Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyznawać
...wykluczenia i wyboru będą kwalifikowały się do dalszej oceny na podstawie następujących kryteriów
przyznawania
.
...and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following
award
criteria.
Jedynie projekty spełniające wymogi kryteriów wykluczenia i wyboru będą kwalifikowały się do dalszej oceny na podstawie następujących kryteriów
przyznawania
.
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following
award
criteria.
Ustawa ta nie zmieniła niczego, co dotyczyłoby istoty kredytów podstawowych lub podstaw ich
przyznawania
.
This Act did not change anything regarding the substance of the general loans or who was
eligible
to receive them.
Ustawa ta nie zmieniła niczego, co dotyczyłoby istoty kredytów podstawowych lub podstaw ich
przyznawania
.
This Act did not change anything regarding the substance of the general loans or who was
eligible
to receive them.
...krótko- lub długoterminowych albo gwarancji, powinny być wyliczane ex ante, to znaczy w chwili ich
przyznawania
.
...short or long-term loans or guarantees, must be quantified ex ante, i.e. at the time when it is
granted
.
Środki pomocy udzielane przez państwo, w szczególności wówczas, gdy przybierają formę subskrybowania udziałów przedsiębiorstw (kapitał własny lub quasi-kapitał własny), pożyczek krótko- lub długoterminowych albo gwarancji, powinny być wyliczane ex ante, to znaczy w chwili ich
przyznawania
.
Aid granted by the state, notably where it takes the form of underwriting of company stock (equity or quasi-equity), short or long-term loans or guarantees, must be quantified ex ante, i.e. at the time when it is
granted
.
Czy wsparcie na przechodzenie na wcześniejszą emeryturę jest
przyznawane
:
Is the early retirement support
granted
:
Czy wsparcie na przechodzenie na wcześniejszą emeryturę jest
przyznawane
:
Is the early retirement support
granted
:
...terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 października roku, na który pomoc jest
przyznawana
.
...(EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in
respect
of which the aid is granted
.
W przypadku systemów wsparcia określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 października roku, na który pomoc jest
przyznawana
.
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in
respect
of which the aid is granted
.
Przede wszystkim ograniczono liczba beneficjentów pomocy, a także częściowo zmieniono mechanizm jej
przyznawania
.
First of all, the group of recipients was restricted and the mechanism
for allocating
the aid partly revised.
Przede wszystkim ograniczono liczba beneficjentów pomocy, a także częściowo zmieniono mechanizm jej
przyznawania
.
First of all, the group of recipients was restricted and the mechanism
for allocating
the aid partly revised.
Ze skutkiem od dnia 24 lutego 2011 r. organy krajowe odmawiają
przyznawania
:
With effect from 24 February 2011, national authorities shall refuse to
grant
:
Ze skutkiem od dnia 24 lutego 2011 r. organy krajowe odmawiają
przyznawania
:
With effect from 24 February 2011, national authorities shall refuse to
grant
:
...programów Leader i Interreg, w których uczestniczą również i przedsiębiorstwa, nie jest już
przyznawana
.
...under the Community programmes LEADER and INTERREG, in which enterprises also take part, is not
granted
anymore.
Pomoc o intensywności 80 % przewidziana wcześniej w stosunku do niektórych wspólnych projektów w ramach wspólnotowych programów Leader i Interreg, w których uczestniczą również i przedsiębiorstwa, nie jest już
przyznawana
.
Aid intensity of 80 %, previously offered to some joint projects carried out under the Community programmes LEADER and INTERREG, in which enterprises also take part, is not
granted
anymore.
...z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
...z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
...z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
...z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu
przyznającego
Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as
awarding
body
...zgodność z wymogiem i przedstawia, jako część wniosku, próbkę(-i) opakowania właściwemu organowi
przyznającemu
.
...shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the
awarding
Competent Body as part of the application.
Wnioskodawca stwierdza zgodność z wymogiem i przedstawia, jako część wniosku, próbkę(-i) opakowania właściwemu organowi
przyznającemu
.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the
awarding
Competent Body as part of the application.
...w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz określić warunki, na jakich taki wkład może być
przyznawany
.
...of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be
granted
.
Należy zatem ustalić maksymalne kwoty i wysokość wkładu finansowego Unii w granicach ustanowionych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz określić warunki, na jakich taki wkład może być
przyznawany
.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be
granted
.
...w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz określić warunki, na jakich taki wkład może być
przyznawany
.
...of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be
granted
.
Należy zatem ustalić maksymalne kwoty i wysokość wkładu finansowego Unii w granicach ustanowionych w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 861/2006 oraz określić warunki, na jakich taki wkład może być
przyznawany
.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be
granted
.
Ponadto pomoc taką przyznaje się przy zapewnieniu przejrzystości i obiektywności procedur
przyznawania
.
Furthermore, such aid shall be granted whilst ensuring that award procedures are transparent and objective.
Ponadto pomoc taką przyznaje się przy zapewnieniu przejrzystości i obiektywności procedur
przyznawania
.
Furthermore, such aid shall be granted whilst ensuring that award procedures are transparent and objective.
...jego oferty w wysokości przyznanej ilości, równej oferowanej ilości pomnożonej przez współczynnik
przyznawania
.
...authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an
awarded
quantity equal to the quantity offered multiplied by the award
coefficient.
Najpóźniej drugiego dnia od daty wskazanej w pierwszym akapicie właściwe władze Państwa Członkowskiego zawiadamiają ubiegającego się o skup interwencyjny o przyjęciu jego oferty w wysokości przyznanej ilości, równej oferowanej ilości pomnożonej przez współczynnik
przyznawania
.
No later than the second day following the date given in the first subparagraph, the competent authority in the Member State shall notify the applicant that the offer has been accepted for an
awarded
quantity equal to the quantity offered multiplied by the award
coefficient.
...nie później niż do dnia 31 grudnia roku gospodarczego, od którego dodatkowa kwota izoglukozy jest
przyznawana
.
...not be later than 31 December of the marketing year from which the additional isoglucose quota is
allocated
.
Każde przedsiębiorstwo musi wnieść jednorazową opłatę, o której mowa w art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, przed terminem wyznaczonym przez państwo członkowskie, lecz nie później niż do dnia 31 grudnia roku gospodarczego, od którego dodatkowa kwota izoglukozy jest
przyznawana
.
The payment of the one-off amount referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be made by each undertaking concerned by a deadline to be determined by the Member State which may not be later than 31 December of the marketing year from which the additional isoglucose quota is
allocated
.
Zdarzenia te mogą nastąpić w momencie, gdy punkty lojalnościowe są
przyznawane
.
These events may occur as soon as the award credits are
granted
.
Zdarzenia te mogą nastąpić w momencie, gdy punkty lojalnościowe są
przyznawane
.
These events may occur as soon as the award credits are
granted
. 
