Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowanie
...technologiczna, która ma na celu zwiększenie efektywności procesu produkcji pod względem kosztów i
przystosowanie
wyposażenia technologicznego do produkcji stymulowanej popytem, spełniającej także...
...is accompanied by technological restructuring aimed at more cost-efficient production and the
adaptation
of technological equipment to demand-driven production which also meets ecological standa
Ponadto zmianie kierunku działalności towarzyszy restrukturyzacja technologiczna, która ma na celu zwiększenie efektywności procesu produkcji pod względem kosztów i
przystosowanie
wyposażenia technologicznego do produkcji stymulowanej popytem, spełniającej także normy ekologiczne.
In addition, the redirection is accompanied by technological restructuring aimed at more cost-efficient production and the
adaptation
of technological equipment to demand-driven production which also meets ecological standards.
...substancji chemicznej we wcieku, odpływie i gazie uchodzącym w pierwszej części badania; po
przystosowaniu
przeprowadza się częstsze analizy.
...the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after
acclimation
more frequent analyses are made.
Od czasu do czasu przeprowadza się analizy mające określić ilość badanej substancji chemicznej we wcieku, odpływie i gazie uchodzącym w pierwszej części badania; po
przystosowaniu
przeprowadza się częstsze analizy.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after
acclimation
more frequent analyses are made.
Artykuł 20 Pomoc na szybkie
przystosowanie
małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych
Article 20 Aid for early
adaptation
to future Community standards for SMEs
Artykuł 20 Pomoc na szybkie
przystosowanie
małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych
Article 20 Aid for early
adaptation
to future Community standards for SMEs
Pomoc na szybkie
przystosowanie
małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych
Aid for early
adaptation
to future Community standards for SMEs
Pomoc na szybkie
przystosowanie
małych i średnich przedsiębiorstw do przyszłych norm wspólnotowych
Aid for early
adaptation
to future Community standards for SMEs
...osobom niepełnosprawnym dostępu do niej i użytkowania jej oraz aby umożliwić wszelkie odpowiednie
przystosowanie
kabiny w celu ułatwienia tym osobom korzystania z niej.”.
...do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate
adjustments
intended to facilitate its use by them.’
W przypadku gdy dźwig jest przeznaczony do transportu osób i tam, gdzie jego wymiary na to pozwalają, kabina musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, aby jej konstrukcja nie uniemożliwiała ani nie utrudniała osobom niepełnosprawnym dostępu do niej i użytkowania jej oraz aby umożliwić wszelkie odpowiednie
przystosowanie
kabiny w celu ułatwienia tym osobom korzystania z niej.”.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate
adjustments
intended to facilitate its use by them.’
Jeśli do
przystosowania
jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są łączniki oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami jest...
Where adaptors are used to
adapt
a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system...
Jeśli do
przystosowania
jednego typu kierownicy do wielu rodzajów kolumn kierownicy używane są łączniki oraz można wykazać, że charakterystyka pochłaniania energii przez system z tymi łącznikami jest identyczna, można przeprowadzić wszystkie badania przy użyciu jednego typu łącznika.
Where adaptors are used to
adapt
a single type of steering control to a range of steering column, and it can be demonstrated that with such adaptors the energy-absorbing characteristics of the system are the same, all the tests may be performed with one type of adaptor.
...procedury statystyczne oraz moc statystyczna są ważnymi względami, odpowiednia liczba ryb w celu
przystosowania
odpowiedniej procedury zgromadzenia próbek w jednym zbiorniku powinna zostać objęta b
...statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of fish to
accommodate
the desired pooling procedure and power should be included in the test (6) (7).
Jeżeli szczególne procedury statystyczne oraz moc statystyczna są ważnymi względami, odpowiednia liczba ryb w celu
przystosowania
odpowiedniej procedury zgromadzenia próbek w jednym zbiorniku powinna zostać objęta badaniem (6)(7).
If a specific statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of fish to
accommodate
the desired pooling procedure and power should be included in the test (6) (7).
...właściciela w stosunku do pracowników (jak również pewnych kosztów początkowych niezbędnych w celu
przystosowania
spółki Arcus do warunków rynkowych) nie stanowi pomocy państwa; por. 339/98/COL z...
...by the prior (public) owner towards the employees (as well as certain start-up costs necessary for
adapting
a company, Arcus, to market conditions) did not constitute state aid; cf. 339/98/COL of...
Władze norweskie przywołały również decyzję Urzędu w sprawie Arcus, w której Urząd stwierdził, że pokrycie kosztów związanych ze zobowiązaniami umownymi zaciągniętymi przez poprzedniego (publicznego) właściciela w stosunku do pracowników (jak również pewnych kosztów początkowych niezbędnych w celu
przystosowania
spółki Arcus do warunków rynkowych) nie stanowi pomocy państwa; por. 339/98/COL z dnia 3 grudnia 1998 r.
