Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosować
...stoku o przeciętnym spadku 21 ‰ i długości 46 km (linia St. Gothard) nie są ważne dla wagonów
przystosowanych
tylko do prześwitu toru 1524 mm.

The requirements for energy limits related to the slope with a mean declivity of 21 ‰ and a length of 46 km (slope of St Gothard's line) are not valid for vehicles for 1524 mm gauge only.
Wymogi dla ograniczeń energetycznych dotyczące stoku o przeciętnym spadku 21 ‰ i długości 46 km (linia St. Gothard) nie są ważne dla wagonów
przystosowanych
tylko do prześwitu toru 1524 mm.

The requirements for energy limits related to the slope with a mean declivity of 21 ‰ and a length of 46 km (slope of St Gothard's line) are not valid for vehicles for 1524 mm gauge only.

...chcąc przyciągnąć pod swoją banderę statki o dużej pojemności, zdecydowała się przyznać stawki
przystosowane
między innymi do specyfiki tego typu statków.

...wished to attract large-capacity ships to its flag by granting a rate that is, among other things,
adapted
to their specific features.
Niemniej jednak Belgia, chcąc przyciągnąć pod swoją banderę statki o dużej pojemności, zdecydowała się przyznać stawki
przystosowane
między innymi do specyfiki tego typu statków.

Nevertheless, Belgium has wished to attract large-capacity ships to its flag by granting a rate that is, among other things,
adapted
to their specific features.

Wskazane jest również, aby przyrządy pomiarowe były
przystosowane
także do dokładnego pomiaru średniej mocy w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika (najdokładniejsze przyrządy...

It is also desirable
for
instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy...
Wskazane jest również, aby przyrządy pomiarowe były
przystosowane
także do dokładnego pomiaru średniej mocy w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika (najdokładniejsze przyrządy dokonują wewnętrznego przeliczenia, dzieląc zmierzoną energię przez czas).

It is also desirable
for
instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide accumulated energy by elapsed time).

Pozostałe odbiorniki radiowe, włączając aparaturę
przystosowaną
także do odbioru radiotelefonii lub radiotelegrafii, posiadające aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, z laserowym optycznym...

Other radio-broadcast receivers, including apparatus
capable
of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading...
Pozostałe odbiorniki radiowe, włączając aparaturę
przystosowaną
także do odbioru radiotelefonii lub radiotelegrafii, posiadające aparaturę do zapisu lub odtwarzania dźwięku, z laserowym optycznym systemem odczytu, inne niż zawierające w tej samej obudowie jeden

Other radio-broadcast receivers, including apparatus
capable
of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing one or more loudspeaker.

Odnotowano, że dane dotyczące FeMo w rozporządzeniu zostały
przystosowane
tak, aby odpowiadać zawartości Mo.

It is noted that all FeMo data in the Regulation are
adapted
as to correspond to the Mo content.
Odnotowano, że dane dotyczące FeMo w rozporządzeniu zostały
przystosowane
tak, aby odpowiadać zawartości Mo.

It is noted that all FeMo data in the Regulation are
adapted
as to correspond to the Mo content.

...względem fizycznym dopuszcza się kierowanie pojazdami tylko pewnych typów lub pojazdami specjalnie
przystosowanymi
, egzamin umiejętności i zachowania kierowcy przewidziany w art. 7 jest...

...because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for
adapted
vehicles, the test of skills and behaviour provided for in Article 7 shall be taken in such
Jeżeli ze względu na niepełnosprawność pod względem fizycznym dopuszcza się kierowanie pojazdami tylko pewnych typów lub pojazdami specjalnie
przystosowanymi
, egzamin umiejętności i zachowania kierowcy przewidziany w art. 7 jest przeprowadzany w takim pojeździe.

If, because of a physical disability, driving is authorised only for certain types of vehicle or for
adapted
vehicles, the test of skills and behaviour provided for in Article 7 shall be taken in such a vehicle.

...powołanej na podstawie CWC – pojawiły się nowe wyzwania i zagrożenia, do których OPCW musi się
przystosować
, by zachować i chronić integralność CWC.

...pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must
adapt
itself to preserve and protect the integrity of the CWC.
Jednocześnie – przy założeniu że zniszczenie pozostaje priorytetem Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) powołanej na podstawie CWC – pojawiły się nowe wyzwania i zagrożenia, do których OPCW musi się
przystosować
, by zachować i chronić integralność CWC.

At the same time, and while destruction remains a priority for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) established pursuant to the CWC, new challenges and threats present themselves to which the OPCW must
adapt
itself to preserve and protect the integrity of the CWC.

Przystosowany
system przesiewowy przetwarza suszony kwiat rumianku, który wsypywany jest do maszyny usuwającej łodygi; usuwa opadłe płatki, pył, pączki i wszelkie pozostałe zanieczyszczenia.

The
adapted
riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Przystosowany
system przesiewowy przetwarza suszony kwiat rumianku, który wsypywany jest do maszyny usuwającej łodygi; usuwa opadłe płatki, pył, pączki i wszelkie pozostałe zanieczyszczenia.

The
adapted
riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.

Pomieszczenia, w tym mobilne punkty pobrań, powinny być
przystosowane
i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.

Premises including mobile sites shall be
adapted
and maintained to
suit
the activities to be carried out.
Pomieszczenia, w tym mobilne punkty pobrań, powinny być
przystosowane
i utrzymywane w stanie umożliwiającym efektywne prowadzenie zamierzonej działalności.

