Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyznawać
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 dodatkowa pomoc jest
przyznawana
tylko w odniesieniu do obszarów, z których wyprodukowana słoma zakwalifikowała się do pomocy do przetwórstwa dla...
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 is to be
granted
only in respect of areas the straw produced from which has qualified for aid for processing into long flax...
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 dodatkowa pomoc jest
przyznawana
tylko w odniesieniu do obszarów, z których wyprodukowana słoma zakwalifikowała się do pomocy do przetwórstwa dla długiego włókna lnianego.
Additional aid as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1673/2000 is to be
granted
only in respect of areas the straw produced from which has qualified for aid for processing into long flax fibre.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said...
Należy jednak zapewnić, żeby refundacja była
przyznawana
tylko w odniesieniu do wagi netto części jadalnych, z wyłączeniem wagi kości zawartych ewentualnie w tych przetworach.
Steps should be taken to ensure that the refund is
granted
only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Bezpieczeństwo osobowe oznacza stosowanie środków gwarantujących, że dostęp do EUCI jest
przyznawany
tylko osobom, które:
Personnel security is the application of measures to ensure that access to EUCI is
granted
only to individuals who have:
Bezpieczeństwo osobowe oznacza stosowanie środków gwarantujących, że dostęp do EUCI jest
przyznawany
tylko osobom, które:
Personnel security is the application of measures to ensure that access to EUCI is
granted
only to individuals who have:
Bezpieczeństwo osobowe oznacza stosowanie środków zapewniających, aby dostęp do EUCI był
przyznawany
tylko osobom, które:
Personnel security is the application of measures to ensure that access to EUCI is
granted
only to individuals who have:
Bezpieczeństwo osobowe oznacza stosowanie środków zapewniających, aby dostęp do EUCI był
przyznawany
tylko osobom, które:
Personnel security is the application of measures to ensure that access to EUCI is
granted
only to individuals who have:
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być
przyznawana
tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni raz«).
Hence, rescue aid should be
granted
only once (“one time, last time” condition).
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być
przyznawana
tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni raz«).
Hence, rescue aid should be
granted
only once (“one time, last time” condition).
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być
przyznawana
tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni raz«).
Hence, rescue aid should be
granted
only once (“one time, last time” condition).
Dlatego pomoc na ratowanie powinna być
przyznawana
tylko jeden raz (warunek »pierwszy i ostatni raz«).
Hence, rescue aid should be
granted
only once (“one time, last time” condition).
Spełnione jest w tym przypadku kryterium selektywności, ponieważ są one
przyznawane
tylko jednej spółce.
As the public
support
is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.
Spełnione jest w tym przypadku kryterium selektywności, ponieważ są one
przyznawane
tylko jednej spółce.
As the public
support
is directed to one individual company, the selectivity criterion is met.
...do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy
przyznawać
tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność sprostania wszystkim wym
...attainment of the objectives of the fruit and vegetable regime, preliminary recognition should be
granted
only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements...
W celu wspierania procesu tworzenia stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy
przyznawać
tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność sprostania wszystkim wymaganiom dotyczącym uznawania w wyznaczonym terminie.
To promote the setting-up of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetable regime, preliminary recognition should be
granted
only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements for recognition within a specified time limit.
...wkładu w realizację celów systemu regulacji sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy
przyznawać
tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność spełnienia wszystkich wy
...attainment of the objectives of the fruit and vegetables regime, preliminary recognition should be
granted
only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements...
W celu wspierania procesu tworzenia stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów systemu regulacji sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy
przyznawać
tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność spełnienia wszystkich wymogów dotyczących uznawania w wyznaczonym terminie.
To promote the setting-up of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetables regime, preliminary recognition should be
granted
only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements for recognition within a specified time limit.
...50 % kosztów wymiany sprzętu w kwalifikujących się do pomocy stacjach radiowych; może być ona
przyznawana
tylko co pięć lat i nie może przekraczać pułapu ustalonego w tabeli stawek.
an equipment
grant
paying for up to 50 % of the cost of renewing the equipment of eligible radio stations. This can be awarded
only once every five years and cannot exceed the ceiling specified in a...
pomoc na wyposażenie, którą można przeznaczyć na sfinansowanie 50 % kosztów wymiany sprzętu w kwalifikujących się do pomocy stacjach radiowych; może być ona
przyznawana
tylko co pięć lat i nie może przekraczać pułapu ustalonego w tabeli stawek.
an equipment
grant
paying for up to 50 % of the cost of renewing the equipment of eligible radio stations. This can be awarded
only once every five years and cannot exceed the ceiling specified in a scale.
...informacje konieczne do zapewnienia, by na każde zwierzę i na każdą kategorię wiekową była
przyznawana
tylko jedna premia, to wnioskowi o pomoc nie musi towarzyszyć dokument opisany w pierwsz
...the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is
granted
for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the...
Jeżeli skomputeryzowane bazy danych, opisane w art. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, zawierają zadowalające dla Państwa Członkowskiego informacje konieczne do zapewnienia, by na każde zwierzę i na każdą kategorię wiekową była
przyznawana
tylko jedna premia, to wnioskowi o pomoc nie musi towarzyszyć dokument opisany w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is
granted
for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Zwrot kosztów podróży, o którym mowa w ust. 1, nie jest przyznawany lub jest
przyznawany
tylko częściowo w następujących przypadkach:
Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1shall be totally or partially
refused
in the following cases:
Zwrot kosztów podróży, o którym mowa w ust. 1, nie jest przyznawany lub jest
przyznawany
tylko częściowo w następujących przypadkach:
Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1shall be totally or partially
refused
in the following cases:
Zwrot kosztów podróży, o którym mowa w ust. 1, nie jest przyznawany lub jest
przyznawany
tylko częściowo w następujących przypadkach:
Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially
refused
in the following cases:
Zwrot kosztów podróży, o którym mowa w ust. 1, nie jest przyznawany lub jest
przyznawany
tylko częściowo w następujących przypadkach:
Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially
refused
in the following cases:
Wszystkie środki pomocy można było przypisać państwu i były one selektywne, ponieważ były
przyznawane
tylko RM.
The measures were all imputable to the State and were selective in that they were
granted
only to RM.
Wszystkie środki pomocy można było przypisać państwu i były one selektywne, ponieważ były
przyznawane
tylko RM.
The measures were all imputable to the State and were selective in that they were
granted
only to RM. 
