Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ratunkowy
Komisja przypomina, iż dopuściła zainteresowane strony do wyrażenia opinii na temat pomocy
ratunkowej
, aby zapewnić jak najwyższy poziom przejrzystości w procesie decyzyjnym oraz na wypadek, gdyby...
...evaluated as such, it has given interested parties the opportunity to submit their comments on the
rescue
aid, although the procedure initiated does not address this point.
Komisja przypomina, iż dopuściła zainteresowane strony do wyrażenia opinii na temat pomocy
ratunkowej
, aby zapewnić jak najwyższy poziom przejrzystości w procesie decyzyjnym oraz na wypadek, gdyby rekapitalizacja została uznana za pomoc, a więc jako taka podlegałaby ocenie. Jednak postępowanie nie opiera się na wyrażonych opiniach jako czynniku zasadniczym.
The Commission recalls that in order to ensure the greatest possible transparency in its decision-making process and also in the event that an aspect of the recapitalisation were to be considered as aid and have to be evaluated as such, it has given interested parties the opportunity to submit their comments on the
rescue
aid, although the procedure initiated does not address this point.
Jeżeli nie można tego wykonać, należy zapewnić dodatkowe tratwy
ratunkowe
, aby łącznie wszystkie na każdej burcie mogły przyjąć 75 % wszystkich osób, które znajdują się na statku.
...be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total
number
of persons on board.
Jeżeli nie można tego wykonać, należy zapewnić dodatkowe tratwy
ratunkowe
, aby łącznie wszystkie na każdej burcie mogły przyjąć 75 % wszystkich osób, które znajdują się na statku.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total
number
of persons on board.
Jeżeli nie można tego wykonać, należy zapewnić dodatkowe tratwy
ratunkowe
, aby łącznie wszystkie na każdej z burt mogły przyjąć 75 % wszystkich osób, które znajdują się na statku.
...be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total
number
of persons on board.
Jeżeli nie można tego wykonać, należy zapewnić dodatkowe tratwy
ratunkowe
, aby łącznie wszystkie na każdej z burt mogły przyjąć 75 % wszystkich osób, które znajdują się na statku.
If this stowing arrangement cannot be met additional life-rafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total
number
of persons on board.
...świadczenia: połóg, protezy dentystyczne, protezy ortopedyczne, leczenie uzdrowiskowe, pogotowie
ratunkowe
, dodatkowe środki diagnostyczne itp.
Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc.
Proszę wskazać rodzaj świadczenia: połóg, protezy dentystyczne, protezy ortopedyczne, leczenie uzdrowiskowe, pogotowie
ratunkowe
, dodatkowe środki diagnostyczne itp.
Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc.
Na podstawie niniejszej analizy, Komisja uważa, że z jednej strony decyzja o pomocy
ratunkowej
była w pełni uzasadniona, a z drugiej, w aktualnej sytuacji, nie nastąpiło żadne odstępstwo od zasad...
As a result of this analysis, the Commission considers, first, that the
rescue
aid decision was fully justified and, secondly, that there was not at that stage misuse of the rescue aid.
Na podstawie niniejszej analizy, Komisja uważa, że z jednej strony decyzja o pomocy
ratunkowej
była w pełni uzasadniona, a z drugiej, w aktualnej sytuacji, nie nastąpiło żadne odstępstwo od zasad pomocy ratunkowej.
As a result of this analysis, the Commission considers, first, that the
rescue
aid decision was fully justified and, secondly, that there was not at that stage misuse of the rescue aid.
...oddalenia ich od śruby i nawisów kadłuba oraz tak, aby w stopniu w jakim jest to możliwe jednostki
ratunkowe
były wodowane wzdłuż prostej burty statku.
...regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that
survival craft
can be launched down the straight side of the ship.
Stanowiska wodowania powinny być rozmieszczone, tak aby zapewnić bezpieczne wodowanie jednostek ratunkowych, szczególnie uwzględniając oddalenia ich od śruby i nawisów kadłuba oraz tak, aby w stopniu w jakim jest to możliwe jednostki
ratunkowe
były wodowane wzdłuż prostej burty statku.
Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that
survival craft
can be launched down the straight side of the ship.
...ich od śruby i nawisów kadłuba oraz tak, aby w stopniu, w jakim jest to możliwe jednostki
ratunkowe
były spuszczane na wodę wzdłuż prostej burty statku.
...regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that
survival craft
can be launched down the straight side of the ship.
Miejsca wodowania są rozmieszczone tak, aby zapewnić bezpieczne wodowanie jednostek ratunkowych, szczególnie uwzględniając oddalenia ich od śruby i nawisów kadłuba oraz tak, aby w stopniu, w jakim jest to możliwe jednostki
ratunkowe
były spuszczane na wodę wzdłuż prostej burty statku.
Launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that
survival craft
can be launched down the straight side of the ship.
za pomocą pojazdu
ratunkowego
, tj. pojazdu trakcyjnego mającego na każdym z jego końców, przeznaczonych do wykorzystania do celów ratunkowych:
By means of a
recovery
unit i.e. a power unit featuring at each of its ends intended to be used for rescue purposes:
za pomocą pojazdu
ratunkowego
, tj. pojazdu trakcyjnego mającego na każdym z jego końców, przeznaczonych do wykorzystania do celów ratunkowych:
By means of a
recovery
unit i.e. a power unit featuring at each of its ends intended to be used for rescue purposes:
naczelny lekarz oddziału
ratunkowego
szpitala w Mińsku
Chief Surgeon of the Minsk
Emergency
Hospital
naczelny lekarz oddziału
ratunkowego
szpitala w Mińsku
Chief Surgeon of the Minsk
Emergency
Hospital
naczelny lekarz oddziału
ratunkowego
szpitala w Mińsku
Chief Surgeon of the Minsk
Emergency
Hospital
naczelny lekarz oddziału
ratunkowego
szpitala w Mińsku
Chief Surgeon of the Minsk
Emergency
Hospital
Całkowita ilość jednostek
ratunkowych
odpowiada wartościom procentowym ujętym w powyższej tabeli, a łączna pojemność jednostek ratunkowych oraz dodatkowych tratw ratunkowych powinna być równa 110 %...
The total number of
survival craft
shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts...
Całkowita ilość jednostek
ratunkowych
odpowiada wartościom procentowym ujętym w powyższej tabeli, a łączna pojemność jednostek ratunkowych oraz dodatkowych tratw ratunkowych powinna być równa 110 % całkowitej liczby osób (N), które statek, zgodnie z posiadanym świadectwem, może przewozić.
The total number of
survival craft
shall be in accordance with the percentage mentioned in the table above and the aggregate capacity of a combination of survival craft and additional life-rafts shall be 110 % of the total number of persons (N) the ship is certified to carry.
Oprócz kół
ratunkowych
wymienionych w ust. 1 cały personel pokładowy musi mieć łatwy dostęp do osobistych środków ratunkowych, o których mowa w art. 10.05 ust. 2.
In addition to the
lifebuoys
referred to in section
1, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be within reach for all shipboard personnel.
Oprócz kół
ratunkowych
wymienionych w ust. 1 cały personel pokładowy musi mieć łatwy dostęp do osobistych środków ratunkowych, o których mowa w art. 10.05 ust. 2.
In addition to the
lifebuoys
referred to in section
1, individual life-saving equipment according to Article 10.05, section 2, shall be within reach for all shipboard personnel.
.6 Przygotowywanie i obsługiwanie jednostek
ratunkowych
dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie może przeszkadzać w możliwości szybkiego przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej...
.6 Preparation and handling of
survival craft
at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
.6 Przygotowywanie i obsługiwanie jednostek
ratunkowych
dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie może przeszkadzać w możliwości szybkiego przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej lub łodzi ratowniczej w jakimkolwiek innym miejscu.
.6 Preparation and handling of
survival craft
at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
.6 Przygotowywanie i obsługiwanie jednostek
ratunkowych
dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie powinno przeszkadzać w możliwości szybkiego przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek...
.6 Preparation and handling of
survival craft
at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
.6 Przygotowywanie i obsługiwanie jednostek
ratunkowych
dokonywane na którymkolwiek stanowisku wodowania nie powinno przeszkadzać w możliwości szybkiego przygotowania i obsługiwania jakiejkolwiek innej jednostki ratunkowej lub łodzi ratowniczej w jakimkolwiek innym miejscu.
.6 Preparation and handling of
survival craft
at any one launching station shall not interfere with the prompt preparation and handling of any other survival craft or rescue boat at any other station.
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki
ratunkowe
, schody wewnętrzne i półschody):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
Liczba wyjść awaryjnych (drzwi, okna, luki
ratunkowe
, schody wewnętrzne i półschody):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
Jeśli chodzi o spłatę kredytu gwarantowanego w ramach pomocy
ratunkowej
, Komisja przyjmuje zobowiązanie władz włoskich, o którym mowa powyżej, iż nastąpi to w ciągu ośmiu dni roboczych od dokonania...
As for the repayment of the loan guaranteed by the
rescue
aid, the Commission takes note of Italy's abovementioned undertakings to intervene within eight working days following implementation of the...
Jeśli chodzi o spłatę kredytu gwarantowanego w ramach pomocy
ratunkowej
, Komisja przyjmuje zobowiązanie władz włoskich, o którym mowa powyżej, iż nastąpi to w ciągu ośmiu dni roboczych od dokonania rekapitalizacji AZ Fly, najpóźniej do 31 grudnia 2005 r. Komisja uważa, że data rekapitalizacji odpowiada przekazaniu przedsiębiorstwu odpowiednich funduszy.
As for the repayment of the loan guaranteed by the
rescue
aid, the Commission takes note of Italy's abovementioned undertakings to intervene within eight working days following implementation of the recapitalisation of AZ Fly and, in any event, before 31 December 2005. The Commission takes the view that the date of implementation corresponds to the transfer of the corresponding funds to the company.
Liczba motorowych łodzi
ratunkowych
wliczonych do podanej wyżej łącznej liczby łodzi ratunkowych
Number of motor lifeboats included in the total lifeboats shown above
Liczba motorowych łodzi
ratunkowych
wliczonych do podanej wyżej łącznej liczby łodzi ratunkowych
Number of motor lifeboats included in the total lifeboats shown above
Luki
ratunkowe
można zaliczyć jedynie do wymienionej powyżej liczby wyjść awaryjnych.
Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits:
Luki
ratunkowe
można zaliczyć jedynie do wymienionej powyżej liczby wyjść awaryjnych.
Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits:
Luki
ratunkowe
można zaliczyć jedynie do wymienionej powyżej liczby wyjść awaryjnych.
Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
Luki
ratunkowe
można zaliczyć jedynie do wymienionej powyżej liczby wyjść awaryjnych.
Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
Luki
ratunkowe
można zaliczyć jedynie jako jedne z podanej wyżej liczby wyjść awaryjnych.
Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits.
Luki
ratunkowe
można zaliczyć jedynie jako jedne z podanej wyżej liczby wyjść awaryjnych.
Escape hatches can only count as one of the abovementioned number of emergency exits.
