Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypisywać
Podejście oparte na koszcie przyrostowym,
przypisujące
tylko wydajnie poniesione koszty, które nie byłyby ponoszone, jeżeli usługa stanowiąca składnik przyrostu nie byłaby już świadczona (tzn. koszty...

An incremental cost approach which
allocates
only efficiently incurred costs that would not be sustained if the service included in the increment was no longer produced (i.e. avoidable costs)...
Podejście oparte na koszcie przyrostowym,
przypisujące
tylko wydajnie poniesione koszty, które nie byłyby ponoszone, jeżeli usługa stanowiąca składnik przyrostu nie byłaby już świadczona (tzn. koszty możliwe do uniknięcia), wspiera wydajną produkcję i konsumpcję, a także minimalizuje potencjalne zakłócenia konkurencji.

An incremental cost approach which
allocates
only efficiently incurred costs that would not be sustained if the service included in the increment was no longer produced (i.e. avoidable costs) promotes efficient production and consumption and minimises potential competitive distortions.

...za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, podkreślając znaczenie funkcji społecznej
przypisywanej
dodatkowemu zabezpieczeniu emerytalnemu.

The Commission also observes that, in the Albany case cited above, the Court concludes that the
allocation
of an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a specific sector can be...
Komisja zwraca również uwagę, że w przytoczonej sprawie Albany Trybunał uznał, iż przyznanie wyłącznego prawa do zarządzania dodatkowym programem emerytalnym w określonym sektorze można uznać za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, podkreślając znaczenie funkcji społecznej
przypisywanej
dodatkowemu zabezpieczeniu emerytalnemu.

The Commission also observes that, in the Albany case cited above, the Court concludes that the
allocation
of an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a specific sector can be considered a service of general economic interest, stressing the importance of the social function allotted to supplementary pensions.

Niemcy poinformowały, że w państwie tym odnotowano jeden przypadek obrażeń u dziecka
przypisywanych
stosowaniu POR-ÇÖZ.

Germany reported that one case of child injury is
attributed to
the use of POR-ÇÖZ in Germany.
Niemcy poinformowały, że w państwie tym odnotowano jeden przypadek obrażeń u dziecka
przypisywanych
stosowaniu POR-ÇÖZ.

Germany reported that one case of child injury is
attributed to
the use of POR-ÇÖZ in Germany.

...niższe dawki należy przeprowadzić badanie tych narządów i tkanek, w których stwierdzono zmiany
przypisywane
badanej substancji przy zastosowaniu najwyższych dawek.

Organs and tissues showing defects
attributable
to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
We wszystkich grupach otrzymujących niższe dawki należy przeprowadzić badanie tych narządów i tkanek, w których stwierdzono zmiany
przypisywane
badanej substancji przy zastosowaniu najwyższych dawek.

Organs and tissues showing defects
attributable
to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.

...pieniędzy, jaka jest początkowo lokowana w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga
przypisywana
stawce dotyczącej nowej transakcji także będzie stosunkowo niska.

...amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight
attached to
the new business rate will also be relatively low.
Kwota pieniędzy, jaka jest początkowo lokowana w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga
przypisywana
stawce dotyczącej nowej transakcji także będzie stosunkowo niska.

The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight
attached to
the new business rate will also be relatively low.

...trzecim argumentem Niemiec, iż stratom ponoszonym przez niewydolne przedsiębiorstwa audytorzy nie
przypisują
zwykle żadnej wartości przy obliczaniu kwoty odroczonego podatku dochodowego w ramach...

With regard to Germany’s third argument, that losses of ailing companies are usually not
attributed
any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and...
W związku z trzecim argumentem Niemiec, iż stratom ponoszonym przez niewydolne przedsiębiorstwa audytorzy nie
przypisują
zwykle żadnej wartości przy obliczaniu kwoty odroczonego podatku dochodowego w ramach skonsolidowanych sprawozdań finansowych, a tym samym iż możliwość przeniesienia strat nie ma wpływu na cenę sprzedaży danego niewydolnego przedsiębiorstwa, Komisja zwraca uwagę na fakt, że, po pierwsze, argument opiera się na kryteriach rachunkowości, a tym samym jest nieistotny z podatkowego punktu widzenia.

With regard to Germany’s third argument, that losses of ailing companies are usually not
attributed
any value by auditors when calculating deferred tax for consolidated financial statements, and therefore the possibility of carrying forward losses has no impact on the sale price of the ailing company, the Commission notes first that this is based on accounting criteria and is therefore irrelevant for tax considerations.

...między innymi argumentom państwa francuskiego i FEDECOM dotyczącym charakteru zasobów państwowych
przypisywanego
wkładom podmiotów sektora.

Fourthly, with regard to the criterion of financing by the State through State resources, an in-depth study should be conducted, inter alia, examining the arguments of the French State and of FEDECOM...
Po czwarte, jeśli chodzi o kryterium finansowania przez państwo przy użyciu zasobów państwowych, należy przeprowadzić dogłębną analizę, przyglądając się między innymi argumentom państwa francuskiego i FEDECOM dotyczącym charakteru zasobów państwowych
przypisywanego
wkładom podmiotów sektora.

Fourthly, with regard to the criterion of financing by the State through State resources, an in-depth study should be conducted, inter alia, examining the arguments of the French State and of FEDECOM on the character of State resources of the sectoral contributions.

...nie wypłaca się w zamian za pracę wykonywaną przez pracowników, paragrafy 70-74, odnoszące się do
przypisywania
świadczenia do okresów pracy, nie mają zastosowania.

...termination benefits are not provided in exchange for service, paragraphs 70–74 relating to the
attribution
of the benefit to periods of service are not relevant.
170 Jako że świadczeń z tytułu rozwiązania stosunku pracy nie wypłaca się w zamian za pracę wykonywaną przez pracowników, paragrafy 70-74, odnoszące się do
przypisywania
świadczenia do okresów pracy, nie mają zastosowania.

170 Because termination benefits are not provided in exchange for service, paragraphs 70–74 relating to the
attribution
of the benefit to periods of service are not relevant.

...przeszłego zatrudnienia powstają, gdy jednostka wprowadza program określonych świadczeń, który
przypisuje
świadczenia do przeszłego zatrudnienia lub zmienia zobowiązanie z tytułu wypłaty świadcze

97 Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that
attributes
benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined...
97 Koszty przeszłego zatrudnienia powstają, gdy jednostka wprowadza program określonych świadczeń, który
przypisuje
świadczenia do przeszłego zatrudnienia lub zmienia zobowiązanie z tytułu wypłaty świadczenia z tytułu przeszłego zatrudnienia w oparciu o istniejący program określonych świadczeń.

97 Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that
attributes
benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.

...stanowiące ochronę pierwszej straty z tytułu niewykonania zobowiązania, tj. gdy straty są najpierw
przypisywane
gwarantowi, a dopiero później kredytodawcy, będą uznawane za potencjalnie wiążące...

First-loss guarantees, where losses are first
attributed
to the guarantor and only then
to
the lender, will be regarded as possibly involving aid.
Gwarancje częściowe, stanowiące ochronę pierwszej straty z tytułu niewykonania zobowiązania, tj. gdy straty są najpierw
przypisywane
gwarantowi, a dopiero później kredytodawcy, będą uznawane za potencjalnie wiążące się z pomocą.

First-loss guarantees, where losses are first
attributed
to the guarantor and only then
to
the lender, will be regarded as possibly involving aid.

Kryteria
przypisywania
płatności określa Zarząd Agencji.

The criteria for the
attribution
of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Kryteria
przypisywania
płatności określa Zarząd Agencji.

The criteria for the
attribution
of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.

Kryteria
przypisywania
płatności określa zarząd agencji.

The criteria for the
attribution
of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Kryteria
przypisywania
płatności określa zarząd agencji.

The criteria for the
attribution
of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.

...ogólnym interesie gospodarczym”), ponieważ w jej ramach przydziela się do produktów zarówno koszty
przypisywane
bezpośrednio, jak i część kosztów wspólnych, oraz ponieważ lepiej oddaje ona...

...compensation [41] (hereinafter ‘SGEI Framework’) because it allocates to products both directly
attributable
costs and a share of common costs, and better reflects the real costs of the public ser
Chociaż władze belgijskie twierdzą, że zmieniona metoda jest zgodna z dyrektywą 97/67/WE, wyrokiem w sprawie Chronopost [40] i Wspólnotowymi ramami dotyczącymi pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych [41] (zwanymi dalej „ramami dotyczącymi usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym”), ponieważ w jej ramach przydziela się do produktów zarówno koszty
przypisywane
bezpośrednio, jak i część kosztów wspólnych, oraz ponieważ lepiej oddaje ona faktyczne koszty spełniania obowiązków świadczenia usługi publicznej, to jednak Komisja uważa, że istnieją względy formalne, ekonomiczne i prawne, aby nie zgodzić się z nowymi twierdzeniami.

While the Belgian authorities argue that the revised methodology is compatible with Directive 97/67/EC, the Chronopost judgment [40] and the Community framework for State aid in the form of public service compensation [41] (hereinafter ‘SGEI Framework’) because it allocates to products both directly
attributable
costs and a share of common costs, and better reflects the real costs of the public service obligations, the Commission considers that there are formal, economic and legal grounds not to accept the new claims.

...regulacyjnemu nie przekazano, zawiera znacznie wyższą kwotę zobowiązań, jakie Deutsche Post
przypisuje
usługom objętym regulacją cen.

...to the Postal regulator — contain a significantly higher amount of burdens that Deutsche Post
allocates
to the price-regulated services.
W przeciwieństwie do kalkulacji REK, przekazanej przez Deutsche Post organowi regulacyjnemu w odniesieniu do usług pocztowych w związku z decyzjami w sprawie wskaźników górnych granic cen z 2002 r., 2007 r. i 2011 r., treść REK 2009, której nigdy organowi regulacyjnemu nie przekazano, zawiera znacznie wyższą kwotę zobowiązań, jakie Deutsche Post
przypisuje
usługom objętym regulacją cen.

Unlike the regulatory accounts that Deutsche Post submitted to the regulator for the 2002, 2007 and 2011 Price cap decisions, the 2009 regulatory accounts — which have never been submitted to the Postal regulator — contain a significantly higher amount of burdens that Deutsche Post
allocates
to the price-regulated services.

Komisja zwraca uwagę, że Włochy
przypisują
różnicę w kosztach między Cutro a Timisoarą przede wszystkim wyższym kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie...

The Commission notes that Italy
ascribes
the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social,...
Komisja zwraca uwagę, że Włochy
przypisują
różnicę w kosztach między Cutro a Timisoarą przede wszystkim wyższym kosztom pracy (celem zmniejszenia liczby pracowników zaplanowano zwiększenie automatyzacji) oraz surowszym regulacjom prawnym dotyczącym aspektów socjalnych, bezpieczeństwa i środowiska (aby sprostać tym regulacjom, niezbędne są nowocześniejsze i bardziej złożone urządzenia).

The Commission notes that Italy
ascribes
the cost difference between Cutro and Timisoara mainly to higher labour costs (higher automation is foreseen to reduce headcount) and to tighter social, safety and environmental legislation (newer and more complicated equipment is required to comply with it).

...organizacyjne (dalej zwane „ramami krajowymi”) bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych, które
przypisują
odpowiedzialność i zapewniają koordynację między właściwymi organami państwa.

...referred to as the ‘national framework’) for nuclear safety of nuclear installations that
allocates
responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies.
Państwa członkowskie ustanawiają i utrzymują krajowe ramy prawne, regulacyjne i organizacyjne (dalej zwane „ramami krajowymi”) bezpieczeństwa jądrowego obiektów jądrowych, które
przypisują
odpowiedzialność i zapewniają koordynację między właściwymi organami państwa.

Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (hereinafter referred to as the ‘national framework’) for nuclear safety of nuclear installations that
allocates
responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies.

...i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji, są one przedsiębiorstwami, którym należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Leali S.p.A. oraz Acciaierie e Ferriere Leali...

...Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (in liquidation) are undertakings to which can be
attributed
not only the behaviour of Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA but also...
Jeżeli chodzi o adresatów, spółki Leali S.p.A. i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji, są one przedsiębiorstwami, którym należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Leali S.p.A. oraz Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. w likwidacji, ale także za działania Acciaierie e Ferriere Leali Luigi S.p.A. (do listopada 1998 r.), której to spółki są następcami prawnymi.

The addressees Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (in liquidation) are undertakings to which can be
attributed
not only the behaviour of Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA but also the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (until November 1998), which they replaced.

...adresatów, spółki Lucchini S.p.A. i Siderpotenza S.p.A., są one przedsiębiorstwami, którym należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Lucchini S.p.A. i della Siderpotenza S.p.A.,...

The addressees Lucchini SpA and Siderpotenza SpA are undertakings to which can be
attributed
not only the behaviour of Lucchini SpA and Siderpotenza SpA but also the behaviour of the joint...
Jeżeli chodzi o adresatów, spółki Lucchini S.p.A. i Siderpotenza S.p.A., są one przedsiębiorstwami, którym należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Lucchini S.p.A. i della Siderpotenza S.p.A., ale także za działania przedsiębiorstwa wspólnego Siderpotenza S.p.A. (do 1991 r.) oraz Lucchini Siderurgica S.p.A.(do końca 1997 r.).

The addressees Lucchini SpA and Siderpotenza SpA are undertakings to which can be
attributed
not only the behaviour of Lucchini SpA and Siderpotenza SpA but also the behaviour of the joint undertakings Siderpotenza SpA (until 1991) and Lucchini Siderurgica SpA (until the end of 1997).

Jeżeli chodzi o adresata, spółkę Alfa Acciai S.p.A, jest ona przedsiębiorstwem, któremu należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Alfa Acciai S.p.A., ale także za działania...

The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be
attributed
not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Meghara SpA (as from 1996), Alfa Acciai srl...
Jeżeli chodzi o adresata, spółkę Alfa Acciai S.p.A, jest ona przedsiębiorstwem, któremu należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Alfa Acciai S.p.A., ale także za działania Acciaieria Megara S.p.A. (od 1996r.), Alfa Acciai S.R.L. (przed 1996 r.) oraz Acciaierie di Sicilia S.p.A..

The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be
attributed
not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Meghara SpA (as from 1996), Alfa Acciai srl (before 1996) and Acciaierie di Sicilia SpA.

...Investimenti S.p.A. i Ferriera Valsabbia S.p.A., są one przedsiębiorstwami, którym należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Valsabbia Investimenti S.p.A. i Ferriera Valsabb

...addressees Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA are undertakings to which can be
attributed
not only the behaviour of Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA but...
Jeżeli chodzi o adresatów, spółki Valsabbia Investimenti S.p.A. i Ferriera Valsabbia S.p.A., są one przedsiębiorstwami, którym należy
przypisywać
odpowiedzialność nie tylko za działania Valsabbia Investimenti S.p.A. i Ferriera Valsabbia S.p.A., ale także za działania byłej Ferriera Valsabbia S.p.A. (do 2000 r.) i jeszcze wcześniejszej Ferriera Valsabbia S.p.A. (do 1990 r.).

The addressees Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA are undertakings to which can be
attributed
not only the behaviour of Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA but also the behaviour of the former Ferriera Valsabbia SpA (until 2000) and the even earlier Ferriera Valsabbia SpA (until 1990).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich