Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przywoływać
To prawda, że wiele z
przywoływanych
przez Since Hardware przepisów zostało sformułowanych w taki sposób, aby odnosiły się one do zwyczajowej sytuacji, tj. dochodzenia pierwotnego wobec całego kraju.
It is true that many of the provisions
quoted
by Since Hardware are phrased in a manner which reflects a normal situation, namely an original investigation against a country as a whole.
To prawda, że wiele z
przywoływanych
przez Since Hardware przepisów zostało sformułowanych w taki sposób, aby odnosiły się one do zwyczajowej sytuacji, tj. dochodzenia pierwotnego wobec całego kraju.
It is true that many of the provisions
quoted
by Since Hardware are phrased in a manner which reflects a normal situation, namely an original investigation against a country as a whole.
...organy celne państw członkowskich, niezgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia, może być
przywoływana
przez okres 60 dni na mocy art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may
continue
to be invoked
for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Z zastrzeżeniem obowiązujących w Unii Europejskiej środków odnoszących się do systemu podwójnej kontroli oraz do wstępnego i retrospektywnego nadzoru wspólnotowego przy przywozie do Unii Europejskiej wyrobów włókienniczych, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, niezgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia, może być
przywoływana
przez okres 60 dni na mocy art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may
continue
to be invoked
for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...organy celne państw członkowskich, niezgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia, może być
przywoływana
przez okres 60 dni na mocy art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may
continue
to be invoked
for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, niezgodna z przepisami niniejszego rozporządzenia, może być
przywoływana
przez okres 60 dni na mocy art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may
continue
to be invoked
for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne Państw Członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC)...
Z zastrzeżeniem obowiązujących we Wspólnocie środków dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru przywozu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne Państw Członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie, dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be
invoked
for a period of 60 days under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Z zastrzeżeniem obowiązujących w Unii Europejskiej środków odnoszących się do systemu podwójnej kontroli oraz do wstępnego i retrospektywnego nadzoru wspólnotowego przy przywozie do Unii Europejskiej wyrobów włókienniczych, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be
invoked
for a period of 60 days under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be
invoked
for a period of 60 days under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Z zastrzeżeniem obowiązujących w Unii Europejskiej środków odnoszących się do systemu podwójnej kontroli oraz do wstępnego i retrospektywnego nadzoru wspólnotowego przy przywozie do Unii Europejskiej wyrobów włókienniczych, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be
invoked
for a period of 60 days under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie, dotyczących systemu podwójnej kontroli, oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne Państw Członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/
Z zastrzeżeniem środków obowiązujących we Wspólnocie dotyczących systemu podwójnej kontroli oraz uprzedniego i retrospektywnego nadzoru importu wyrobów tekstylnych do Wspólnoty, wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne Państw Członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres 60 dni, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 60 days, under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be
invoked
in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the...
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be
invoked
in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
...zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 717/2010, zmienionym niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie
...in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be
invoked
for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under
...
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z rozporządzeniem (UE) nr 717/2010, zmienionym niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 [3].Artykuł 3
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be
invoked
for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under
Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne Państw Członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne Państw Członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
...celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
...by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2
Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal
przywoływana
przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation,
can
continue to be invoked
for a period of three months under
Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
