Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przystanek
...że „ministerstwo wielokrotnie odmówiło przedsiębiorstwu możliwości zmiany tras, harmonogramu oraz
przystanków
, a także nakazało przedsiębiorstwu utrzymanie opłat na poziomie opłat pobieranych...
...that ‘the Ministry has repeatedly denied the company the opportunity to change routes, times and
stops
and ordered it to keep fares at or below those charged by Ferrovie dello Stato (Italian State
Kwestię tę wyraźniej przedstawiono w postanowieniu Rady Stanu nr 2072/2011 wydanym w dniu 18 stycznia 2011 r. w związku z niewykonaniem przez administrację wyroku nr 1405/2010. W postanowieniu stwierdza się, że „ministerstwo wielokrotnie odmówiło przedsiębiorstwu możliwości zmiany tras, harmonogramu oraz
przystanków
, a także nakazało przedsiębiorstwu utrzymanie opłat na poziomie opłat pobieranych przez Ferrovie dello Stato (włoskie koleje państwowe) lub na niższym poziomie – co stanowi elementy, które zdaniem przedsiębiorstwa wskazują na świadczenie przez nie usługi publicznej”.
Order 2072 of the Council of State issued on 18 January 2011, following the failure of the administration to comply with judgment 1405/2010, is more explicit in this respect, stating that ‘the Ministry has repeatedly denied the company the opportunity to change routes, times and
stops
and ordered it to keep fares at or below those charged by Ferrovie dello Stato (Italian State Railways) – these are elements that the company believes are indicative of carrying out a public service.’
Dodatkowe wymogi obowiązujące w przypadku BSM dotyczą bezpieczeństwa, informacji na
przystankach
, komfortu jazdy oraz czystości.
The additional requirements for BSM pertain to safety, information at
stops
, comfort and cleanliness.
Dodatkowe wymogi obowiązujące w przypadku BSM dotyczą bezpieczeństwa, informacji na
przystankach
, komfortu jazdy oraz czystości.
The additional requirements for BSM pertain to safety, information at
stops
, comfort and cleanliness.
wniosków o obsługę nowych
przystanków
oprócz przystanków uwzględnionych w ramach obowiązujących rozkładowych usług w ramach połączenia Rossano–Neapol (1992 r.), Cariati–Mediolan (1995 r.),...
applications to operate new
stops
in addition to those of its existing scheduled services on the Rossano-Naples link (1992), on the Cariati-Milan link (1995), on the Cosenza-Florence link (1999), on...
wniosków o obsługę nowych
przystanków
oprócz przystanków uwzględnionych w ramach obowiązujących rozkładowych usług w ramach połączenia Rossano–Neapol (1992 r.), Cariati–Mediolan (1995 r.), Cosenza–Florencja (1999 r.), Cosenza–Florencja i Cosenza–Piza (2000 r.) oraz San Giovanni–Mediolan (2003 r.),
applications to operate new
stops
in addition to those of its existing scheduled services on the Rossano-Naples link (1992), on the Cariati-Milan link (1995), on the Cosenza-Florence link (1999), on the Cosenza-Florence and Cosenza-Pisa link (2000), and on the San Giovanni-Milan link (2003);
Przemieszczanie się podstawy ładunkowej maszyny obsługującej stałe
przystanki
musi być sztywno prowadzone do przystanków i na przystanki.
The movement of the carrier of machinery serving fixed
landings
must be rigidly guided to and at the landings.
Przemieszczanie się podstawy ładunkowej maszyny obsługującej stałe
przystanki
musi być sztywno prowadzone do przystanków i na przystanki.
The movement of the carrier of machinery serving fixed
landings
must be rigidly guided to and at the landings.
pośrednie
przystanki
lub inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie wraz z datą/czasem, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do pośredniego punktu oraz datą/czasem, kiedy pociąg ma odjechać od...
intermediate
stops
or other designated points along the proposed path with date/time at which the proposed train is due to arrive at an intermediate point and the date/time that the train is due to...
pośrednie
przystanki
lub inne wyznaczone punkty na proponowanej trasie wraz z datą/czasem, kiedy proponowany pociąg ma przybyć do pośredniego punktu oraz datą/czasem, kiedy pociąg ma odjechać od pośredniego punktu.
intermediate
stops
or other designated points along the proposed path with date/time at which the proposed train is due to arrive at an intermediate point and the date/time that the train is due to depart from an intermediate point.
...świadczyć DSB, określono w planie przewozów (liczba pociągów i odstępy pomiędzy pociągami), planie
przystanków
(obsługa przystanków) i w planie połączeń (wymogi dotyczące połączeń).
...services to be provided by DSB are defined in a traffic plan (number and spacing of trains), a
stop
plan (servicing of stops) and a line plan (requirements in terms of rail connections).
Usługi transportowe, które ma świadczyć DSB, określono w planie przewozów (liczba pociągów i odstępy pomiędzy pociągami), planie
przystanków
(obsługa przystanków) i w planie połączeń (wymogi dotyczące połączeń).
The transport services to be provided by DSB are defined in a traffic plan (number and spacing of trains), a
stop
plan (servicing of stops) and a line plan (requirements in terms of rail connections).
...określone w tych koncesjach obejmowały między innymi opłaty, stałej trasy podróży, stałych
przystanków
, częstotliwości i czasu usługi.
...stipulated in those concessions included, inter alia, the fares, stability of the itinerary,
stops
, frequency and timing of the service.
Według przedsiębiorstwa Simet wymagania określone w tych koncesjach obejmowały między innymi opłaty, stałej trasy podróży, stałych
przystanków
, częstotliwości i czasu usługi.
According to Simet, the requirements stipulated in those concessions included, inter alia, the fares, stability of the itinerary,
stops
, frequency and timing of the service.
następny
przystanek
(nazwa stacji),
Next station
stop
(station name),
następny
przystanek
(nazwa stacji),
Next station
stop
(station name),
następny
przystanek
(nazwa stacji).
Next station
stop
(station name).
następny
przystanek
(nazwa stacji).
Next station
stop
(station name).
Maszyny obsługujące stałe
przystanki
Machinery serving fixed
landings
Maszyny obsługujące stałe
przystanki
Machinery serving fixed
landings
gdy podstawa ładunkowa nie znajduje się na
przystanku
.
the carrier is not at a
landing
.
gdy podstawa ładunkowa nie znajduje się na
przystanku
.
the carrier is not at a
landing
.
niebezpieczne otwarcie osłony, dopóki podstawa ładunkowa nie zatrzyma się na odpowiednim
przystanku
.
hazardous opening of a guard until the carrier has
stopped
at the corresponding landing
.
niebezpieczne otwarcie osłony, dopóki podstawa ładunkowa nie zatrzyma się na odpowiednim
przystanku
.
hazardous opening of a guard until the carrier has
stopped
at the corresponding landing
.
...ładunkowej maszyny obsługującej stałe przystanki musi być sztywno prowadzone do przystanków i na
przystanki
.
...movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the
landings
.
Przemieszczanie się podstawy ładunkowej maszyny obsługującej stałe przystanki musi być sztywno prowadzone do przystanków i na
przystanki
.
The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the
landings
.
Elementy sterownicze na
przystankach
Controls at
landings
Elementy sterownicze na
przystankach
Controls at
landings
MASZYNY OBSŁUGUJĄCE STAŁE
PRZYSTANKI
MACHINERY SERVING FIXED
LANDINGS
MASZYNY OBSŁUGUJĄCE STAŁE
PRZYSTANKI
MACHINERY SERVING FIXED
LANDINGS
