Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystosowanie
...swobodne funkcjonowanie na w pełni wolnym rynku telekomunikacyjnym i na wprowadzanie niezbędnych
przystosowań
, aby odpowiedzieć na sytuację rynkową i na rozwój technologiczny wpływający na długoter
...operate freely in the fully liberalised electronic communications market and to make the necessary
adjustments
to respond to market and other technological developments that affect the company’s...
Zgłoszony środek, uwalniając OTE od dodatkowego kosztu, który ponosi jako dawne przedsiębiorstwo publiczne w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia i wysokimi wynagrodzeniami personelu, pozwoli przedsiębiorstwu na swobodne funkcjonowanie na w pełni wolnym rynku telekomunikacyjnym i na wprowadzanie niezbędnych
przystosowań
, aby odpowiedzieć na sytuację rynkową i na rozwój technologiczny wpływający na długoterminową trwałość przedsiębiorstwa.
By relieving OTE from the extra costs it bears as a former public undertaking due to the permanent employment status and the high salaries of its staff, the notified measure will enable the company to operate freely in the fully liberalised electronic communications market and to make the necessary
adjustments
to respond to market and other technological developments that affect the company’s viability in the long term.
Rezultatem tego
przystosowania
było ograniczenie mocy produkcyjnych o ponad 50 %, jako że produkt objęty przeglądem wytwarzany jest obecnie w cyklach przemiennych przy użyciu tego samego wyposażenia,...
As a consequence, production capacity was reduced by more than 50 % as the product under review is now produced in alternating campaigns on the same equipment as strontium carbonate.
Rezultatem tego
przystosowania
było ograniczenie mocy produkcyjnych o ponad 50 %, jako że produkt objęty przeglądem wytwarzany jest obecnie w cyklach przemiennych przy użyciu tego samego wyposażenia, którego używa się do produkcji węglanu strontu.
As a consequence, production capacity was reduced by more than 50 % as the product under review is now produced in alternating campaigns on the same equipment as strontium carbonate.
W celu
przystosowania
badanych glonów do warunków badania oraz zapewnienia, że znajdują się one w fazie wykładniczego wzrostu, gdy są użyte do inokulacji roztworów testowych, kulturę inokulum w...
In order to
adapt
the test alga to the test conditions and ensure that the algae are in the exponential growth phase when used to inoculate the test solutions, an inoculum culture in the test medium...
W celu
przystosowania
badanych glonów do warunków badania oraz zapewnienia, że znajdują się one w fazie wykładniczego wzrostu, gdy są użyte do inokulacji roztworów testowych, kulturę inokulum w pożywce próbnej przygotowuje się 2–4 dni przez rozpoczęciem badania.
In order to
adapt
the test alga to the test conditions and ensure that the algae are in the exponential growth phase when used to inoculate the test solutions, an inoculum culture in the test medium is prepared 2-4 days before start of the test.
...podjęte jak dotychczas kosztowne środki ograniczenia nadmiernej zdolności połowowej przez
przystosowanie
floty rybackiej do zasobów rybnych okazały się bezowocne;
...No 3/1993 and No 7/2007, the expensive measures taken to date to reduce fishing overcapacity by
adapting
the fishing fleet to fishing resources have been unsuccessful;
odnotowuje, że mimo iż kwestia ograniczenia nadmiernej zdolności połowowej powracała w poprzednich reformach WPRyb i była poruszana w specjalnych sprawozdaniach nr 3/1993 i nr 7/2007 Trybunału Obrachunkowego, podjęte jak dotychczas kosztowne środki ograniczenia nadmiernej zdolności połowowej przez
przystosowanie
floty rybackiej do zasobów rybnych okazały się bezowocne;
Takes note that although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP and has been addressed in the Court of Auditors’ Special Reports No 3/1993 and No 7/2007, the expensive measures taken to date to reduce fishing overcapacity by
adapting
the fishing fleet to fishing resources have been unsuccessful;
Pierwsze polegają na
przystosowaniu
narzędzi produkcji poprzez inwestycje w odnowienie budynków, w transport oraz w wyposażenie przenośne (koszty tych inwestycji podano w części 1 tabeli 1).
The first set of measures consists in
adapting
the production tools by investing in the renewal of buildings, in transport and in portable tooling (quantified in Part 1 of Table 1).
Pierwsze polegają na
przystosowaniu
narzędzi produkcji poprzez inwestycje w odnowienie budynków, w transport oraz w wyposażenie przenośne (koszty tych inwestycji podano w części 1 tabeli 1).
The first set of measures consists in
adapting
the production tools by investing in the renewal of buildings, in transport and in portable tooling (quantified in Part 1 of Table 1).
Jeżeli analizy przeprowadzane są w stosunkowo krótkich odstępach czasu (np. raz dziennie),
przystosowanie
można łatwo rozpoznać po krzywej degradacji (zob. wykres 2).
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily),
adaptation
can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Jeżeli analizy przeprowadzane są w stosunkowo krótkich odstępach czasu (np. raz dziennie),
przystosowanie
można łatwo rozpoznać po krzywej degradacji (zob. wykres 2).
