Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączony
Następnie
przyłączony
KBC natychmiast uzna rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
The
connected
NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
Następnie
przyłączony
KBC natychmiast uzna rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
The
connected
NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB’s RTGS system.
Jeżeli
przyłączony
KBC nie może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC świadczącego usługi, KBC świadczący usługi uznawany będzie za...
If a
connected
NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in...
Jeżeli
przyłączony
KBC nie może zrealizować płatności transgranicznej w związku z nieprawidłowym działaniem systemu RTGS KBC świadczącego usługi, KBC świadczący usługi uznawany będzie za nieprawidłowo działający KBC w odniesieniu do takich płatności.”;
If a
connected
NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
...płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC,
przyłączony
KBC obciąża rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnion
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the
connected
NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and...
W celu dokonania płatności transgranicznej, zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC,
przyłączony
KBC obciąża rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, składa odpowiednie zlecenie płatności w KBC świadczącym usługi.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the
connected
NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
kwota odsetek karnych otrzymanych przez EBC od przyłączonych KBC w przypadkach, gdy
przyłączony
KBC nałoży karę na uczestnika za niedokonanie zwrotu kredytu w ciągu dnia w terminie, zgodnie z...
the amount of penalty interest the ECB receives from connected NCBs whenever one of those
connected
NCBs imposes a penalty on a participant for a failure to reimburse intraday credit on time, as...
kwota odsetek karnych otrzymanych przez EBC od przyłączonych KBC w przypadkach, gdy
przyłączony
KBC nałoży karę na uczestnika za niedokonanie zwrotu kredytu w ciągu dnia w terminie, zgodnie z porozumieniem między BC Eurosystemu a przyłączonymi KBC.
the amount of penalty interest the ECB receives from connected NCBs whenever one of those
connected
NCBs imposes a penalty on a participant for a failure to reimburse intraday credit on time, as provided for in the agreement between the Eurosystem CBs and the connected NCBs.
W przypadku niemożności realizacji płatności transgranicznych przez
przyłączony
KBC z powodu nieprawidłowego działania systemu RTGS KBC świadczącego usługi za „nieprawidłowo działający KBC” (czyli...
If a
connected
NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’,...
W przypadku niemożności realizacji płatności transgranicznych przez
przyłączony
KBC z powodu nieprawidłowego działania systemu RTGS KBC świadczącego usługi za „nieprawidłowo działający KBC” (czyli KBC prowadzący krajowy system RTGS, w którym doszło do nieprawidłowego działania) w odniesieniu do tych płatności uważa się KBC świadczący usługi.
If a
connected
NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments. Przyłączony
KBC powinien być połączony lub posiadać dostęp do dostawcy usług sieciowych.
The
connected
NCB shall be connected
or have an entry point to the network service provider. Przyłączony
KBC powinien być połączony lub posiadać dostęp do dostawcy usług sieciowych.
The
connected
NCB shall be connected
or have an entry point to the network service provider.
Z chwilą otrzymania polecenia płatności złożonego przez
przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi bezzwłocznie sprawdzi wszelkie szczegóły zawarte w poleceniu płatności, niezbędne dla jego prawidłowej...
On receipt of a payment order submitted by the
connected
NCB, the service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its...
Z chwilą otrzymania polecenia płatności złożonego przez
przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi bezzwłocznie sprawdzi wszelkie szczegóły zawarte w poleceniu płatności, niezbędne dla jego prawidłowej realizacji.
On receipt of a payment order submitted by the
connected
NCB, the service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Po otrzymaniu zlecenia płatności, złożonego przez
przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi niezwłocznie sprawdza wszelkie zawarte w zleceniu płatności szczegóły niezbędne dla jego prawidłowej...
On receipt of a payment order submitted by the
connected
NCB, the service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its...
Po otrzymaniu zlecenia płatności, złożonego przez
przyłączony
KBC, KBC świadczący usługi niezwłocznie sprawdza wszelkie zawarte w zleceniu płatności szczegóły niezbędne dla jego prawidłowej realizacji.
On receipt of a payment order submitted by the
connected
NCB, the service-providing
NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
„
przyłączony
KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘
connected
NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„
przyłączony
KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘
connected
NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB, Przyłączony
KBC uznaje następnie natychmiast rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
The
connected
NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system. Przyłączony
KBC uznaje następnie natychmiast rachunek uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC.
The
connected
NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
Natychmiast po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z ppkt ii) powyżej
przyłączony
KBC uznaje rachunek uczestnika swojego systemu RTGS.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the
connected
NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Natychmiast po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z ppkt ii) powyżej
przyłączony
KBC uznaje rachunek uczestnika swojego systemu RTGS.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the
connected
NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
...usługi, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez
przyłączony
KBC.
...NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the
connected
NCB.
Wszystkie krajowe banki centralne powiadomią uczestników w ich systemach RTGS o tym, iż informacja o realizacji polecenia wydawana przez KBC świadczący usługi w związku z płatnościami transgranicznymi na rzecz uczestników w systemie RTGS przyłączonego KBC potwierdza uznanie rachunku przyłączonego KBC prowadzonego przez KBC świadczący usługi, lecz nie potwierdza uznania rachunku otrzymującego uczestnika prowadzonego przez
przyłączony
KBC.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB’s RTGS system certifies the crediting of the connected NCB’s account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant’s account with the
connected
NCB.
„bank centralny (BC)” BC Eurosystemu lub
przyłączony
KBC;
‘central bank (CB)’ means a Eurosystem CB and/or a
connected
NCB;
„bank centralny (BC)” BC Eurosystemu lub
przyłączony
KBC;
‘central bank (CB)’ means a Eurosystem CB and/or a
connected
NCB;
następnie uznaje rachunek przyłączonego KBC oraz powiadamia o tym
przyłączony
KBC;
thereafter credit the connected NCB's account and notify the
connected
NCB thereof; and
następnie uznaje rachunek przyłączonego KBC oraz powiadamia o tym
przyłączony
KBC;
thereafter credit the connected NCB's account and notify the
connected
NCB thereof; and
...umowy dotyczącej zakupu energii elektrycznej z operatorem systemu przesyłowego, do którego jest
przyłączony
– zobowiązany jest do ujawnienia kwoty dotacji, jaką otrzymał w celu budowy elektrowni.
...an agreement for the purchase of electricity with the operator of the network to which it is
connected
, declare the amount of any subsidy it has received for the construction of power plants.
Zgodnie z powyższym artykułem producent kwalifikowany – w momencie zawarcia umowy dotyczącej zakupu energii elektrycznej z operatorem systemu przesyłowego, do którego jest
przyłączony
– zobowiązany jest do ujawnienia kwoty dotacji, jaką otrzymał w celu budowy elektrowni.
Pursuant to that Article, a qualified electricity producer must, on signing an agreement for the purchase of electricity with the operator of the network to which it is
connected
, declare the amount of any subsidy it has received for the construction of power plants. 