Premises including mobile sites shall be
adapted
and maintained to
suit
the activities to be carried out.

Pasze przechowuje się w miejscach do tego przeznaczonych,
przystosowanych
i odpowiednio utrzymanych w celu zapewnienia dobrych warunków przechowywania, z dostępem ograniczonym wyłącznie do osób...

They shall be stored in places
designed, adapted
and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Pasze przechowuje się w miejscach do tego przeznaczonych,
przystosowanych
i odpowiednio utrzymanych w celu zapewnienia dobrych warunków przechowywania, z dostępem ograniczonym wyłącznie do osób upoważnionych przez podmioty działające na rynku pasz.

They shall be stored in places
designed, adapted
and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.

Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą

Trawler purse seiner
Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą

Trawler purse seiner

Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą

Trawler purse seiner
Trawler
przystosowany
również do połowów okrężnicą

Trawler purse seiner

Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska

Seiner hand liner
Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska

Seiner hand liner

Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska

Seiner hand liner
Sejner
przystosowany
również do połowu ręcznego bez wędziska

Seiner hand liner

Co więcej, większość inwestycji niezbędnych do transportu drogą wodną lub koleją nie jest
przystosowana
wyłącznie do przewozu propylenu, ale może służyć także do transportu innych gazów płynnych.

Moreover, most of the necessary investments in transport by inland waterway or by rail are not intended specifically for propylene but can be used for other liquefied gases.
Co więcej, większość inwestycji niezbędnych do transportu drogą wodną lub koleją nie jest
przystosowana
wyłącznie do przewozu propylenu, ale może służyć także do transportu innych gazów płynnych.

Moreover, most of the necessary investments in transport by inland waterway or by rail are not intended specifically for propylene but can be used for other liquefied gases.

jeżeli oprawa oświetleniowa jest
przystosowana
wyłącznie do lamp, które może wymieniać użytkownik, a oprawa nie zostanie w nie zaopatrzona, miejsce zostawia się puste zgodnie z przykładem w pkt 3...

if the luminaire
operates
only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point...
jeżeli oprawa oświetleniowa jest
przystosowana
wyłącznie do lamp, które może wymieniać użytkownik, a oprawa nie zostanie w nie zaopatrzona, miejsce zostawia się puste zgodnie z przykładem w pkt 3 lit. a).

if the luminaire
operates
only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).

...transportu kombinowanego z uwagi na ich specjalne rozwiązanie projektowe (swoistą konstrukcję)
przystosowane
wyłącznie do przewożenia intermodalnych jednostek transportowych, co utrudnia wykorzys

...dedicated to combined transport operations due to their special design (specific construction),
adapted
exclusively for the carriage of intermodal transport units, which makes it difficult to use
Komisja uważa, że wyjaśnienia przedstawione przez czeskie władze w ich piśmie z dnia 9 maja 2006 r., o których mowa w motywach 20–27 niniejszej decyzji, wyraźnie wskazują, że specjalne wagony są przeznaczone wyłącznie do prowadzenia operacji w ramach transportu kombinowanego z uwagi na ich specjalne rozwiązanie projektowe (swoistą konstrukcję)
przystosowane
wyłącznie do przewożenia intermodalnych jednostek transportowych, co utrudnia wykorzystywanie tych wagonów do przewożenia towarów w taki sam sposób, jak w innych wagonach kolejowych.

The Commission considers that the explanations provided by the Czech authorities in their letter dated 9 May 2006, referred to in recitals 20 to 27 of this Decision, clearly indicate that the special wagons are exclusively dedicated to combined transport operations due to their special design (specific construction),
adapted
exclusively for the carriage of intermodal transport units, which makes it difficult to use these wagons for carrying goods in the same way as other railway wagons.

...istnienie bezstronnego, niezawisłego i sprawnego systemu administracji i sądownictwa, odpowiednio
przystosowanego
do między innymi walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną.

This implies
for
all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly
equipped
, inter alia, to fight corruption and organised crime.
Oznacza to, że państwa członkowskie muszą zapewnić istnienie bezstronnego, niezawisłego i sprawnego systemu administracji i sądownictwa, odpowiednio
przystosowanego
do między innymi walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną.

This implies
for
all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly
equipped
, inter alia, to fight corruption and organised crime.

...istnienie bezstronnego, niezawisłego i sprawnego systemu administracji i sądownictwa, odpowiednio
przystosowanego
do między innymi walki z korupcją.

This implies
for
all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly
equipped
, inter alia, to fight corruption.
Oznacza to, że państwa członkowskie muszą zapewnić istnienie bezstronnego, niezawisłego i sprawnego systemu administracji i sądownictwa, odpowiednio
przystosowanego
do między innymi walki z korupcją.

This implies
for
all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly
equipped
, inter alia, to fight corruption.

Urządzenia do przetwarzania obrazu muszą być
przystosowane
do drukowania na papierze wykonanym w 100 % z makulatury, spełniającym wymogi normy EN 12281:2002.

Imaging equipment shall be
capable
of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Urządzenia do przetwarzania obrazu muszą być
przystosowane
do drukowania na papierze wykonanym w 100 % z makulatury, spełniającym wymogi normy EN 12281:2002.

Imaging equipment shall be
capable
of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich