Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: real
Mówiąc dokładniej wartość
reala
brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu z początkiem ODP.

More precisely, the value of the Brazilian
Real
strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the beginning of the RIP.
Mówiąc dokładniej wartość
reala
brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu z początkiem ODP.

More precisely, the value of the Brazilian
Real
strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the beginning of the RIP.

Niektóre strony twierdziły, że znaczny wzrost wartości
reala
brazylijskiego w ostatnich latach miał niekorzystny wpływ na konkurencyjność Brazylii, lub też że 25-procentowy spadek wartości reala po...

Some parties argued that the significant rise in the value of the Brazilian
Real
in the recent years affected competitiveness in Brazil negatively, or that a drop of the Real by 25 % since the RIP...
Niektóre strony twierdziły, że znaczny wzrost wartości
reala
brazylijskiego w ostatnich latach miał niekorzystny wpływ na konkurencyjność Brazylii, lub też że 25-procentowy spadek wartości reala po ODP wpłynął niekorzystnie na konkurencyjność w Brazylii na rynkach światowych.

Some parties argued that the significant rise in the value of the Brazilian
Real
in the recent years affected competitiveness in Brazil negatively, or that a drop of the Real by 25 % since the RIP affected Brazil's international competitiveness negatively.

… we suspect there is no right answer to these questions, because if FT was operating in the
real
world, it would not be able to refinance without a debt for equity swap, in our view.”(str.

… we suspect there is no right answer to these questions, because if FT was operating in the
real
world, it would not be able to refinance without a debt for equity swap, in our view.’ (p.
… we suspect there is no right answer to these questions, because if FT was operating in the
real
world, it would not be able to refinance without a debt for equity swap, in our view.”(str.

… we suspect there is no right answer to these questions, because if FT was operating in the
real
world, it would not be able to refinance without a debt for equity swap, in our view.’ (p.

Alcoholera Vinicola Europea „Alvinesa” SA, Ciudad
Real
, Hiszpania

Alcoholera Vinicola Europea ‘Alvinesa’ SA, Ciudad
Real
, Spain
Alcoholera Vinicola Europea „Alvinesa” SA, Ciudad
Real
, Hiszpania

Alcoholera Vinicola Europea ‘Alvinesa’ SA, Ciudad
Real
, Spain

Autonomiczny Region Kastylii-La Manchy: prowincje Ciudad
Real
(okręgi Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real i Piedrabuena).”

Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad
Real
(comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Autonomiczny Region Kastylii-La Manchy: prowincje Ciudad
Real
(okręgi Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real i Piedrabuena).”

Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad
Real
(comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.

...kontroli granicznej w porcie A Coruña-Laxe, punkt kontroli granicznej na lotniskach w Ciudad
Real
i Sewilli, ośrodek inspekcyjny „Puerto Exterior” w punkcie kontroli granicznej w Huelva i ośrod

...border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad
Real
and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva...
Hiszpania poinformowała, że ośrodek inspekcyjny „Laxe” w punkcie kontroli granicznej w porcie A Coruña-Laxe, punkt kontroli granicznej na lotniskach w Ciudad
Real
i Sewilli, ośrodek inspekcyjny „Puerto Exterior” w punkcie kontroli granicznej w Huelva i ośrodek inspekcyjny „Protea Productos del Mar” w punkcie kontroli granicznej w Marín powinny zostać tymczasowo zawieszone.

Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad
Real
and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.

Wyniki ujęte w tej tabeli nie obejmują strat poniesionych przez Sestao, Puerto
Real
i Sevilla, pokrytych przez zyski nadzwyczajne określone poniżej w motywach 46 i 51.

The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto
Real
and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.
Wyniki ujęte w tej tabeli nie obejmują strat poniesionych przez Sestao, Puerto
Real
i Sevilla, pokrytych przez zyski nadzwyczajne określone poniżej w motywach 46 i 51.

The results in this table do not take into account losses incurred by Sestao, Puerto
Real
and Sevilla covered by the extraordinary gains referred to in paragraphs 46 and 51 below.

...w porcie w Rydze na Łotwie oraz dwa dodatkowe punkty kontroli granicznej na lotniskach Ciudad
Real
i Gerona w Hiszpanii do wpisu punktów kontroli granicznej przewidzianych w decyzji 2001/881/WE

...post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad
Real
and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in
W wyniku zadowalających ustaleń inspekcji przeprowadzonych przez służby kontroli Komisji należy dodać dodatkowy punkt kontroli granicznej w porcie w Rydze na Łotwie oraz dwa dodatkowe punkty kontroli granicznej na lotniskach Ciudad
Real
i Gerona w Hiszpanii do wpisu punktów kontroli granicznej przewidzianych w decyzji 2001/881/WE dla tych państw członkowskich.

Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad
Real
and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.

...Manchy: prowincje Ciudad Real (okręgi Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad
Real
i Piedrabuena).”

...province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad
Real
y Piedrabuena).’.
Autonomiczny Region Kastylii-La Manchy: prowincje Ciudad Real (okręgi Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad
Real
i Piedrabuena).”

Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad
Real
y Piedrabuena).’.

...(w tym półpłaski i typu „full square”), kineskop płaski i kineskop całkowicie płaski (typu „
real
flat”) lub typu „flat slim”.

...the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and
real
flat or flat-slim tubes.
Produkt objęty postępowaniem może mieć dowolną przekątną ekranu (tzn. aktywną część kineskopu, mierzoną w linii prostej), z ekranem o dowolnym stosunku szerokości do wysokości i o podziałce (tj. o przerwie pomiędzy dwiema liniami tego samego koloru w centrum ekranu) nie mniejszej niż 0,4 mm. Ponadto produkty mogą różnić się pod względem płaskości kineskopów: kineskop sferyczny (w tym półpłaski i typu „full square”), kineskop płaski i kineskop całkowicie płaski (typu „
real
flat”) lub typu „flat slim”.

The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and
real
flat or flat-slim tubes.

Prowincja Ciudad
Real
(okolice Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares i Piedrabuena)

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Prowincja Ciudad
Real
(okolice Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares i Piedrabuena)

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)

Prowincja Ciudad
Real
(okolice Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón i Piedrabuena),

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Prowincja Ciudad
Real
(okolice Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón i Piedrabuena),

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),

what is the
real
price for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?

what is the
real
price for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?
what is the
real
price for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?

what is the
real
price for a Euro 10bn of debt to a company that is not really a BBB- credit, just treaded there because the government support?

Prowincja Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Prowincja Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).

Prowincja Ciudad
Real
(comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo)

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Prowincja Ciudad
Real
(comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo)

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)

Prowincja Ciudad
Real
(comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo).

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Prowincja Ciudad
Real
(comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo).

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).

Prowincja Ciudad
Real
(comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo).

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Prowincja Ciudad
Real
(comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén i Almodóvar del Campo).

Province of Ciudad
Real
(comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)

...na terenie 45 miejscowości leżących w prowincji Albacete, 84 miejscowości w prowincji Ciudad
Real
, 156 miejscowości w prowincji Cuenca i 122 miejscowości w prowincji Toledo.

...Manchego’ Designation of Origin: 45 in the Province of Albacete, 84 in the Province of Ciudad
Real
, 156 in the Province of Cuenca and 122 in the Province of Toledo.
Chroniona nazwa pochodzenia „Queso Manchego” obejmuje sery wytwarzane na następujących obszarach administracyjnych: na terenie 45 miejscowości leżących w prowincji Albacete, 84 miejscowości w prowincji Ciudad
Real
, 156 miejscowości w prowincji Cuenca i 122 miejscowości w prowincji Toledo.

The following local authority areas are covered by the ‘Queso Manchego’ Designation of Origin: 45 in the Province of Albacete, 84 in the Province of Ciudad
Real
, 156 in the Province of Cuenca and 122 in the Province of Toledo.

...(nieco poniżej 1 mln EUR) w porównaniu do 9500 mln peset (57100000 EUR) trzech stoczni (Puerto
Real
: 4000 mln, Sestao: 4000 mln, Sevilla 1500 mln).

...million) compared to ESP 9,5 billion (EUR 57,1 million) for the three shipyard companies (Puerto
Real
ESP 4 billion, Sestao ESP 4 billion and Sevilla ESP 1,5 billion).
Firma była również właścicielem różnych mniejszych przedsiębiorstw, lecz jej kapitał nominalny wynosił jedynie 161 milionów peset (nieco poniżej 1 mln EUR) w porównaniu do 9500 mln peset (57100000 EUR) trzech stoczni (Puerto
Real
: 4000 mln, Sestao: 4000 mln, Sevilla 1500 mln).

It also owned a number of smaller companies, but their total nominal capital was only ESP 161 million (EUR 1,0 million) compared to ESP 9,5 billion (EUR 57,1 million) for the three shipyard companies (Puerto
Real
ESP 4 billion, Sestao ESP 4 billion and Sevilla ESP 1,5 billion).

...2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Pan de Cruz de Ciudad
Real
” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].

...of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad
Real
’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006 wniosek Hiszpanii o rejestrację nazwy „Pan de Cruz de Ciudad
Real
” został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].

Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad
Real
’ was published in the Official Journal of the European Union [2].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich