Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowanie
EBI powinien również stopniowo zwiększyć swoje wsparcie na rzecz działań służących
przystosowaniu
do zmian klimatu, w stosownych przypadkach we współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami...

The EIB should also progressively strengthen its activity in support of climate change
adaptation
, where appropriate working in cooperation with other international financial institutions (IFIs) and...
EBI powinien również stopniowo zwiększyć swoje wsparcie na rzecz działań służących
przystosowaniu
do zmian klimatu, w stosownych przypadkach we współpracy z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi i europejskimi dwustronnymi instytucjami finansowymi.

The EIB should also progressively strengthen its activity in support of climate change
adaptation
, where appropriate working in cooperation with other international financial institutions (IFIs) and European bilateral financial institutions (EBFIs).

sektory i technologie sprzyjające
przystosowaniu
do zmiany klimatu,

Climate change “
adaptation
” sectors and technologies.
sektory i technologie sprzyjające
przystosowaniu
do zmiany klimatu,

Climate change “
adaptation
” sectors and technologies.

...wymiarom 50-centylowego mężczyzny w Stanach Zjednoczonych Ameryki i specyfikacje dotyczące jego
przystosowania
do tego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych

...of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its
adjustment
for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be c
Specyfikacje techniczne i szczegółowe rysunki Hybrid III odpowiadające podstawowym wymiarom 50-centylowego mężczyzny w Stanach Zjednoczonych Ameryki i specyfikacje dotyczące jego
przystosowania
do tego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostępne na żądanie w sekretariacie Europejskiej Komisji Gospodarczej w Pałacu Narodów w Genewie w Szwajcarii.

The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its
adjustment
for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.

...wymiarom 50-centylowego mężczyzny w Stanach Zjednoczonych Ameryki i specyfikacje dotyczące jego
przystosowania
do tego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych

...of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its
adjustment
for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be c
Specyfikacje techniczne i szczegółowe rysunki Hybrid III odpowiadające podstawowym wymiarom 50-centylowego mężczyzny w Stanach Zjednoczonych Ameryki i specyfikacje dotyczące jego
przystosowania
do tego badania są złożone u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i dostępne na żądanie w sekretariacie Europejskiej Komisji Gospodarczej w Pałacu Narodów w Genewie w Szwajcarii.

The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its
adjustment
for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.

...i organom administracji państw członkowskich należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na
przystosowanie
do nowych ram prawnych oraz na uznanie, po spełnieniu określonych warunków, ważności

...to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to
adapt
to the new regulatory framework and to recognise under certain conditions the validity of cert
Branży lotniczej i organom administracji państw członkowskich należy zapewnić wystarczającą ilość czasu na
przystosowanie
do nowych ram prawnych oraz na uznanie, po spełnieniu określonych warunków, ważności certyfikatów, w tym świadectw ukończenia szkolenia w zakresie bezpieczeństwa, wydanych zanim zaczęto stosować niniejsze rozporządzenie.

It is necessary to provide sufficient time for the aeronautical industry and Member State administrations to
adapt
to the new regulatory framework and to recognise under certain conditions the validity of certificates, including attestations of safety training, issued before this Regulation applies.

przystosowanie
do ruchu prawostronnego lub lewostronnego bądź do obu rodzajów ruchu;

suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
przystosowanie
do ruchu prawostronnego lub lewostronnego bądź do obu rodzajów ruchu;

suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;

...oceanicznym; na narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i
przystosowaniu
do obciążeń i zagrożeń środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak...

...and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and
adaptation
of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technol
Nacisk zostanie położony na przewidywanie zmian klimatycznych, ekologicznych oraz zmian zachodzących w systemie ziemskim i oceanicznym; na narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i
przystosowaniu
do obciążeń i zagrożeń środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na rzecz zrównoważonego środowiska naturalnego i środowiska stworzonego przez człowieka.

Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and
adaptation
of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the sustainability of the natural and man-made environment.

Przyjmuje się środki umożliwiające niezbędne
przystosowanie
do wzorów z załącznika I w celu odzwierciedlenia wszelkich zmian w regulacyjnej procedurze kontrolnej pomiaru indywidualnych poziomów...

Measures shall be adopted to provide for the necessary
adaptation
to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2...
Przyjmuje się środki umożliwiające niezbędne
przystosowanie
do wzorów z załącznika I w celu odzwierciedlenia wszelkich zmian w regulacyjnej procedurze kontrolnej pomiaru indywidualnych poziomów emisji CO2.

Measures shall be adopted to provide for the necessary
adaptation
to the formulae of Annex I in order to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions.

Musi wystąpić poważne niedociągnięcie w
przystosowaniu
do wyraźnych przepisów wspólnotowych lub standardów dobrego wykonania, a brak musi narazić Fundusz na rzeczywiste ryzyko straty lub...

There must be a serious deficiency of compliance with explicit Community rules or standards of good practice and the deficiency must expose the Fund to a real risk of loss or irregularity.
Musi wystąpić poważne niedociągnięcie w
przystosowaniu
do wyraźnych przepisów wspólnotowych lub standardów dobrego wykonania, a brak musi narazić Fundusz na rzeczywiste ryzyko straty lub nieprawidłowości.

There must be a serious deficiency of compliance with explicit Community rules or standards of good practice and the deficiency must expose the Fund to a real risk of loss or irregularity.

Po czwarte, należy rozszerzyć temat danych przestrzennych „Systemy siatek geograficznych” w celu
przystosowania
do wielorozdzielczej siatki opracowanej w oparciu o współrzędne geograficzne.

Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.
Po czwarte, należy rozszerzyć temat danych przestrzennych „Systemy siatek geograficznych” w celu
przystosowania
do wielorozdzielczej siatki opracowanej w oparciu o współrzędne geograficzne.

Fourth, the ‘Geographical grid systems’ spatial data theme should be extended in order to accommodate a multi-resolution grid based on geographic coordinates.

Mimo że budowa ciała wszystkich ptaków odpowiada ich
przystosowaniu
do lotu i jest w zasadzie identyczna u wszystkich gatunków, istnieją istotne różnice w ich przystosowaniu do warunków poruszania...

Although birds are essentially built for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.
Mimo że budowa ciała wszystkich ptaków odpowiada ich
przystosowaniu
do lotu i jest w zasadzie identyczna u wszystkich gatunków, istnieją istotne różnice w ich przystosowaniu do warunków poruszania się i żywienia.

Although birds are essentially built for flight and share the same basic body plan, they have an extremely diverse range of adaptations for locomotion and feeding.

...udział w rynku i bardzo długiego okresu, znacznie przekraczającego czas konieczny do racjonalnego
przystosowania
do zasad rynkowych.

Furthermore, they concerned plants with a very important share of the market and for a very long duration, largely exceeding the time necessary for a reasonable transition to the market.
Ponadto dotyczyło to zakładów mających bardzo istotny udział w rynku i bardzo długiego okresu, znacznie przekraczającego czas konieczny do racjonalnego
przystosowania
do zasad rynkowych.

Furthermore, they concerned plants with a very important share of the market and for a very long duration, largely exceeding the time necessary for a reasonable transition to the market.

...aby zagwarantować bezpieczne działanie systemu elektroenergetycznego podczas
przystosowania
go do dalszego rozwoju wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii

...and the electricity system, in order to allow the secure operation of the electricity system as it
accommodates
the further development of electricity production from renewable energy sources,...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki, mające na celu stworzenie infrastruktury przesyłowej i dystrybucyjnej sieci elektroenergetycznej, inteligentnych sieci, obiektów magazynowania oraz systemu elektroenergetycznego, aby zagwarantować bezpieczne działanie systemu elektroenergetycznego podczas
przystosowania
go do dalszego rozwoju wytwarzania energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii, w tym również połączeń wzajemnych między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a państwami trzecimi.

Member States shall take the appropriate steps to develop transmission and distribution grid infrastructure, intelligent networks, storage facilities and the electricity system, in order to allow the secure operation of the electricity system as it
accommodates
the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnection between Member States and between Member States and third countries.

Cechy umożliwiające
przystosowanie
ich do celów bilansu płatniczego powinny stać się częścią zestawu danych obowiązkowych i standardowych.

The characteristics which make it possible to
adapt
them to balance of payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
Cechy umożliwiające
przystosowanie
ich do celów bilansu płatniczego powinny stać się częścią zestawu danych obowiązkowych i standardowych.

The characteristics which make it possible to
adapt
them to balance of payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.

...BIZKAILUR do wypełnienia zobowiązania do zakupu gruntów pod budowę fabryki Habidite w Alonsotegi i
przystosowania
ich do celów przemysłowych, były kontrolowane przez Diputación.

Second, the resources to be deployed by BIZKAILUR for performing its obligations to purchase and
adapt
to industrial use the land for the setup of the Habidite factory in Alonsotegi were under the...
Po drugie, zasoby, które miały zostać wykorzystane przez spółkę BIZKAILUR do wypełnienia zobowiązania do zakupu gruntów pod budowę fabryki Habidite w Alonsotegi i
przystosowania
ich do celów przemysłowych, były kontrolowane przez Diputación.

Second, the resources to be deployed by BIZKAILUR for performing its obligations to purchase and
adapt
to industrial use the land for the setup of the Habidite factory in Alonsotegi were under the control of the Diputación.

...wysokie koszta, ze względu na zatrzymanie pracy sprzętu na 14 dni koniecznych do oczyszczenia i
przystosowania
go do nowego procesu produkcyjnego.

...in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and
adapting
to the new production process.
W rzeczywistości tylko trzech producentów przemysłu wspólnotowego dysponuje już takimi piecami, lecz nawet dla nich zmiana rodzaju produkcji oznacza wysokie koszta, ze względu na zatrzymanie pracy sprzętu na 14 dni koniecznych do oczyszczenia i
przystosowania
go do nowego procesu produkcyjnego.

In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and
adapting
to the new production process.

Przeglądu tej ostatniej dokonano w 2005 r. celem
przystosowania
jej do umowy zadaniowej państwo-LNE 2005–2008.

The system was revised in 2005 to comply with the 2005 to 2008 performance contract between the State and the LNE.
Przeglądu tej ostatniej dokonano w 2005 r. celem
przystosowania
jej do umowy zadaniowej państwo-LNE 2005–2008.

The system was revised in 2005 to comply with the 2005 to 2008 performance contract between the State and the LNE.

Zmiany do załącznika II tabela 2, celem
przystosowania
jej do umów zawartych przez Wspólnotę, mogą być wprowadzane zgodnie z procedurą wskazaną w art. 16 ust. 2.

...Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in order to
adapt
it to the agreements concluded by the Community.
Zmiany do załącznika II tabela 2, celem
przystosowania
jej do umów zawartych przez Wspólnotę, mogą być wprowadzane zgodnie z procedurą wskazaną w art. 16 ust. 2.

Table 2 of Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in order to
adapt
it to the agreements concluded by the Community.

Aby umożliwić producentom urządzeń do weryfikacji monet uzyskanie specyfikacji niezbędnych do
przystosowania
ich urządzeń, tak, aby wykrywały one podrobione monety euro, testy zgodne z art. 4 mogą...

...enabling manufacturers of coin-processing machines to obtain the specifications necessary for the
adjustment
of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article...
Aby umożliwić producentom urządzeń do weryfikacji monet uzyskanie specyfikacji niezbędnych do
przystosowania
ich urządzeń, tak, aby wykrywały one podrobione monety euro, testy zgodne z art. 4 mogą zostać przeprowadzone w wyznaczonym organie krajowym, w ECTN lub – na podstawie umowy dwustronnej – w zakładzie producenta.

With a view to enabling manufacturers of coin-processing machines to obtain the specifications necessary for the
adjustment
of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the designated national authority, the ETSC or, following bilateral agreement, on the manufacturer’s premises.

...wkładu w ocenę i rewizję programu oznakowania ekologicznego, aby przyczynić się do opracowania i
przystosowania
jego długoterminowej polityki i strategii.

...to input into the evaluation and revision of the Eco-label Scheme in order to help develop and
adapt
its long-term policy and strategy.
EUEB, państwa członkowskie i Komisja powinni przyjąć za priorytet wniesienie wkładu w ocenę i rewizję programu oznakowania ekologicznego, aby przyczynić się do opracowania i
przystosowania
jego długoterminowej polityki i strategii.

The EUEB, Member States and the Commission should make it a priority to input into the evaluation and revision of the Eco-label Scheme in order to help develop and
adapt
its long-term policy and strategy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich