Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypadkowo
...integralnych części ciągnika, wykorzystywanych przy wchodzeniu do kabiny, których kierujący może
przypadkowo
dotknąć.
...to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be
inadvertently
touched.
Odnosi się to do rozgrzanych powierzchni znajdujących się w pobliżu stopni, poręczy i uchwytów, a także integralnych części ciągnika, wykorzystywanych przy wchodzeniu do kabiny, których kierujący może
przypadkowo
dotknąć.
This applies to hot surfaces which are near to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be
inadvertently
touched.
posiadanie na statku sprzętu niezbędnego do uwalniania żółwi morskich złowionych
przypadkowo
lub przyłowionych, w tym narzędzi do ich odczepiania lub do przecinania sznurów i podbieraków.
the
presence
on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally
or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
posiadanie na statku sprzętu niezbędnego do uwalniania żółwi morskich złowionych
przypadkowo
lub przyłowionych, w tym narzędzi do ich odczepiania lub do przecinania sznurów i podbieraków.
the
presence
on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally
or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets.
posiadanie na statku sprzętu niezbędnego do uwalniania żółwi morskich złowionych
przypadkowo
lub przyłowionych.
the
presence
on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally
or as by-catch.
posiadanie na statku sprzętu niezbędnego do uwalniania żółwi morskich złowionych
przypadkowo
lub przyłowionych.
the
presence
on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally
or as by-catch.
...oparta jest wyłącznie na wielkości cząstek składowych materiału i obejmuje naturalne, powstałe
przypadkowo
lub wytworzone materiały.
...is based solely on the size of the constituent particles of a material and covers natural,
incidental
and manufactured materials.
Definicja zawarta w zaleceniu oparta jest wyłącznie na wielkości cząstek składowych materiału i obejmuje naturalne, powstałe
przypadkowo
lub wytworzone materiały.
The definition set out in that Recommendation is based solely on the size of the constituent particles of a material and covers natural,
incidental
and manufactured materials.
Nie może być możliwości zwolnienia zamka przez nieuwagę,
przypadkowo
lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to release the buckle inadvertently,
accidentally
or with a force of less than 1 daN.
Nie może być możliwości zwolnienia zamka przez nieuwagę,
przypadkowo
lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to release the buckle inadvertently,
accidentally
or with a force of less than 1 daN.
Niemożliwe jest zwolnienie zamka przez nieuwagę,
przypadkowo
lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to release the buckle inadvertently,
accidentally
or with a force of less than 1 daN.
Niemożliwe jest zwolnienie zamka przez nieuwagę,
przypadkowo
lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to release the buckle inadvertently,
accidentally
or with a force of less than 1 daN.
„Nanomateriał” oznacza naturalny, powstały
przypadkowo
lub wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % lub więcej...
‘Nanomaterial’ means a natural,
incidental
or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in...
„Nanomateriał” oznacza naturalny, powstały
przypadkowo
lub wytworzony materiał zawierający cząstki w stanie swobodnym lub w formie agregatu bądź aglomeratu, w którym co najmniej 50 % lub więcej cząstek w liczbowym rozkładzie wielkości cząstek ma jeden lub więcej wymiarów w zakresie 1 nm – 100 nm.
‘Nanomaterial’ means a natural,
incidental
or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm-100 nm.
...wielkość cząstek materiału, uwzględnia się materiały pochodzenia naturalnego, materiały powstałe
przypadkowo
i materiały wytworzone.
This definition, based only on the size of a material, covers natural,
incidental
or manufactured materials.
W definicji, której podstawą jest wyłącznie wielkość cząstek materiału, uwzględnia się materiały pochodzenia naturalnego, materiały powstałe
przypadkowo
i materiały wytworzone.
This definition, based only on the size of a material, covers natural,
incidental
or manufactured materials.
procedury neutralizacji niekorzystnych skutków działania środka, jeżeli został
przypadkowo
rozproszony, oraz
the procedures for neutralisation of the adverse effects of the product if it is
accidentally
dispersed, and
procedury neutralizacji niekorzystnych skutków działania środka, jeżeli został
przypadkowo
rozproszony, oraz
the procedures for neutralisation of the adverse effects of the product if it is
accidentally
dispersed, and
...neutralizacji wszelkich niekorzystnych skutków działania środka ochrony roślin, jeżeli został
przypadkowo
rozproszony, oraz
the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is
accidentally
dispersed, and
procedury neutralizacji wszelkich niekorzystnych skutków działania środka ochrony roślin, jeżeli został
przypadkowo
rozproszony, oraz
the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is
accidentally
dispersed, and
...neutralizacji wszelkich niekorzystnych skutków działania środka ochrony roślin, jeżeli został
przypadkowo
rozproszony, oraz
the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is
accidentally
dispersed, and
procedury neutralizacji wszelkich niekorzystnych skutków działania środka ochrony roślin, jeżeli został
przypadkowo
rozproszony, oraz
the procedures for neutralisation of any adverse effects of the plant protection product if it is
accidentally
dispersed, and
Jeśli odbierak
przypadkowo
wypadnie z przewodu trakcyjnego, w momencie odłączenia górny koniec odbieraków nie może unieść się wyżej niż 7,2 m ponad poziom jezdni lub maksymalnie 1 m ponad przewody...
If the power collector becomes
accidentally
detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7,2 metres above the road, or 1 metre...
Jeśli odbierak
przypadkowo
wypadnie z przewodu trakcyjnego, w momencie odłączenia górny koniec odbieraków nie może unieść się wyżej niż 7,2 m ponad poziom jezdni lub maksymalnie 1 m ponad przewody trakcyjne, ani też niżej niż 0,5 m ponad dach trolejbusu.
If the power collector becomes
accidentally
detached from the contact wire (de-wired), the upper end of the power collector(s) shall not be raised higher than 7,2 metres above the road, or 1 metre maximum above the contact wires at the time of de-wiring, nor lower than 0,5 metres above the roof of the trolleybus.
Urządzenia te powinny być w taki sposób zainstalowane, żeby nie można było
przypadkowo
zakłócić ich działania.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the
lamps
to be inadvertently
disturbed.
Urządzenia te powinny być w taki sposób zainstalowane, żeby nie można było
przypadkowo
zakłócić ich działania.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the
lamps
to be inadvertently
disturbed.
Uznawanie wartością autentycznych banknotów euro
przypadkowo
uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą i przedstawionych do wymiany
Crediting of value of genuine euro banknotes
accidentally
damaged by anti-theft devices and presented for exchange
Uznawanie wartością autentycznych banknotów euro
przypadkowo
uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą i przedstawionych do wymiany
Crediting of value of genuine euro banknotes
accidentally
damaged by anti-theft devices and presented for exchange
...mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, wartością autentycznych banknotów euro
przypadkowo
uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą w dniu otrzymania takich b
...which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been
accidentally
damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
KBC uznają prowadzone przez siebie rachunki instytucji i podmiotów gospodarczych, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, wartością autentycznych banknotów euro
przypadkowo
uszkodzonych przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą w dniu otrzymania takich banknotów, pod warunkiem że:
NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been
accidentally
damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
Opłaty, o których mowa w art. 4, oblicza się na podstawie rzeczywistej liczby
przypadkowo
uszkodzonych autentycznych banknotów euro przetworzonych przez KBC.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the
accidentally
damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Opłaty, o których mowa w art. 4, oblicza się na podstawie rzeczywistej liczby
przypadkowo
uszkodzonych autentycznych banknotów euro przetworzonych przez KBC.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the
accidentally
damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Kwotą odkrytej po przetworzeniu różnicy pomiędzy wartością
przypadkowo
uszkodzonych autentycznych banknotów euro przedstawionych do wymiany a kwotą przekazaną przed przetwarzaniem uznaje się lub... Any
difference revealed after processing between the value of the accidentally
damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or...
Kwotą odkrytej po przetworzeniu różnicy pomiędzy wartością
przypadkowo
uszkodzonych autentycznych banknotów euro przedstawionych do wymiany a kwotą przekazaną przed przetwarzaniem uznaje się lub obciąża przedstawiającą banknoty instytucję lub podmiot gospodarczy. Any
difference revealed after processing between the value of the accidentally
damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case
may be, to the presenting institution or economic agent.
Zebrane pszczoły mogą być
przypadkowo
rozmieszczane w klatkach do badań rozmieszczonych losowo w pokoju doświadczalnym.
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
Zebrane pszczoły mogą być
przypadkowo
rozmieszczane w klatkach do badań rozmieszczonych losowo w pokoju doświadczalnym.
The collected bees are randomly allocated to test cages, which are randomly placed in the experimental room.
...narzędziem, w tym przywracania do normalnego stanu i bezzwłocznego uwalniania żółwi złowionych
przypadkowo
(na haczyk lub w sieci) lub przyłowionych;
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught
accidentally
(by hooks or nets) or as by-catch;
zachowanie właściwego sposobu posługiwania się danym narzędziem, w tym przywracania do normalnego stanu i bezzwłocznego uwalniania żółwi złowionych
przypadkowo
(na haczyk lub w sieci) lub przyłowionych;
appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught
accidentally
(by hooks or nets) or as by-catch;
osobami postronnymi są osoby, które znajdują się
przypadkowo
na obszarze poddawanym lub poddanym działaniu środka ochrony roślin lub w bezpośrednim sąsiedztwie takiego obszaru i które nie znajdują...
bystanders are people who
casually
are located within or directly adjacent to an area where application of a plant protection product is in process or has taken place, but not for the purpose of...
osobami postronnymi są osoby, które znajdują się
przypadkowo
na obszarze poddawanym lub poddanym działaniu środka ochrony roślin lub w bezpośrednim sąsiedztwie takiego obszaru i które nie znajdują się tam w celu pracy na obszarze poddanym działaniu środka lub przy produkcie poddanym działaniu środka;
bystanders are people who
casually
are located within or directly adjacent to an area where application of a plant protection product is in process or has taken place, but not for the purpose of working on the treated area or with the treated commodity; 
