Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: północny
...do wykazu statków dokonujących nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
...as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 40/2008 w odniesieniu do wykazu statków dokonujących nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
...do wykazu statków dokonujących nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
...as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 40/2008 w odniesieniu do wykazu statków dokonujących nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na
północnym
Atlantyku
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the
North
Atlantic
...zarządzania Południowego Atlantyku zamiast niewykorzystanej przez siebie kwoty na włócznika w
Północnym
Atlantyku.
...tonnes of its swordfish catch taken from the South Atlantic management area against its uncaught
North
Atlantic swordfish quota.
Unia może również poławiać maksymalnie 200 ton włócznika w obszarze zarządzania Południowego Atlantyku zamiast niewykorzystanej przez siebie kwoty na włócznika w
Północnym
Atlantyku.
The Union may also count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the South Atlantic management area against its uncaught
North
Atlantic swordfish quota. Północny
Atlantyk North
Atlantic Północny
Atlantyk North
Atlantic Północny
Atlantyk North
Atlantic Północny
Atlantyk North
Atlantic Północny
Atlantyk North
Atlantic Północny
Atlantyk North
Atlantic
Opastun i tuńczyk długopłetwy w
północnym
Atlantyku North
Atlantic bigeye and albacore tuna
Opastun i tuńczyk długopłetwy w
północnym
Atlantyku North
Atlantic bigeye and albacore tuna
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza Albanię, Chiny, Kambodżę, Koreę (
Północną
), Laos, Mongolię, Wietnam oraz Związek Radziecki.”
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia, China, Korea (
North
), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza Albanię, Chiny, Kambodżę, Koreę (
Północną
), Laos, Mongolię, Wietnam oraz Związek Radziecki.”
‘“the State trading Area” means Albania, Cambodia, China, Korea (
North
), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
...przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu, Indonezji, Kambodży, Korei
Północnej
, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
...shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia,
North
Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Chińskiej Republiki Ludowej włącznie z terytorium Hongkongu, Indonezji, Kambodży, Korei
Północnej
, Laosu, Malezji, Pakistanu, Tajlandii i Wietnamu następujących produktów:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia,
North
Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
...zainteresowane państwa członkowskie (Irlandia lub Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii
Północnej
) wprowadzą ustawodawstwo w celu wykonania artykułów, o których mowa w ust. 1.
...paragraph, the Member State or States concerned (Ireland or the United Kingdom with respect to
Northern
Ireland) shall put in place legislation to implement the Articles referred to in paragraph
W ciągu jednego roku od otrzymania decyzji określonej w akapicie pierwszym niniejszego ustępu albo powiadomienia o oficjalnym wniosku, o którym mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, zainteresowane państwo członkowskie lub zainteresowane państwa członkowskie (Irlandia lub Zjednoczone Królestwo w odniesieniu do Irlandii
Północnej
) wprowadzą ustawodawstwo w celu wykonania artykułów, o których mowa w ust. 1.
Within one year from the receipt of either the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph or notification of the official application referred to in the second subparagraph of this paragraph, the Member State or States concerned (Ireland or the United Kingdom with respect to
Northern
Ireland) shall put in place legislation to implement the Articles referred to in paragraph 1.
Lokalizacja: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Korea
Północna
; Nungrado, Pjongjang, Korea Północna
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang,
North
Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
Lokalizacja: Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Korea
Północna
; Nungrado, Pjongjang, Korea Północna
Location: Hyongjesan-Guyok, Pyongyang,
North
Korea; Nungrado, Pyongyang, North Korea
...rynek geograficzny dla narzędzi elastyczności gazu wykracza poza Danię i obejmuje Szwecję,
północne
Niemcy i Niderlandy.
...geographic market for gas flexibility tools is wider than Denmark and also embraces Sweden,
northern
Germany and the Netherlands.
DONG twierdził, że właściwy rynek geograficzny dla narzędzi elastyczności gazu wykracza poza Danię i obejmuje Szwecję,
północne
Niemcy i Niderlandy.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas flexibility tools is wider than Denmark and also embraces Sweden,
northern
Germany and the Netherlands.
Warto w związku z tym zauważyć, że regiony przybrzeżne Europy Środkowej (w szczególności
północne
Niemcy i północna Polska) są odbiorcami węgla przywożonego drogą morską i biorąc pod uwagę fakt, iż...
It is therefore worth noting that the coastal regions of Central Europe (in particular
northern
Germany and northern Poland) are exposed to imports of sea borne coal and given, inter alia, that sea...
Warto w związku z tym zauważyć, że regiony przybrzeżne Europy Środkowej (w szczególności
północne
Niemcy i północna Polska) są odbiorcami węgla przywożonego drogą morską i biorąc pod uwagę fakt, iż koszty frachtu morskiego są znacząco niższe od kosztów transportu lądowego, warunki konkurencji mogą być na tych obszarach odmienne [11].
It is therefore worth noting that the coastal regions of Central Europe (in particular
northern
Germany and northern Poland) are exposed to imports of sea borne coal and given, inter alia, that sea freight rates are considerably lower than the cost for land transport, conditions of competition may therefore be different in those areas [11]. 
