Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosować
„Urządzenie to jest
przystosowane
do drukowania na papierze wykonanym w 100 % z makulatury”.
‘This product is
capable
of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
„Urządzenie to jest
przystosowane
do drukowania na papierze wykonanym w 100 % z makulatury”.
‘This product is
capable
of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
...drukujące przeznaczone do drukowania w formatach nie mniejszych niż A2, w tym urządzenia
przystosowane
do drukowania w formatach ciągłych o szerokości nie mniejszej niż 406 mm;
“large format printing equipment” means printing equipment
designed
for printing on A2 media and larger, including equipment designed
to accommodate continuous-form media of at
least 406 mm width;
»wielkoformatowe urządzenia drukujące« oznaczają urządzenia drukujące przeznaczone do drukowania w formatach nie mniejszych niż A2, w tym urządzenia
przystosowane
do drukowania w formatach ciągłych o szerokości nie mniejszej niż 406 mm;
“large format printing equipment” means printing equipment
designed
for printing on A2 media and larger, including equipment designed
to accommodate continuous-form media of at
least 406 mm width;
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym ‚reaktora jądrowego’;
i. heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym ‚reaktora jądrowego’;
i. heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
i. heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym "reaktora jądrowego";
i. heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a ‘nuclear reactor’;
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a ‘nuclear reactor’;
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. Wymienniki ciepła (wytwornice pary) specjalnie zaprojektowane lub
przystosowane
do stosowania w obiegu pierwotnym „reaktora jądrowego”;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or
prepared for
use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
...codzienne lub długotrwałe użytkowanie może także przyspieszyć starzenie się produktu, zaś części
nieprzystosowane
do tak częstego użytkowania mogą się szybko zużyć i spowodować zagrożenie, a w kons
Finally, daily or long-term use may also accelerate product ageing, and any parts that cannot
withstand
such frequent use may quickly fail and cause a hazard, and possibly an injury, which also...
Wreszcie codzienne lub długotrwałe użytkowanie może także przyspieszyć starzenie się produktu, zaś części
nieprzystosowane
do tak częstego użytkowania mogą się szybko zużyć i spowodować zagrożenie, a w konsekwencji uraz, co również zwiększa ryzyko.
Finally, daily or long-term use may also accelerate product ageing, and any parts that cannot
withstand
such frequent use may quickly fail and cause a hazard, and possibly an injury, which also increases the risk.
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami
przystosowanymi
do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami
przystosowanymi
do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami
przystosowanymi
do współczesnego życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
mleko i przetwory mleczne są zdrowymi i naturalnymi produktami
przystosowanymi
do współczesnego życia a ich spożywanie jest przyjemnością,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable to consumer
Warunki składowania w kopalni soli lub w głębokich podziemnych formacjach skały zwięzłej,
przystosowanych
do unieszkodliwiania rtęci metalicznej, powinny być w szczególności zgodne z zasadami:...
The storage conditions in a salt mine or in deep underground, hard rock formations,
adapted for
the disposal of metallic mercury, should notably meet
the principles of protection of groundwater...
Warunki składowania w kopalni soli lub w głębokich podziemnych formacjach skały zwięzłej,
przystosowanych
do unieszkodliwiania rtęci metalicznej, powinny być w szczególności zgodne z zasadami: ochrony wód podziemnych przed rtęcią, zapobiegania wydzielaniu się oparów rtęci, szczelności względem gazów i płynów w otoczeniu oraz – w przypadku składowania trwałego – solidnego zamknięcia odpadów w końcowej fazie procesu unieszkodliwiania w kopalniach.
The storage conditions in a salt mine or in deep underground, hard rock formations,
adapted for
the disposal of metallic mercury, should notably meet
the principles of protection of groundwater against mercury, prevention of vapour emissions of mercury, impermeability to gas and liquids of the surroundings and — in case of permanent storage — of firmly encapsulating the wastes at the end of the mines' deformation process.
...odpowiednio, D 15 lub D 12, określone w załączniku II A do dyrektywy 2006/12/WE) w kopalniach soli
przystosowanych
do unieszkodliwiania rtęci metalicznej lub w głębokich podziemnych formacjach...
...D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in salt mines
adapted for
the disposal of metallic mercury, or in deep underground, hard rock formations providing
składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale (procesy unieszkodliwiania, odpowiednio, D 15 lub D 12, określone w załączniku II A do dyrektywy 2006/12/WE) w kopalniach soli
przystosowanych
do unieszkodliwiania rtęci metalicznej lub w głębokich podziemnych formacjach skały zwięzłej zapewniających poziom bezpieczeństwa i zamknięcia taki sam jak w tych kopalniach soli; lub
temporarily stored for more than one year or permanently stored (disposal operations D 15 or D 12 respectively, as defined in Annex II A of Directive 2006/12/EC) in salt mines
adapted for
the disposal of metallic mercury, or in deep underground, hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines; or
...itd.), które efektywny operator sieci musiałby obecnie ponieść w celu zbudowania nowoczesnej sieci
przystosowanej
do świadczenia wszystkich wymaganych usług.
...demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today,
one able
to provide all required services.
Metoda BU LRIC+ kalkuluje zorientowane przyszłościowo koszty bieżące (tj. w oparciu o nowoczesne technologie, spodziewany popyt itd.), które efektywny operator sieci musiałby obecnie ponieść w celu zbudowania nowoczesnej sieci
przystosowanej
do świadczenia wszystkich wymaganych usług.
The BU LRIC + methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today,
one able
to provide all required services.
w ośrodkach dla cudzoziemców specjalnie
przystosowanych
do przyjmowania małoletnich;
in accommodation centres with special provisions for minors;
w ośrodkach dla cudzoziemców specjalnie
przystosowanych
do przyjmowania małoletnich;
in accommodation centres with special provisions for minors;
...ogólnego, poprzez izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne szpitale, w tym również
przystosowane
do przyjmowania pacjentów wysokiego ryzyka.
...the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those
habilitated
to manage high risk patients.
Nadal istnieją luki w zakresie informacji i wiedzy dotyczącej przeglądu, rozwoju i oceny polityk i planów reakcji na zagrożenia pojawiające się w rozmaitych placówkach ochrony zdrowia, od gabinetu lekarza ogólnego, poprzez izby przyjęć, po najbardziej rozwinięte specjalistyczne szpitale, w tym również
przystosowane
do przyjmowania pacjentów wysokiego ryzyka.
There are still gaps in information and knowledge concerning the review, development and evaluation of policies and plans to cope with the hazards arising in the different health care settings, from the cabinet of generalist through the first line emergency rooms to the most sophisticated specialised hospital, including those
habilitated
to manage high risk patients.
Głowice natryskowe i zestawy natryskowe
przystosowane
do więcej niż jednego rodzaju natrysku spełniają wymóg dla najwyższego natężenia przepływu wody.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Głowice natryskowe i zestawy natryskowe
przystosowane
do więcej niż jednego rodzaju natrysku spełniają wymóg dla najwyższego natężenia przepływu wody.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
odpowiednie urządzenie do prześwietlania jaj, automatyczne lub
przystosowane
do pracy ciągłej i umożliwiające oddzielne badanie jakości poszczególnych jaj, lub inne odpowiednie urządzenie;
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
odpowiednie urządzenie do prześwietlania jaj, automatyczne lub
przystosowane
do pracy ciągłej i umożliwiające oddzielne badanie jakości poszczególnych jaj, lub inne odpowiednie urządzenie;
suitable candling equipment, automatic or continuously staffed throughout, allowing the quality of each egg to be examined separately, or other appropriate equipment;
