Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypuszczalnie
Nawet jeśli ustawodawca nakazałby pobieranie podatku bezpośrednio od odbiorcy końcowego i
przypuszczalnie
wprowadziłby różne traktowanie różnych rodzajów użytkowników, to zróżnicowanie również...
Even if the legislator had levied the tax directly
at
the level of the end user, and presumably
introduced distinct treatments for different types of user, this differentiation would also have...
Nawet jeśli ustawodawca nakazałby pobieranie podatku bezpośrednio od odbiorcy końcowego i
przypuszczalnie
wprowadziłby różne traktowanie różnych rodzajów użytkowników, to zróżnicowanie również stanowiłoby pomoc państwa.
Even if the legislator had levied the tax directly
at
the level of the end user, and presumably
introduced distinct treatments for different types of user, this differentiation would also have constituted State aid.
...spełnione, biorąc pod uwagę, że, według tego eksportera, Ercros jest również właścicielem Inquide,
przypuszczalnie
ważnego importera chińskiego TCCA.
...might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide,
allegedly
an important importer of Chinese TCCA.
Jeden amerykański eksporter współpracujący twierdził, że warunki do zostania zakwalifikowanym jako przemysł wspólnotowy mogą nie być już spełnione, biorąc pod uwagę, że, według tego eksportera, Ercros jest również właścicielem Inquide,
przypuszczalnie
ważnego importera chińskiego TCCA.
One American cooperating exporter alleged that the conditions for qualification as Community industry might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide,
allegedly
an important importer of Chinese TCCA.
...że system jedynie równoważy istniejące zakłócenia, niekorzystne dla spółdzielni, a tym samym
przypuszczalnie
zwiększa wydajność rynków, na które wywiera wpływ.
...scheme merely counteracts an existing distortion at the expense of the cooperatives, and therefore
presumably
improves the efficiency of the markets affected.
Władze norweskie w szczególności odwołują się do przepisów sekcji 3.2.6 komunikatu Komisji, w myśl których specjalne traktowanie spółdzielni pod względem podatkowym może być dopuszczalne.W sprawie zakłócania konkurencji władze norweskie argumentują natomiast, że system jedynie równoważy istniejące zakłócenia, niekorzystne dla spółdzielni, a tym samym
przypuszczalnie
zwiększa wydajność rynków, na które wywiera wpływ.
The Norwegian authorities in particular refer to Section 3.2.6 of the Commission Communication, according to which specific tax treatment of cooperatives may be welcomed.Finally, regarding distortion of competition, the Norwegian authorities argue that the scheme merely counteracts an existing distortion at the expense of the cooperatives, and therefore
presumably
improves the efficiency of the markets affected.
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu).
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu).
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK, went before entered on list)
(
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
(
believed
to be currently in UK, went before entered on list)
syn Myo Myint, data ur. 25.6.1967 (
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (
believed
to be currently in UK, went before entered on list)
syn Myo Myint, data ur. 25.6.1967 (
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (
believed
to be currently in UK, went before entered on list)
syn Myo Myint, d. ur. 25.6.1967 (
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
syn Myo Myint, d. ur. 25.6.1967 (
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
syn Myo Myint, data ur. 25.6.1967 (
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
syn Myo Myint, data ur. 25.6.1967 (
przypuszczalnie
przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie; wyjechał przed wpisaniem go do wykazu)
Son of Myo Myint, d.o.b. 25.6.1967 (
believed
to be currently in UK; went before entered on list)
Oświetlenie, które
przypuszczalnie
może mieć wpływ na widzenie przez kierowcę, włączone jest jedynie w czasie postoju pojazdu.
Any lighting
likely
to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
Oświetlenie, które
przypuszczalnie
może mieć wpływ na widzenie przez kierowcę, włączone jest jedynie w czasie postoju pojazdu.
Any lighting
likely
to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
Oświetlenie, które
przypuszczalnie
może mieć znaczący negatywny wpływ na zdolność widzenia przez kierowcę, musi być zaprojektowane tak, by mogło być włączane wyłącznie w czasie postoju pojazdu.
Any lighting
likely
to affect adversely and significantly the driver’s vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
Oświetlenie, które
przypuszczalnie
może mieć znaczący negatywny wpływ na zdolność widzenia przez kierowcę, musi być zaprojektowane tak, by mogło być włączane wyłącznie w czasie postoju pojazdu.
Any lighting
likely
to affect adversely and significantly the driver’s vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
Z uwagi na
przypuszczalnie
dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia dumpingu, zgodnie z art. 17...
In view of the anticipated large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the...
Z uwagi na
przypuszczalnie
dużą liczbę producentów eksportujących w ChRL, w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania przewidziano kontrole wyrywkowe w celu stwierdzenia dumpingu, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.
In view of the anticipated large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Proces wymiany
przypuszczalnie
obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process
presumably
involves DNA breakage and reunion, although little is known about its molecular basis.
Proces wymiany
przypuszczalnie
obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA, chociaż niewiele poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process
presumably
involves DNA breakage and reunion, although little is known about its molecular basis.
...przeglądu i w odpowiedziach na kwestionariusze Komisji zbadano następujące programy, które
przypuszczalnie
obejmują udzielanie subsydiów:
...the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which
allegedly
involve the granting of subsidies, were investigated:
Na podstawie informacji zawartych we wniosku o wszczęcie przeglądu i w odpowiedziach na kwestionariusze Komisji zbadano następujące programy, które
przypuszczalnie
obejmują udzielanie subsydiów:
On the basis of the information contained in the review request and the replies to the Commission's questionnaire, the following schemes, which
allegedly
involve the granting of subsidies, were investigated:
Metody półilościowe oznaczają metody, które dają przybliżone wskazanie stężenia
przypuszczalnie
występującego analitu, podczas gdy wynik liczbowy nie spełnia wymogów dla metod ilościowych.
Semi-quantitative methods are methods which give an approximate indication of the concentration of the putative analyte, while the numerical result does not meet the requirements for quantitative...
Metody półilościowe oznaczają metody, które dają przybliżone wskazanie stężenia
przypuszczalnie
występującego analitu, podczas gdy wynik liczbowy nie spełnia wymogów dla metod ilościowych.
Semi-quantitative methods are methods which give an approximate indication of the concentration of the putative analyte, while the numerical result does not meet the requirements for quantitative methods.
Metody półilościowe oznaczają metody, które dają przybliżone wskazanie stężenia
przypuszczalnie
występującego analitu, podczas gdy wynik liczbowy nie spełnia wymogów dla metod ilościowych.
‘Semi-quantitative methods’ means methods which give an approximate indication of the concentration of the putative analyte, while the numerical result does not meet the requirements for quantitative...
Metody półilościowe oznaczają metody, które dają przybliżone wskazanie stężenia
przypuszczalnie
występującego analitu, podczas gdy wynik liczbowy nie spełnia wymogów dla metod ilościowych.
‘Semi-quantitative methods’ means methods which give an approximate indication of the concentration of the putative analyte, while the numerical result does not meet the requirements for quantitative methods.
...dają odpowiedź tak/nie w obecności interesującego analitu bez ilościowego wskazania stężenia
przypuszczalnie
występującego analitu.
Qualitative methods give a yes/no response on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
Metody jakościowe dają odpowiedź tak/nie w obecności interesującego analitu bez ilościowego wskazania stężenia
przypuszczalnie
występującego analitu.
Qualitative methods give a yes/no response on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
