Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączony
...sieć transportowa ma co najmniej jeden punkt początkowy i jeden punkt końcowy, a każdy z nich jest
przyłączony
do innych instalacji używanych do jednej lub kilku rodzajów działalności obejmujących...
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each
connected
to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological...
Każda sieć transportowa ma co najmniej jeden punkt początkowy i jeden punkt końcowy, a każdy z nich jest
przyłączony
do innych instalacji używanych do jednej lub kilku rodzajów działalności obejmujących wychwytywanie, transport lub geologiczne składowanie CO2.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each
connected
to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO2.
krajowy bank centralny (KBC) niebędący BC Eurosystemu,
przyłączony
do TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
krajowy bank centralny (KBC) niebędący BC Eurosystemu,
przyłączony
do TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘marginal lending rate’ means the interest rate applicable to the marginal lending facility,
EBS 12, ustawionym na wartość 01b, aby wskazać przyczepie, że powinien być
przyłączony
powietrzny przewód sterujący.
of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be
connected
.
EBS 12, ustawionym na wartość 01b, aby wskazać przyczepie, że powinien być
przyłączony
powietrzny przewód sterujący.
of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be
connected
.
W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty i
przyłączony
zarówno do dodatniego, jak i ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość prądu...
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and
connected
to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body...
W znamionowych warunkach klimatycznych, gdy trolejbus jest suchy i czysty i
przyłączony
zarówno do dodatniego, jak i ujemnego źródła zasilania poprzez urządzenia do pobierania energii, wartość prądu odpływowego na karoserii nie może przekraczać 0,2 mA.
At the rated climate conditions, with the trolleybus dry and clean and
connected
to both positive and negative power supply via the power collection devices, the earth leakage current from the body shall not be higher than 0,2 mA.
...związanych z uznawaniem/obciążaniem rachunku RTGS uczestnika otrzymującego/wysyłającego,
przyłączony
KBC uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający KBC.
the
connected
NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending...
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/obciążaniem rachunku RTGS uczestnika otrzymującego/wysyłającego,
przyłączony
KBC uważa się odpowiednio za otrzymujący lub wysyłający KBC.
the
connected
NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant's RTGS account. Przyłączony
KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku poniesienia przez przyłączony KBC szkody w wyniku naruszenia mających zastosowanie zasad,...
It shall be the
connected NCB's
responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB... Przyłączony
KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku poniesienia przez przyłączony KBC szkody w wyniku naruszenia mających zastosowanie zasad, przy czym przyłączony KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
It shall be the
connected NCB's
responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider. Przyłączony
KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku gdy przyłączony KBC poniesie stratę w wyniku złamania mających zastosowanie zasad, przy...
It shall be the
connected
NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB... Przyłączony
KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku gdy przyłączony KBC poniesie stratę w wyniku złamania mających zastosowanie zasad, przy czym przyłączony KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
It shall be the
connected
NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider. Przyłączony
KBC jest połączony z dostawcą usług sieciowych lub posiada do niego dostęp.
The
connected
NCB shall be connected
or have an entry point to the network service provider. Przyłączony
KBC jest połączony z dostawcą usług sieciowych lub posiada do niego dostęp.
The
connected
NCB shall be connected
or have an entry point to the network service provider.
...gdy przyłączony KBC poniesie stratę w wyniku złamania mających zastosowanie zasad, przy czym
przyłączony
KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
...service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the
connected
NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Przyłączony KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku gdy przyłączony KBC poniesie stratę w wyniku złamania mających zastosowanie zasad, przy czym
przyłączony
KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the
connected
NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
...przez przyłączony KBC szkody w wyniku naruszenia mających zastosowanie zasad, przy czym
przyłączony
KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
...service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the
connected
NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Przyłączony KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku poniesienia przez przyłączony KBC szkody w wyniku naruszenia mających zastosowanie zasad, przy czym
przyłączony
KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the
connected
NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
następnie uzna rachunek przyłączonego KBC oraz powiadomi o tym
przyłączony
KBC, oraz;
thereafter credit the connected NCB’s account and notify the
connected
NCB thereof; and
następnie uzna rachunek przyłączonego KBC oraz powiadomi o tym
przyłączony
KBC, oraz;
thereafter credit the connected NCB’s account and notify the
connected
NCB thereof; and
...odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku gdy
przyłączony
KBC poniesie stratę w wyniku złamania mających zastosowanie zasad, przy czym przyłączony
...the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the
connected
NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall...
