Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyłączony
„
przyłączony
BC” – krajowy bank centralny (KBC) niebędący uczestniczącym KBC, przyłączony do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘
connected
CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„
przyłączony
BC” – krajowy bank centralny (KBC) niebędący uczestniczącym KBC, przyłączony do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘
connected
CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
...moc przyłączeniowa (moc bezpiecznika) oraz poziom napięcia prądu elektrycznego, do którego
przyłączony
jest dany klient lub grupa klientów;
...(fuse rating) and the voltage level at which a particular consumer and consumer group is
connected
;
Przy ustalaniu wysokości opłaty ryczałtowej uwzględniona zostanie moc przyłączeniowa (moc bezpiecznika) oraz poziom napięcia prądu elektrycznego, do którego
przyłączony
jest dany klient lub grupa klientów;
When determining the amount of the lump sum payment, account will be taken of the power of the connection (fuse rating) and the voltage level at which a particular consumer and consumer group is
connected
;
„statecznik” oznacza osprzęt sterujący lampą
przyłączony
pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych...
‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly...
„statecznik” oznacza osprzęt sterujący lampą
przyłączony
pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych indukcyjności i pojemności spełnia głównie cel polegający na ograniczeniu poboru prądu przez lampy do wymaganej wartości;
‘ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which, by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
„statecznik” oznacza osprzęt sterujący lampą
przyłączony
pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych...
‘Ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly...
„statecznik” oznacza osprzęt sterujący lampą
przyłączony
pomiędzy źródłem zasilania a co najmniej jedną lampą wyładowczą, który przy wykorzystaniu indukcyjności, pojemności lub układu połączonych indukcyjności i pojemności spełnia głównie cel polegający na ograniczeniu poboru prądu przez lampy do wymaganej wartości;
‘Ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘ISOFIX top tether connector’ means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do mocowania górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
Regulowany pręt ud,
przyłączony
do miednicy siedzenia, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadrantu kąta biodra.
An adjustable thigh bar,
attached
to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
Regulowany pręt ud,
przyłączony
do miednicy siedzenia, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadrantu kąta biodra.
An adjustable thigh bar,
attached
to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
Regulowany pręt ud,
przyłączony
do miednicy siedzenia, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadrantu kąta biodra.
An adjustable thigh bar,
attached
to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
Regulowany pręt ud,
przyłączony
do miednicy siedzenia, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadrantu kąta biodra.
An adjustable thigh bar,
attached
to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
Planowany rurociąg ma być
przyłączony
do istniejących rurociągów pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
The planned pipeline would
connect
to existing pipelines between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
Planowany rurociąg ma być
przyłączony
do istniejących rurociągów pomiędzy Münchsmünster i Gendorf/Burghausen oraz pomiędzy Ludwigshafen i Wesseling.
The planned pipeline would
connect
to existing pipelines between Münchsmünster and Gendorf/Burghausen and between Ludwigshafen and Wesseling.
przy użyciu STM, który może zostać
przyłączony
do urządzenia ERTMS („zewnętrzny STM”);
using an STM that may be plugged into the ERTMS equipment (‘external STM’), or
przy użyciu STM, który może zostać
przyłączony
do urządzenia ERTMS („zewnętrzny STM”);
using an STM that may be plugged into the ERTMS equipment (‘external STM’), or
„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie...
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
„KBC świadczący usługi” – KBC: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET, ustanawiając tym samym połączenie dwustronne,
‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,
»KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w...
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
»KBC świadczący usługi« oznacza krajowy bank centralny: i) którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET przy pomocy wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizowania płatności transgranicznych w systemie TARGET, tym samym ustanawiając połączenie dwustronne,”;
“service-providing NCB” shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is
connected
to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,’;
...krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,
„ »przyłączony KBC« oznacza krajowy bank centralny, którego system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (RTGS) jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘ “connected NCB” shall mean an NCB real-time gross settlement (RTGS) system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,
„przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,
„przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest
przyłączony
do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is
connected
to TARGET via a service-providing NCB,
„przyłączony KBC” (connected NCB) KBC niebędący KBC strefy euro,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy;
‘connected NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement;
„przyłączony KBC” (connected NCB) KBC niebędący KBC strefy euro,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy;
‘connected NCB’ means an NCB, other than a euro area NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement;
„przyłączony BC” – krajowy bank centralny (KBC) niebędący uczestniczącym KBC,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„przyłączony BC” – krajowy bank centralny (KBC) niebędący uczestniczącym KBC,
przyłączony
do systemu TARGET2 na podstawie odrębnej umowy,
‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is
connected
to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
"ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
"ISOFIX top tether connector" means a device intended to be attached to an ISOFIX top tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.
„Podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX.
‘Isofix top-tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top-tether anchorage.
„podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX;
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
„podłączenie górnego paska mocującego ISOFIX” oznacza mechanizm, który ma być
przyłączony
do kotwiczenia górnego paska mocującego ISOFIX;
‘Isofix top tether connector’ means a device intended to be attached to an Isofix top tether anchorage.
...sieć transportowa ma co najmniej jeden punkt początkowy i jeden punkt końcowy, a każdy z nich jest
przyłączony
do innych instalacji używanych do jednej lub większej liczby rodzajów działań...
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each
connected
to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological...
Każda sieć transportowa ma co najmniej jeden punkt początkowy i jeden punkt końcowy, a każdy z nich jest
przyłączony
do innych instalacji używanych do jednej lub większej liczby rodzajów działań obejmujących: wychwytywanie, transport lub geologiczne składowanie CO2.
Each transport network shall have a minimum of one start point and one end point, each
connected
to other installations carrying out one or more of the activities: capture, transport or geological storage of CO2. 