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily),
adaptation
can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Mechanizm taki powinien zachęcić nabywców do jak najszybszego
przystosowania
stoczni do warunków gospodarki rynkowej.
This mechanism should encourage purchasers to carry out the transition of shipyards into the conditions of a market economy as quick as possible.
Mechanizm taki powinien zachęcić nabywców do jak najszybszego
przystosowania
stoczni do warunków gospodarki rynkowej.
This mechanism should encourage purchasers to carry out the transition of shipyards into the conditions of a market economy as quick as possible.
...ostatnimi inwestycjami spośród całego szeregu inwestycji rozpoczętych w 1999 r., mających na celu
przystosowanie
stoczni do budowy większych okrętów.
Second, the investments are the last in a series of investments started in 1999 with a view to enabling the yard to build larger ships.
Po drugie, w przypadku tych inwestycji mamy do czynienia z ostatnimi inwestycjami spośród całego szeregu inwestycji rozpoczętych w 1999 r., mających na celu
przystosowanie
stoczni do budowy większych okrętów.
Second, the investments are the last in a series of investments started in 1999 with a view to enabling the yard to build larger ships.
...poinformowania o tym Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, a następnie, w stosownych przypadkach,
przystosowania
i uaktualnienia ich przez Komisję na tych samych warunkach.
...apply once the Management Committee for Cereals has been informed and then, where applicable,
adapted
and updated by the Commission under the same conditions.
W celu skutecznego zarządzania systemem wymiana informacji wymaganych przez Komisję powinna odbywać się na podstawie wzorów udostępnianych przez Komisję państwom członkowskim, obejmujących informacje konieczne do zarządzania skupem interwencyjnym; wzory te stosuje się od momentu poinformowania o tym Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, a następnie, w stosownych przypadkach,
przystosowania
i uaktualnienia ich przez Komisję na tych samych warunkach.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent on the basis of models containing the information required to manage intervention, made available by the Commission to the Member States, and these models should apply once the Management Committee for Cereals has been informed and then, where applicable,
adapted
and updated by the Commission under the same conditions.
...od momentu poinformowania o tym Komitetu Zarządzającego, a następnie, w stosownych przypadkach,
przystosowania
i uaktualnienia ich przez Komisję na tych samych warunkach.
...models should apply once the Management Committee has been informed and then, where applicable,
adapted
and updated by the Commission under the same conditions.
Wymiana informacji wymaganych przez Komisję powinna również odbywać się na podstawie wzorów udostępnianych przez Komisję państwom członkowskim, obejmujących informacje konieczne do zarządzania skupem interwencyjnym; wzory te stosuje się od momentu poinformowania o tym Komitetu Zarządzającego, a następnie, w stosownych przypadkach,
przystosowania
i uaktualnienia ich przez Komisję na tych samych warunkach.
Equally, the information required by the Commission should be sent on the basis of models containing the information required to manage intervention, made available by the Commission to the Member States, and these models should apply once the Management Committee has been informed and then, where applicable,
adapted
and updated by the Commission under the same conditions.
...i projektu. B) Koszty budynków, maszyn i urządzeń, koszty instalacji lub koszty poniesione na
przystosowanie
i prace związane z remontami istniejących budynków, maszyn i urządzeń. C) Do graniczn
...(B) costs of buildings, machinery and equipment, installation costs or costs incurred for the
adjustment
and repair work of existing buildings, machinery and equipment (C) Up to the limit of 10
Koszt przygotowania i projektu. B) Koszty budynków, maszyn i urządzeń, koszty instalacji lub koszty poniesione na
przystosowanie
i prace związane z remontami istniejących budynków, maszyn i urządzeń. C) Do granicznej wartości wynoszącej 10 % kwalifikujących się wydatków projektu, koszty wynikające z zakupu terenu bezpośrednio związanego z inwestycją oraz z budowy linii elektrycznych.
Preparation and design costs, (B) costs of buildings, machinery and equipment, installation costs or costs incurred for the
adjustment
and repair work of existing buildings, machinery and equipment (C) Up to the limit of 10 % of the projects' eligible expenditure, costs arising from the purchase of land directly related to the investment and from the construction of electric lines.
...z należności celnych przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub
przystosowania
i rozwoju społecznego osób upośledzonych fizycznie lub umysłowo, innych niż osoby...
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where...
Zwolnione są z należności celnych przywozowych są towary przeznaczone specjalnie do edukacji, zatrudnienia lub
przystosowania
i rozwoju społecznego osób upośledzonych fizycznie lub umysłowo, innych niż osoby niewidome, jeśli są przywożone:
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
przystosowanie
i rozwój sieci w celu ułatwienia integracji oraz przyłączania wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych; adapting
and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production; przystosowanie
i rozwój sieci w celu ułatwienia integracji oraz przyłączania wytwarzania energii ze źródeł odnawialnych; adapting
and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
...do codziennego funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do
przystosowania
i utrzymania, bardziej wytrzymałe i w większym stopniu odporne na awarie.
...infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to
adapt
and maintain, and more robust to usage and resistant to failures.
Infrastruktury inteligentne: narzędzia sprawiające, że infrastruktury niezbędne do codziennego funkcjonowania stają się sprawniejsze, łatwiejsze w obsłudze, łatwiejsze do
przystosowania
i utrzymania, bardziej wytrzymałe i w większym stopniu odporne na awarie.
Intelligent infrastructures: tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient and user-friendly, easier to
adapt
and maintain, and more robust to usage and resistant to failures.
...o których mowa w ust. 2, może w okresie opracowywania systemu otrzymać od Wspólnoty dotację na
przystosowanie
i utrzymanie miejsca lokalizacji systemu lub na świadczenie niezbędnych usług wynikaj
The national authority providing for the infrastructure and means referred to in paragraph 2 may receive a Community grant for the preparation and maintenance of the site or for providing other...
Organ krajowy dostarczający infrastrukturę i środki, o których mowa w ust. 2, może w okresie opracowywania systemu otrzymać od Wspólnoty dotację na
przystosowanie
i utrzymanie miejsca lokalizacji systemu lub na świadczenie niezbędnych usług wynikających z faktu umiejscowienia SIS II na terytorium kraju.”;
The national authority providing for the infrastructure and means referred to in paragraph 2 may receive a Community grant for the preparation and maintenance of the site or for providing other services necessary for hosting SIS II during its development.’;
...o których mowa w ust. 2, może w okresie opracowywania systemu otrzymać od Wspólnoty dotację na
przystosowanie
i utrzymanie miejsca lokalizacji systemu lub na świadczenie niezbędnych usług wynikaj
The national authority providing for the infrastructure and means referred to in paragraph 2 may receive a Community grant for the preparation and maintenance of the site or for providing other...
Organ krajowy dostarczający infrastrukturę i środki, o których mowa w ust. 2, może w okresie opracowywania systemu otrzymać od Wspólnoty dotację na
przystosowanie
i utrzymanie miejsca lokalizacji systemu lub na świadczenie niezbędnych usług wynikających z faktu umiejscowienia SIS II na terytorium kraju.”;
The national authority providing for the infrastructure and means referred to in paragraph 2 may receive a Community grant for the preparation and maintenance of the site or for providing other services necessary for hosting SIS II during its development.’;
...zatrudnionych powinna umożliwić znaczne oszczędności i powinna przyczynić się do elastyczności i
przystosowania
Sernam koniecznych do realizacji jego innowacyjnych celów.
...thus recommended should enable important savings to be made and give Sernam the flexibility and
adaptability
necessary to achieve its innovative objectives.
Taka zalecana redukcja stanu zatrudnionych powinna umożliwić znaczne oszczędności i powinna przyczynić się do elastyczności i
przystosowania
Sernam koniecznych do realizacji jego innowacyjnych celów.
The reduction of the number of employees thus recommended should enable important savings to be made and give Sernam the flexibility and
adaptability
necessary to achieve its innovative objectives.
Wagony należące do tych kategorii są specjalnie zaprojektowane (mają swoistą konstrukcję) z
przystosowaniem
wyłącznie do przewożenia intermodalnych jednostek transportowych, co sprawia, że niemożliwe...
Wagons in these categories are of a special design (specific construction),
adapted
exclusively for the carriage of intermodal transport units, which makes it impossible to use these wagons for...
Wagony należące do tych kategorii są specjalnie zaprojektowane (mają swoistą konstrukcję) z
przystosowaniem
wyłącznie do przewożenia intermodalnych jednostek transportowych, co sprawia, że niemożliwe jest wykorzystywanie tych wagonów do przewożenia towarów w taki sam sposób, jak w innych wagonach kolejowych.
Wagons in these categories are of a special design (specific construction),
adapted
exclusively for the carriage of intermodal transport units, which makes it impossible to use these wagons for carrying goods in the same way as other railway wagons.
Dyrektywa 2002/95/WE nakłada na Komisję wymóg wprowadzenia wszelkich zmian niezbędnych w celu
przystosowania
do postępu naukowo-technicznego wykazu zastosowań zwolnionych z wymogów art. 4 ust. 1...
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to
adapt
to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of...
Dyrektywa 2002/95/WE nakłada na Komisję wymóg wprowadzenia wszelkich zmian niezbędnych w celu
przystosowania
do postępu naukowo-technicznego wykazu zastosowań zwolnionych z wymogów art. 4 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to
adapt
to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
...z normy ISO 639-1 (kody alfa-2); ponadto dodano dwa niewystępujące w normie kody oznaczające
przystosowanie
do alfabetu łacińskiego wersji języków, które posługują się alfabetem niełacińskim, t
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages...
Kody stanowią wyciąg z normy ISO 639-1 (kody alfa-2); ponadto dodano dwa niewystępujące w normie kody oznaczające
przystosowanie
do alfabetu łacińskiego wersji języków, które posługują się alfabetem niełacińskim, tj:
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