Przyłączony KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku gdy
przyłączony
KBC poniesie stratę w wyniku złamania mających zastosowanie zasad, przy czym przyłączony KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
It shall be the connected NCB’s responsibility to claim compensation from the network service provider if the
connected
NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
...związanych z uznawaniem/ obciążaniem rachunku otrzymującego/wysyłającego uczestnika systemu RTGS,
przyłączony
KBC traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank...
the
connected
NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending...
w zakresie obowiązków i odpowiedzialności związanych z uznawaniem/ obciążaniem rachunku otrzymującego/wysyłającego uczestnika systemu RTGS,
przyłączony
KBC traktowany jest odpowiednio jako otrzymujący lub wysyłający płatność krajowy bank centralny.
the
connected
NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the crediting/debiting of the receiving/sending participant’s RTGS account.
„
przyłączony
KBC” (connected NCB) KBC niebędący KBC strefy euro, przyłączony do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy;
‘
connected
NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement;
„
przyłączony
KBC” (connected NCB) KBC niebędący KBC strefy euro, przyłączony do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy;
‘
connected
NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement;
...dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC,
przyłączony
KBC obciąży rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami...
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
connected
NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC,
przyłączony
KBC obciąży rachunek własnego uczestnika oraz, w sposób przewidziany warunkami uzgodnionymi pomiędzy przyłączonym KBC oraz KBC świadczącym usługi, złoży odpowiednie polecenie płatności w KBC świadczącym usługi.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the
connected
NCB shall debit its participant’s account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię wzajemnie sobie przez nie dostarczanych danych, przy czym podmioty te uzgadniają...
Both the
connected
NCB and the service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to...
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię wzajemnie sobie przez nie dostarczanych danych, przy czym podmioty te uzgadniają standardy mające zastosowanie do takich danych.
Both the
connected
NCB and the service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię danych wzajemnie sobie przez nie udostępnianych, przy czym podmioty te uzgodnią...
Both the
connected
NCB and the service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to...
Zarówno
przyłączony
KBC, jak i KBC świadczący usługi ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię danych wzajemnie sobie przez nie udostępnianych, przy czym podmioty te uzgodnią standardy mające zastosowanie do takich danych.
Both the
connected
NCB and the service-providing
NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
„ »
przyłączony
KBC« oznacza krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘ “
connected
NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
„ »
przyłączony
KBC« oznacza krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘ “
connected
NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
...dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku poniesienia przez
przyłączony
KBC szkody w wyniku naruszenia mających zastosowanie zasad, przy czym przyłączony KBC zw
...the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the
connected
NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall...
Przyłączony KBC odpowiada za dochodzenie roszczeń odszkodowawczych od dostawcy usług sieciowych w przypadku poniesienia przez
przyłączony
KBC szkody w wyniku naruszenia mających zastosowanie zasad, przy czym przyłączony KBC zwraca się z roszczeniami bezpośrednio do dostawcy usług sieciowych.
It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the
connected
NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Z chwilą otrzymania powiadomienia zgodnie z literą ii) powyżej,
przyłączony
KBC natychmiast uzna rachunek uczestnika w swoim systemie RTGS.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the
connected
NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Z chwilą otrzymania powiadomienia zgodnie z literą ii) powyżej,
przyłączony
KBC natychmiast uzna rachunek uczestnika w swoim systemie RTGS.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the
connected
NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system. 
