiarygodnego i uzasadnionego planu restrukturyzacji banku.

On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo
Real
Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank.

Władze szwedzkie twierdziły, że przy sprzedaży gruntu brały pod uwagę fakt, że firma Ernst & Young
Real
Estate dokonała wyceny w maju 2003 r., a do sprzedaży doszło w październiku 2005 r., prawie dwa...

...when selling the land, they took into account the fact that the evaluation from Ernst & Young
Real
Estate was conducted in May 2003 and the sale was carried out in October 2005, almost two and a
Władze szwedzkie twierdziły, że przy sprzedaży gruntu brały pod uwagę fakt, że firma Ernst & Young
Real
Estate dokonała wyceny w maju 2003 r., a do sprzedaży doszło w październiku 2005 r., prawie dwa i pół roku później.

The Swedish authorities claimed that, when selling the land, they took into account the fact that the evaluation from Ernst & Young
Real
Estate was conducted in May 2003 and the sale was carried out in October 2005, almost two and a half years later.

...wartości rynkowej ustalonej przez niezależnego eksperta, Deloitte Financial Advisory Services BV,
Real
Estate Valuation w Rotterdamie („Deloitte”).

...market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV,
Real
Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte).
Po podjęciu decyzji o rozdzieleniu praw własności i dzierżawy, gmina pozostała właścicielem kompleksu i sprzedała, dnia 1 lipca 2006 r., prawa do dzierżawy Ahoy Rotterdam NV, poprzez wykup akcji przez kierownictwo, za 1,7 mln EUR. Biorąc pod uwagę fakt, że nie ogłoszono przetargu publicznego, cena sprzedaży została bezpośrednio ustalona na podstawie wartości rynkowej ustalonej przez niezależnego eksperta, Deloitte Financial Advisory Services BV,
Real
Estate Valuation w Rotterdamie („Deloitte”).

Following a decision to separate ownership and operations, the municipality kept the ownership of the complex, but on 1 July 2006 sold the operation of Ahoy Rotterdam NV, via a management buy-out, for EUR 1,7 million. In the absence of a public tender, the sale price was based directly on a market valuation performed by the independent consultant, Deloitte Financial Advisory Services BV,
Real
Estate Valuation in Rotterdam (Deloitte).

Zob. decyzja z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate, pkt 71 (dotychczas nieopublikowana); decyzja Komisji z dnia 20 września 2011 r. w sprawie C...

See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C...
Zob. decyzja z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate, pkt 71 (dotychczas nieopublikowana); decyzja Komisji z dnia 20 września 2011 r. w sprawie C 29/2009, HSH, pkt 153 (dotychczas nieopublikowana); decyzja Komisji z dnia 15 grudnia 2009 r. w sprawie C17/2009 – LBBW, pkt 44 (Dz.U. L 188 z 21.7.2010, s. 10).

See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.

„BA Taqwa for Commerce and
Real
Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).”.

‘BA Taqwa for Commerce and
Real
Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
„BA Taqwa for Commerce and
Real
Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).”.

‘BA Taqwa for Commerce and
Real
Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’

Według władz szwedzkich działka sąsiadująca z tą, której dotyczy sprawozdanie firmy Ernst & Young
Real
Estate, jest porównywalna z gruntem sprzedanym przez gminę stowarzyszeniu Konsum w 2005 r....

According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005. In the end, the...
Według władz szwedzkich działka sąsiadująca z tą, której dotyczy sprawozdanie firmy Ernst & Young
Real
Estate, jest porównywalna z gruntem sprzedanym przez gminę stowarzyszeniu Konsum w 2005 r. Ostatecznie szacowana cena powinna odpowiadać końcowej ceny sprzedaży w ramach kwestionowanej transakcji w wysokości 1200 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej (około 129 EUR).

According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005. In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).

Władze szwedzkie twierdzą, że wycena dokonana przez firmę Ernst & Young
Real
Estate jest w każdym przypadku porównywalna z końcową ceną sprzedaży.

The Swedish authorities conclude that the Ernst & Young estimate is in any event comparable to the final sale price.
Władze szwedzkie twierdzą, że wycena dokonana przez firmę Ernst & Young
Real
Estate jest w każdym przypadku porównywalna z końcową ceną sprzedaży.

The Swedish authorities conclude that the Ernst & Young estimate is in any event comparable to the final sale price.

...władz szwedzkich uwzględniono czas, jaki upłynął między datą wyceny przez firmę Ernst & Young
Real
Estate a datą faktycznej transakcji (2,5 roku), choć rynek nowo wybudowanych lokali handlowych

According to the Swedish authorities, the time lapse between the date of valuation by Ernst & Young and the date of the actual transaction (2,5 years) was taken into account, although a market for...
Według władz szwedzkich uwzględniono czas, jaki upłynął między datą wyceny przez firmę Ernst & Young
Real
Estate a datą faktycznej transakcji (2,5 roku), choć rynek nowo wybudowanych lokali handlowych w Åre był niewielki, a praktycznie w ogóle nie istniał.

According to the Swedish authorities, the time lapse between the date of valuation by Ernst & Young and the date of the actual transaction (2,5 years) was taken into account, although a market for newly built retail premises in Åre was minor if not non-existent.

Fundusz inwestycyjny nieruchomości.(ang.
real
estate investment trust).

Real
estate investment trust.
Fundusz inwestycyjny nieruchomości.(ang.
real
estate investment trust).

Real
estate investment trust.

...przeznaczone do sprzedaży wymieniono w załączniku III i obejmują one między innymi spółki HSH
Real
Estate AG, […], DekaBank oraz […], będące największymi spółkami zależnymi HSH.

The financial participations to be sold are listed in Annex III and include, among others, HSH
Real
Estate AG, […], DekaBank and […], which are HSH’s largest subsidiaries.
Udziały finansowe przeznaczone do sprzedaży wymieniono w załączniku III i obejmują one między innymi spółki HSH
Real
Estate AG, […], DekaBank oraz […], będące największymi spółkami zależnymi HSH.

The financial participations to be sold are listed in Annex III and include, among others, HSH
Real
Estate AG, […], DekaBank and […], which are HSH’s largest subsidiaries.

...lipca 2009 r. w sprawie C 15/09 Hypo Real Estate (decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie Hypo
Real
Estate, gdzie cena emisyjna stanowiła trzykrotność ceny giełdowej); decyzja Komisji z dnia 14...

Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price);...
Motyw 47 decyzji Komisji z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie C 15/09 Hypo Real Estate (decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie Hypo
Real
Estate, gdzie cena emisyjna stanowiła trzykrotność ceny giełdowej); decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie N 9/09 Anglo-Irish Bank (Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 1).

Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).

Motyw 47 decyzji Komisji z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie C 15/09 Hypo
Real
Estate (decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie Hypo Real Estate, gdzie cena emisyjna stanowiła trzykrotność ceny...

Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price);...
Motyw 47 decyzji Komisji z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie C 15/09 Hypo
Real
Estate (decyzja o wszczęciu postępowania w sprawie Hypo Real Estate, gdzie cena emisyjna stanowiła trzykrotność ceny giełdowej); decyzja Komisji z dnia 14 stycznia 2009 r. w sprawie N 9/09 Anglo-Irish Bank (Dz.U. C 177 z 30.7.2009, s. 1).

Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).

W przypadku Hypo
Real
Estate podjęto szereg środków prowadzących do pełnej nacjonalizacji tego banku.

In HRE a series of measures was taken leading to a full nationalisation of HSH.
W przypadku Hypo
Real
Estate podjęto szereg środków prowadzących do pełnej nacjonalizacji tego banku.

In HRE a series of measures was taken leading to a full nationalisation of HSH.

...mimo, że wspomniały o wycenie niektórych działek w tej samej okolicy autorstwa firmy Ernst & Young
Real
Estate;

...they mentioned an evaluation of some plots of land in the same area carried out by Ernst & Young
Real
Estate; The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and the
władze szwedzkie nie były w stanie przedstawić dowodów na przeprowadzenie niezależnej wyceny gruntu, mimo, że wspomniały o wycenie niektórych działek w tej samej okolicy autorstwa firmy Ernst & Young
Real
Estate;

The Swedish authorities had been unable to provide evidence of an independent evaluation of the land, even though they mentioned an evaluation of some plots of land in the same area carried out by Ernst & Young
Real
Estate; The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.

...pomocy państwa C 15/09 (ex N 196/09), którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo
Real
Estate

on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo
Real
Estate
w sprawie pomocy państwa C 15/09 (ex N 196/09), którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo
Real
Estate

on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo
Real
Estate

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich