Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: real
DOKUMENT DOTYCZĄCY ZOBOWIĄZAŃ W POSTĘPOWANIU DOTYCZĄCYM POMOCY PAŃSTWA SA.28264 (C 15/09) HYPO
REAL
ESTATE – NIEMCY
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO
REAL
ESTATE — GERMANY
DOKUMENT DOTYCZĄCY ZOBOWIĄZAŃ W POSTĘPOWANIU DOTYCZĄCYM POMOCY PAŃSTWA SA.28264 (C 15/09) HYPO
REAL
ESTATE – NIEMCY
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO
REAL
ESTATE — GERMANY
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie C 15/09 Hypo
Real
Estate, motyw 121, dotychczas nieopublikowana.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo
Real
Estate, recital 121, not yet published.
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie C 15/09 Hypo
Real
Estate, motyw 121, dotychczas nieopublikowana.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo
Real
Estate, recital 121, not yet published.
...celu uwzględnienia w cenie sprzedaży upływu czasu między datą wyceny autorstwa firmy Ernst & Young
Real
Estate (maj 2003 r.) a datą transakcji (października 2005 r.) oraz o przedstawienie...
...which they had used to reflect the time lag between the date of the evaluation by Ernst & Young
Real
Estate (May 2003) and the date of the transaction (October 2005) on the sale price and to provi
W styczniu 2007 r. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji zwróciła się do władz szwedzkich o wyjaśnienie metodyki zastosowanej przez te władze w celu uwzględnienia w cenie sprzedaży upływu czasu między datą wyceny autorstwa firmy Ernst & Young
Real
Estate (maj 2003 r.) a datą transakcji (października 2005 r.) oraz o przedstawienie odnośnych dowodów.
In January 2007, DG COMP requested the Swedish authorities to explain the methodology which they had used to reflect the time lag between the date of the evaluation by Ernst & Young
Real
Estate (May 2003) and the date of the transaction (October 2005) on the sale price and to provide evidence in this respect.
Akcjonariusze mniejszościowi argumentowali również, że Komisja w swojej decyzji w sprawie Hypo
Real
Estate zaakceptowała cenę nowych akcji, która przekraczała cenę giełdową, nie kwestionując jej...
The minority shareholders also argued that in its Decision on HRE the Commission accepted a price for new shares that was above the stock exchange price without questioning its adequacy for burden...
Akcjonariusze mniejszościowi argumentowali również, że Komisja w swojej decyzji w sprawie Hypo
Real
Estate zaakceptowała cenę nowych akcji, która przekraczała cenę giełdową, nie kwestionując jej adekwatności w kontekście podziału obciążeń.
The minority shareholders also argued that in its Decision on HRE the Commission accepted a price for new shares that was above the stock exchange price without questioning its adequacy for burden sharing purposes.
Pozostałe obszary działalności LBBW to usługi w zakresie finansowania nieruchomości (
real
estate) oraz transakcje na rynku kapitałowym (financial markets).
Other business fields of LBBW are
real
estate financing and financial markets.
Pozostałe obszary działalności LBBW to usługi w zakresie finansowania nieruchomości (
real
estate) oraz transakcje na rynku kapitałowym (financial markets).
Other business fields of LBBW are
real
estate financing and financial markets.
...dwa nowe istotne dokumenty, mianowicie sprawozdanie z wyceny sporządzone przez firmę Ernst & Young
Real
Estate oraz wyrok sądu administracyjnego okręgu Jämtland z dnia 24 maja 2006 r. w sprawie...
...were submitted by the Swedish authorities, namely the evaluation report from Ernst & Young
Real
Estate and a judgement of the Administrative Court of Jämtland County of 24 May 2006 on the app
Władze szwedzkie przedstawiły dwa nowe istotne dokumenty, mianowicie sprawozdanie z wyceny sporządzone przez firmę Ernst & Young
Real
Estate oraz wyrok sądu administracyjnego okręgu Jämtland z dnia 24 maja 2006 r. w sprawie odwołania od decyzji rady gminy Åre o zatwierdzeniu sprzedaży gruntu na rzecz stowarzyszenia Konsum.
Two new relevant documents were submitted by the Swedish authorities, namely the evaluation report from Ernst & Young
Real
Estate and a judgement of the Administrative Court of Jämtland County of 24 May 2006 on the appeal against the decision of the Åre Municipal Council’s decision to approve the sale of the land to Konsum.
Pomoc państwa, którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo
Real
Estate Group, obejmująca
The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo
Real
Estate Group, consisting of:
Pomoc państwa, którą Niemcy wdrożyły i planują wdrożyć na rzecz Hypo
Real
Estate Group, obejmująca
The State aid which Germany implemented and is planning to implement in favour of Hypo
Real
Estate Group, consisting of:
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate (dotychczas nieopublikowana).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate, not yet published.
Decyzja Komisji z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate (dotychczas nieopublikowana).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo
Real
Estate, not yet published.
...wyceny gruntów i żwirowni po zwróceniu się o poradę do niezależnego konsultanta – firmy Catella
Real
Estate Consulting Ltd (zwanej dalej „Catella”).
...land and gravel sites itself after having asked for advice of an independent consultant, Catella
Real
Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to as ‘Catella’).
Ministerstwo Transportu i Łączności samo podjęło decyzję w sprawie wyceny gruntów i żwirowni po zwróceniu się o poradę do niezależnego konsultanta – firmy Catella
Real
Estate Consulting Ltd (zwanej dalej „Catella”).
The Ministry of Transport and Communications decided on the valuation of the land and gravel sites itself after having asked for advice of an independent consultant, Catella
Real
Estate Consulting Ltd (hereinafter referred to as ‘Catella’).
...Corporates II klienci biznesowi), Retail (klienci indywidualni), kasy oszczędnościowe,
Real
Estate (finansowanie nieruchomości) oraz Financial Markets (rynek kapitałowy).
...business customers), Corporates II (large customers), Retail (private customers), Savings Banks,
Real
Estate (real
estate financing) and Financial Markets (capital markets).
LBBW po restrukturyzacji ma prowadzić działalność w pięciu kluczowych sektorach: Corporates I (średniej wielkości klienci instytucjonalni, Corporates II klienci biznesowi), Retail (klienci indywidualni), kasy oszczędnościowe,
Real
Estate (finansowanie nieruchomości) oraz Financial Markets (rynek kapitałowy).
The restructured LBBW will consist of five core business areas: Corporates I (German SME business customers), Corporates II (large customers), Retail (private customers), Savings Banks,
Real
Estate (real
estate financing) and Financial Markets (capital markets).
...cena 1000 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej, oszacowana w sprawozdaniu firmy Ernst & Young
Real
Estate, wydaje się porównywalna z ceną 1200 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej uzgodnioną
In this respect, the price of SEK 1000/m2 gross floor area, as evaluated in the Ernst & Young report, appears to be comparable to the SEK 1200/m2 gross floor area agreed for the contested sale.
W związku z tym cena 1000 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej, oszacowana w sprawozdaniu firmy Ernst & Young
Real
Estate, wydaje się porównywalna z ceną 1200 SEK/m2 całkowitej powierzchni użytkowej uzgodnioną w ramach kwestionowanej sprzedaży.
In this respect, the price of SEK 1000/m2 gross floor area, as evaluated in the Ernst & Young report, appears to be comparable to the SEK 1200/m2 gross floor area agreed for the contested sale.
...i jego trzech spółek zależnych PBB Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA Bank plc i Hypo
Real
Estate Finance B.V. w likwidacji („HRE Finance i.L.”).
...and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo
Real
Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’).
Obecnie grupa HRE [13] składa się z Hypo Real Estate Holding AG („HRE Holding”) i jego trzech spółek zależnych PBB Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA Bank plc i Hypo
Real
Estate Finance B.V. w likwidacji („HRE Finance i.L.”).
The HRE group [13] currently consists of Hypo Real Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo
Real
Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’).
W dniu 1 kwietnia 2009 r. Niemcy przedstawiły plan restrukturyzacji Hypo
Real
Estate („HRE”) (zarejestrowany pod numerem sprawy N 196/09).
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo
Real
Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09).
W dniu 1 kwietnia 2009 r. Niemcy przedstawiły plan restrukturyzacji Hypo
Real
Estate („HRE”) (zarejestrowany pod numerem sprawy N 196/09).
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo
Real
Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09).
...została przekazana do dyspozycji przedsiębiorstwa Verne Holdings ehf. i przedsiębiorstwa Verne
Real
Estate ehf., do dnia ich faktycznego odzyskania zgodnie z art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr
...bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne
Real
Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authori
Do kwot podlegających zwrotowi dolicza się odsetki od dnia, w którym pomoc została przekazana do dyspozycji przedsiębiorstwa Verne Holdings ehf. i przedsiębiorstwa Verne
Real
Estate ehf., do dnia ich faktycznego odzyskania zgodnie z art. 9 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne
Real
Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
...22 października 2009 r. zawarta z przedsiębiorstwem Verne Holdings ehf. i przedsiębiorstwem Verne
Real
Estate ehf. nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
...and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne
Real
Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreemen
Umowa dzierżawy gruntów z dnia 9 maja 2008 r. zmieniona uzupełniającą umową dzierżawy z dnia 30 czerwca 2009 r. oraz umowa na dostawy energii elektrycznej z dnia 22 października 2009 r. zawarta z przedsiębiorstwem Verne Holdings ehf. i przedsiębiorstwem Verne
Real
Estate ehf. nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne
Real
Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Preferencyjna cena budynków przyznana przez Islandię przedsiębiorstwu Verne
Real
Estate ehf. w wysokości 220850000 ISK stanowi pomoc państwa, która jest niezgodna z zasadami pomocy państwa...
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne
Real
Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Preferencyjna cena budynków przyznana przez Islandię przedsiębiorstwu Verne
Real
Estate ehf. w wysokości 220850000 ISK stanowi pomoc państwa, która jest niezgodna z zasadami pomocy państwa określonymi w Porozumieniu EOG.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne
Real
Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Władze islandzkie odzyskują od przedsiębiorstwa Verne Holdings ehf. i przedsiębiorstwa Verne
Real
Estate ehf. pomoc, o której mowa w art. 4 i art. 5, udostępnioną tym przedsiębiorstwom w sposób...
...shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne
Real
Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Władze islandzkie odzyskują od przedsiębiorstwa Verne Holdings ehf. i przedsiębiorstwa Verne
Real
Estate ehf. pomoc, o której mowa w art. 4 i art. 5, udostępnioną tym przedsiębiorstwom w sposób niezgodny z prawem.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne
Real
Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Do celów niniejszej decyzji Verne Holding ehf. i Verne
Real
Estate ehf. określa się zbiorczo jako Verne.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne
Real
Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Do celów niniejszej decyzji Verne Holding ehf. i Verne
Real
Estate ehf. określa się zbiorczo jako Verne.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne
Real
Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
...Zjednoczonych Ameryki, Verne Global Ltd., zarejestrowanej w Zjednoczonym Królestwie, oraz Verne
Real
Estate ehf., zarejestrowanej w Islandii w marcu 2008 r. [4].
...in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne
Real
Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4]
Verne Holdings ehf. jest to spółka prywatna zarejestrowana w Islandii w czerwcu 2007 r. Verne Holdings ehf. posiada całościowy udział w trzech spółkach zależnych, tj. w spółce Verne Global, Inc., zarejestrowanej w Stanach Zjednoczonych Ameryki, Verne Global Ltd., zarejestrowanej w Zjednoczonym Królestwie, oraz Verne
Real
Estate ehf., zarejestrowanej w Islandii w marcu 2008 r. [4].
Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007. Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne
Real
Estate ehf., registered in Icelandin March 2008. [4]
...na poparcie swojego stanowiska: sprawozdanie z wyceny sporządzone przez firmę Ernst & Young
Real
Estate w maju 2003 r. oraz sprawozdanie z wyceny ex post przygotowane przez firmę Pricewaterhou
...two expert reports to support their views: an evaluation report prepared by Ernst & Young
Real
Estate in May 2003 and an ex post evaluation report prepared by Pricewaterhouse Coopers (PwC) i
W tym kontekście władze szwedzkie przedstawiły dwie ekspertyzy na poparcie swojego stanowiska: sprawozdanie z wyceny sporządzone przez firmę Ernst & Young
Real
Estate w maju 2003 r. oraz sprawozdanie z wyceny ex post przygotowane przez firmę Pricewaterhouse Coopers (PwC) w kwietniu 2012 r., w którym wyceniono wartość przedmiotowego gruntu w momencie sprzedaży w październiku 2005 r.
In this regard, the Swedish authorities submitted two expert reports to support their views: an evaluation report prepared by Ernst & Young
Real
Estate in May 2003 and an ex post evaluation report prepared by Pricewaterhouse Coopers (PwC) in April 2012 evaluating the value of the land at the time of the sale in October 2005. 