The Norwegian authorities have also referred to the Authority’s decision on ‘Arcus’ in which the Authority accepted that the payment of costs related to contractual obligations taken on by the prior (public) owner towards the employees (as well as certain start-up costs necessary for
adapting
a company, Arcus, to market conditions) did not constitute state aid; cf. 339/98/COL of 3 December 1998.
...statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi, konieczne stało się odpowiednie
przystosowanie
przepisów wykonawczych dotyczących statystyki handlu towarami między Wspólnotą i jej
...of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to
adapt
accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community...
Ponieważ rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3330/91 [3] zmieniło ramy prawne dotyczące prowadzenia wspólnotowej statystyki obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi, konieczne stało się odpowiednie
przystosowanie
przepisów wykonawczych dotyczących statystyki handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi.
Since Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [3] revised the framework for the production of Community statistics on the trading of goods between Member States, it has become necessary to
adapt
accordingly the implementing rules on statistics on the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
...należy przewidzieć okres od jednego do sześciu tygodni (lub dłużej w szczególnych warunkach) na
przystosowanie
.
...weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for
acclimation
to occur.
Po wprowadzeniu po raz pierwszy badanej substancji chemicznej należy przewidzieć okres od jednego do sześciu tygodni (lub dłużej w szczególnych warunkach) na
przystosowanie
.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for
acclimation
to occur.
...tworzenia potencjału w obszarze środowiska, na przykład w związku z łagodzeniem zmian klimatu oraz
przystosowaniem
;
supporting capacity building in the field of environment, for example climate change mitigation and
adaptation
;
wspieraniu tworzenia potencjału w obszarze środowiska, na przykład w związku z łagodzeniem zmian klimatu oraz
przystosowaniem
;
supporting capacity building in the field of environment, for example climate change mitigation and
adaptation
;
...tworzenia potencjału w obszarze środowiska, na przykład w związku z łagodzeniem zmian klimatu oraz
przystosowaniem
;
supporting capacity building in the field of environment, for example climate change mitigation and
adaptation
;
wspieraniu tworzenia potencjału w obszarze środowiska, na przykład w związku z łagodzeniem zmian klimatu oraz
przystosowaniem
;
supporting capacity building in the field of environment, for example climate change mitigation and
adaptation
;
...badanie przy wykorzystaniu osadu czynnego z innego źródła lub poddać osad bardziej stopniowemu
przystosowaniu
.
...test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual
acclimation
.
Jednakże jeśli badana substancja chemiczna (lub ściek) ma negatywny wpływ na proces we wszystkich badanych stężeniach, sugeruje to, że substancja jest trudna do oczyszczania biologicznego, lub też że jest ono niemożliwe, jednak warto powtórzyć badanie przy wykorzystaniu osadu czynnego z innego źródła lub poddać osad bardziej stopniowemu
przystosowaniu
.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual
acclimation
.
Okres
przystosowania
Acclimation
period
Okres
przystosowania
Acclimation
period
...od niniejszego rozporządzenia, jeżeli krajowe systemy statystyczne będą wymagały znacznego
przystosowania
.
...this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major
adaptation
.
Komisja może przyjąć odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, jeżeli krajowe systemy statystyczne będą wymagały znacznego
przystosowania
.
Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major
adaptation
.
...od niniejszego rozporządzenia, jeżeli krajowe systemy statystyczne będą wymagały znacznego
przystosowania
.
...that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major
adaptation
.
Artykuł 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1161/2005 przewiduje, iż Komisja może przyjąć odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, jeżeli krajowe systemy statystyczne będą wymagały znacznego
przystosowania
.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 1161/2005 provides that derogations from that Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major
adaptation
.
...e), jeżeli może wykonywać istotne zadania związane z danym stanowiskiem po dokonaniu rozsądnych
przystosowań
.
...in point (e) of Article 28 if he can perform the essential functions of the job when reasonable
accommodation
is made.
Osoba niepełnosprawna spełnia warunki określone w art. 28 lit. e), jeżeli może wykonywać istotne zadania związane z danym stanowiskiem po dokonaniu rozsądnych
przystosowań
.
A person with a disability meets the conditions laid down in point (e) of Article 28 if he can perform the essential functions of the job when reasonable
accommodation
is made.
...d), jeżeli może wykonywać istotne zadania związane z danym stanowiskiem, po dokonaniu odpowiednich
przystosowań
.
...laid down in Article 36(2)(d) if he can perform the essential functions of the job when reasonable
accommodation
is made.
Osoba niepełnosprawna spełnia warunki określone w art. 36 ust. 2 lit. d), jeżeli może wykonywać istotne zadania związane z danym stanowiskiem, po dokonaniu odpowiednich
przystosowań
.
A person with a disability meets the conditions laid down in Article 36(2)(d) if he can perform the essential functions of the job when reasonable
accommodation
is made. 
